Le Russionnaire

Description

Le Russionnaire

Informations

• Publié par: inynumos
• Nombre de lectures: 147
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

HENRIDORION
aviez-vous que deux peuples différents portent exactement le même nom: ARKADITCHERKASSOVVS les Avars. Que les matriochkas, ces poupées gigognes très russes, sont venues
edu Japon au début du XX siècle? Voulez-vous savoir ce que mangent les
Caucasiens ou avoir une liste de plus de 150 partis et mouvements politiques
de Russie? Connaissez-vous un dictionnaire qui vous dira ce qu’est un korm-
lenchtchik, un assomtavrouli ou un bountchouk?
Le Russionnaire saura vous répondre. Cet ouvrage couvre, à la manière d’un
dictionnaire encyclopédique, divers aspects des réalités russes et soviétiques,
tant historiques qu’actuelles. Il définit plus de 3500 termes et expressions et en
donne l’équivalent en langue russe. Le Russionnairee
Un outil indispensable pour quiconque s’intéresse à la Russie, à son histoire
mouvementée, à sa riche culture. Petite encyclopédie de toutes les Russies
HENRI DORION
Henri Dorion, né à Québec en 1935 de mère russe et de père canadien, a
complété des études universitaires de droit et de géographie. Il a poursuivi
ses études et ses recherches postuniversitaires dans divers pays, dont la
Pologne et l’U.R.S.S. Plus d’une trentaine de séjours dans les républiques
ex-soviétiques jalonnent sa carrière. Il y a effectué diverses missions dans
des cadres gouvernementaux (Canada et Québec), multilatéraux (ONU,
UNESCO, MAB, ICOM) et institutionnels (universités, musées et
organismes divers). Depuis 1964, il a enseigné sur l’Union soviétique et la Russie à
l’Université Laval, dans des programmes de géographie, de science politique et de
relations internationales. Il a contribué à faire connaître l’espace ex-soviétique à de
nombreuses tribunes: cours, conférences, articles, entrevues, expositions,
récitals de piano.
ARKADI TCHERKASSOV
Arkadi Tcherkassov (Arkady Cherkasov) est né à Tartu, en Estonie, en
1945, de mère russo-estonienne et de père lak (daghestanais). Il a
complété ses études de géographie à l’Université Lomonossov de Moscou
par une thèse de doctorat sur les problèmes géo-économiques du Nord
canadien. Actuellement chercheur senior à l’Institut U.S.A.-Canada de
l’Académie des sciences de Russie, il s’est spécialisé sur les régions
nordiques, la géographie politique et les relations interethniques, notam-
ment dans les contextes russe et canadien, et a publié de nombreux articles sur ces
sujets. Il a été professeur invité dans diverses universités russes, canadiennes et
étrangères. Il collabore avec son collègue Henri Dorion depuis près de vingt ans.
ISBN 2-89544-010-7
,!7IC8J5-eeabaj!
HENRI DORION
ARKADI TCHERKASSOV
Le RussionnaireLe Russionnaire
Petite encyclopédie de toutes les RussiesDonnées de catalogage avant publication (Canada)
Dorion, Henri, 1935-
Le russionnaire : petite encyclopédie de toutes les Russies
Comprend un index.
Comprend du texte en russe.
ISBN 2-89544-010-7
1. Russie – Dictionnaires français. 2. Civilisation slave –
Dictionnaires français. 3. Russie – Dictionnaires russes.
4. Civilisation slave – Dictionnaires russes. 5. Français
(Langue) – Dictionnaires russes. 6. Russe (Langue) –
Dictionnaires français. I. Tcherkassov, Arkadi. II. Titre.
DK14.D67 2001 947’.003 C2001-940037-3HENRIDORION
ARKADITCHERKASSOV
Le Russionnaire
Petite encyclopédie de toutes les RussiesNous exprimons nos vifs remerciements aux personnes qui nous ont fourni de précieuses
observations pour améliorer le contenu de cet ouvrage, notamment à Mme Ludmila Lvovna
Batova, bibliothécaire à l’Université d’État des Sciences humaines de Russie, de même qu’aux
professeurs Tatiana Mogilevskaya, directrice de la section Québec du Centre Moscou-Québec,
et Alexandre Sadetsky, directeur du programme d’études russes de l’Université Laval.
Révision linguistique: Karen Dorion-Coupal DISTRIBUTION EN LIBRAIRIE AU CANADA
Diffusion Dimedia
Index: Anik Dorion-Coupal et Clément Thériault
539, boulevard Lebeau
Saint-Laurent (Québec) Cartographie: Andrée Gauthier, Laboratoire de carto-
H4N 1S2graphie, Département de géographie, Université Laval
Téléphone: [phone]
Impression: AGMV Marquis Télécopie: [phone]
Courriel: [e-mail] de la couverture:
Geneviève Dorion-Coupal
DÉPOSITAIRE EN FRANCE
Conception et réalisation graphiques: Gérard Beaudry Éditions Ibis Press
8, rue des Lyonnais © Éditions MultiMondes inc., 2001
75005 Paris ISBN 2-89544-010-7
FRANCE
Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 2001 Téléphone: 01 47 07 21 14ibliothèque nationale du Canada, 2001 Télécopie: 01 47 07 42 22
Courriel: [e-mail]ÉDITIONS MULTIMONDES
930, rue Pouliot
DISTRIBUTION EN FRANCESainte-Foy (Québec) G1V 3N9
Librairie du Québec à ParisCANADA
30, rue Gay-Lussac Téléphone: [phone]
75005 Paris Téléphone sans frais depuis l’Amérique du Nord:
FRANCE1 800 840-3029
Téléphone: 01 43 54 49 02Télécopie: [phone]
Télécopie: 01 43 54 39 15Télécopie sans frais depuis l’Amérique du Nord:
1 800 303-5931
Courriel: [e-mail]
Internet: http://www.multim.com
Les Éditions MultiMondes reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise
du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour leurs activités d’édition.
Elles remercient la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) pour
son aide à l’édition et à la promotion.
Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODECÀ la mémoire de ma mère, née Olga Bogovaya-Malherbe
(Saint-Pétersbourg, 1909 – Québec, 1994), ballerine de profession,
mère, grand-mère et arrière-grand-mère par vocation,
fidèle sa vie durant aux valeurs de la Russie éternelle.
Henri Dorion
À la mémoire de mon grand-père, Afanassi Chvyrov
(Gdov, 1901 – Tartu, 1967), cordonnier de profession,
intellectuel par vocation, chrétien orthodoxe et œcuméniste,
patriote russe et internationaliste.
Arkadi TcherkassovTable des matières
Préface de M. Jacques Lévesque ............................................................. XI
Préface de M. Youri Afanassiev XII
Introduction ......................................................................................... XV
Note liminaire ..................................................................................... XIX
L’alphabet russe.................................................................................. XXIII
Dictionnaire alphabétique ...................................................................... 1
Index russe-français ..................................................................... 315-362
Index thématique ........................................................................ 363-386
Index géographique 387-395
Cartes.......................................................................................... 397-403