MANUSCRITS DE 1844

Jean-Marie Tremblay

Description

• redaction
• cours - matière potentielle : la critique
• cours - matière potentielle : l' été
• redaction - matière potentielle : des annales
• exposé

Karl Marx MANUSCRITS DE 1844 (ÉCONOMIE POLITIQUE & PHILOSOPHIE) Un document produit en version numérique par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie Courriel: Site web: Dans le cadre de la collection: Les classiques des sciences sociales Site web: Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi Site web:

• série de corrections
• théologien reste
• opposé des théologiens critiques 
• propriété privée
• collaboration avec la bibliothèque paul-émile-boulet
• propriété foncière
• philosophie
• critique
• critiques
• travaux
• travail

Sujets

• Redaction
• Exposé
• Herwegh
• Manuscrits
• Weitling
• Feuerbach

Informations

• Publié par: uslie
• Nombre de lectures: 54
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Karl Marx
MANUSCRITS
DE 1844
(ÉCONOMIE POLITIQUE & PHILOSOPHIE)
Un document produit en version numérique par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie
Courriel: [e-mail]
Site web: http://pages.infinit.net/sociojmt
Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales"
Site web: http://classiques.uqac.ca/
Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi
Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm Karl Marx, Manuscrits de 1844 2
La présente édition électronique de l’ouvrage de Karl Marx
(1844) intitulé Manuscrits de 1844 (ÉCONOMIE POLITIQUE &
PHILOSOPHIE ) a été réalisé à partir de l’ouvrage suivant :
KARL MARX, MANUSCRITS DE 1844. (Économie politique
& philosophie). Présentation, traduction et notes D’ÉMILE
BOTTIGELLI. Paris, Les Éditions sociales, 1972, 175 pages.
Un document expurgé de certaines parties le 16 octobre 2001 à
cause des droits d’auteurs qui protègent ces parties. Karl Marx, Manuscrits de 1844 3
Table des matières
. ⇓
Présentation, par E. BOTTIGELLI. (Partie supprimée à cause des droits d’auteur)
L