Le verbe en phounoy - article ; n°1 ; vol.8, pg 113-133

Ferlus Michel

Description

Cahiers de linguistique - Asie orientale - Année 1980 - Volume 8 - Numéro 1 - Pages 113-133
21 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• cours

Informations

• Publié par: CAHIERS_DE_LINGUISTIQUE_-_ASIE_ORIENTALE
• Publié le: 01 janvier 1980
• Nombre de lectures: 161
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Michel Ferlus
Le verbe en phounoy
In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 8 n°1, 1980. pp. 113-133.
Citer ce document / Cite this document :
Ferlus Michel. Le verbe en phounoy. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 8 n°1, 1980. pp. 113-133.
doi : 10.3406/clao.1980.1082
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/clao_0153-3320_1980_num_8_1_1082ferlus michel
LE VERBE EN PHOUNOY <#)
J. GENERALITES
1 . Le phounoy appartient à la branche loloish de la grande
famille sino-tibétaine. Avec le bisu du Chiang Ray au Nord-Thailand
et le pyen du Kengtung des Etats Shan de Birmanie, il forme le groupe
bisoid.
Le phounoy a été très influencé dans son vocabulaire par des
langues de la famille thay-lao, le lu et plus récemment le lao.
Il a été situé dans le loloish comme suit :
Nasoid
^- — — ^ -Lisoid
Loloish ^
Lahoid
Akoid
Bisoid (bisu, phounoy, pyen)
2. Les Phounoy sont essentiellement localisés dans le Phôngsali
au Nord-Laos . Il y en aurait également au Vietnam où on les appelle
Coong, et en Chine.
Cette étude est une version remaniée de notre communication à la
12ème Conférence Internationale sur les langues et la linguis
tique Sino-tibêtaine, Paris, Octobre 1979.
Cah. de Ling. Asie Orientale № 8 Octobre 1980, pp. 113-133 114
Michel FEHLUS
3. Cette étude est le résultat d'enquêtes orales et du dépouil
lement de quelques textes enregistrés. Nos travaux sur le phounoy ont
été menés à bien essentiellement au cours des années 1969-70 au Laos
puis un peu plus tard en France lorsque notre informateur vint faire
un stage. Depuis ils se continuent à temps perdu.
Je dois prévenir le linguiste lecteur que les résultats présen
tés ici doivent être considérés comme provisoires. Faute de pouvoir
actuellement bénéficier des services d'un informateur, bien des points
n'ont pas reçu les éclaircissements voulus. Malgré ces inconvénients,
la présentation de cette étude est justifiée par l'absence de publi
cation sur la syntaxe du phounoy.
II. PHONOLOGIE SOMMAIRE
1. Le matériel phonique :
th ch kh khw 1.1. Consonnes initiales ph phy
t с к kw p РУ
b d by g
f hl s hy
v y I
hm hmy hn hp
m my n p
La palatale /p/ et les labio-vélaires /khw kw/ SOnt peu représen
tées. Les fricatives /f v/ ont des variantes spirantes /<£>w/. La
réalisation de / ?/ peut s'amuïr dans certains contextes.
Il faudrait sans doute rajouter un phonème /sh/, mais dans le
parler de notre informateur il était confondu avec /s/.
L'initiale ф ne se rencontre que dans des particules dépendantes
(rectives, aspectives ou modales).
2.1. Consonnes finales p t ?
m n
о î
1 .3. Voyelles
Orales: î + u Nasales : i + u
e э о
a a
/e/ se réalise de [e] à [e] et loi de [o] à [o]
/u/ se [o] et /a/ est postérieur.
Diachroniquement les voyelles nasales se sont formées à partir
de consonnes nasales vélaires finales.
1 .4. Tons
Tons principaux : Tons marginaux :
X" haut plain X ' moyen montant
x moyen plain (non marqué) x~f haut glottal
X\ bas descendant Xv moyen infléchi 115
LE VERBE EN PHOUNOY
Les syllabes en occlusive finale /P t ?/ nf admettent que deux
tons : haut-moyen (non marque) et bas descendant.
Les trois tons principaux sont les tons fondamentaux des langues
loloish.
Les tons marginaux montant et infléchi apparaissent dans les
emprunts ou sont le résultat du sandhi tonal.
En fin de syntagme il peut y avoir un phénomène de glottalisa-
tion à caractère démarcatif. Il est noté par /'/ mais reste cepen
dant distinct de la laryngale finale /?/. Il y a des cas isolés où
le ton haut glottalisé s'est phonologisé, mais cela reste très mar
ginal .
1.5. Structure syllabique
Dans sa forme la plus simple le mot est monosyllabique. Il com
porte obligatoirement une consonne initiale, une voyelle et un ton ;
il peut ou non se terminer par une consonne.
С V (С) / T
De nombreux mots peuvent être dissyllabiques. La première syllabe
du mot, ou présyllabe, est prononcée sur un^ton moyen et sa voyelle,
simple appui vocalique diversement noté /э T u a/, n'a pas de timbre
pertinent.
2. Les phénomènes de sandhi :
2.1. Sandhi consonantique.
Il se manifeste à l'intérieur d'un syntagme devant les parti
cules rectives, modales ou aspectives à initiale 0.
Les finales /p t m n/ développent /b d m n/«
phapx + u — * phapx bu -plie ! (impératif)
ta lat + э — * ta lat da au marché
hnam- + э — *> hnam~ ma autrefois
nan" se promener en allant vers le haut tanN + an~— *tanv
mais ' khux + a _* khû\ a аи village
bo?v + u *- bo?x u raconte !
2.2. Sandhi vocalique
II concerne surtout la particule /um / 'aussi 3 à la suite'
lorsqu'elle est précédée par une syllabe en finale vocalique.
да + um* > дат • moi aussi-
gu Ьачуа>. + um~ — > дичЬачуат/ tes nôtres aussi
Un allongement vocalique est observable dans le composé résultant,
mais : gst + um~ — > gat dum- deux aussi
Dans ce dernier cas, il y a seulement sandhi consonantique. 116
Michel FERLUS
2.3. Sandhi tonal
La particule /um -/ : dans le cas du sandhi vocalique ci-dessus
et quand le mot régi est au ton moyen ou bas, le résultat du sandhi
est au ton montant.
Le prohibitif /cu~/ : quand le verbe précédant est au ton haut,
ce dernier devient un ton montant légèrement infléchi.
- ta- н h eu- — > ta/eu ne bois pas !
eu" ь eu- — > mais : len н len ne chante pas !
cevcu" eu- — -*- ce\ h и ne parle pas !
III. STRUCTURE GENERALE DE LA PHRASE VERBALE SIMPLE
1 . Le schéma le plus général de la phrase verbale simple en
phounoy est celui d'une suite de syntagmes (s.), le dernier étant le
syntagme verbal (s.v.).
divers syntagmes reliés syntagme
au syntagme verbal verbal
Le s,v. est l'expression minimum de la phrase verbale simple.
Les s. en fonction sujet et complément direct sont directement
reliés au s.v., le sujet étant en général en début de phrase et le
complément précédant toujours le s.v.
Les s. circonstanciels et les s. régis par des particules
postposées jouissent d'une certaine autonomie.
2. Exemples :
- sen phiï si b+n dat>fe-' пепчпа- ce -1 Senphongsibum était allé
étudier chez les génies
s. en fonction sujet sen phiï sî b+n Senphongsibun
s. régi par/fe-/ 'chez' datsfa-1 chez les génies
s. verbal hen^na- ce"' était allé étudier
(s ' 'initier)
hnl э ho" ba\ gu Ьачпа tKII" lesce-* Autrefois, les Ho
(yunnanais) étaient venus guerroyer, à nouveau, contre les nôtres
s. régi par /э/ 'locatif1 hnl э autrefois
s. en fonction sujet ho- bas les Ho
s. régi par /na/ 'contre* çju ba^na contre les nôtres
s. verbal tîxlî" le\ce-' sont venus guerroyer à
nouveau i
1
i
i
i
117
LE VERBE EN PHOUNOY
- da se~* gu p+~ hya~a ko
demain, nous sèmerons du riz au champ
régi par /sa~/ 'direction1 da sa"1 s demain
gu p+ s en fonction sujet nous
au champ- régi par /э/ 'locatif1 hya-э s
riz-- ko s en complément
pho\kha\a-me~' s . verbal sèmerons
3. Un s.v. peut être constitue d'un verbe actif ou d'un verbe
d'état. Si le s.v. est la forme predicative la plus élaborée et la
plus représentative, il existe néanmoins des syntagmes prédicatifs
non verbaux constitués d'éléments issus de la classe nominale au
sens large.
La démarcation entre les différents syntagmes d'une phrase
est assurée par :
- le sens
- l'intonation
- les particules rectives postposëes
- la glottalisation possible du ton du dernier
monème du syntagme.
IV. SYNTAGME VERBAL' ACTIF
1 . Les éléments constitutifs complets du syntagme verbal actif
sont les suivants :
- négation
- verbe
- particule modale
-aspective
-interrogative ou exclamative
Ces divers éléments ont une place précise dans le syntagme.
neg. particules modales part inter
V asp.
E ci"* R 4 5 6 8 i i ! з í 1
В cí- la les plx m na i i i van | 1ач khà\j an-j E ce~ |vK i me- lesj
excl lam | i
u 1 ya cu~ a' ik| i { a~ 1 i i
1 pe 1 1
9 (non classée) : la •
118
Michel FEHLUS
Le syntagme verbal comporte au minimum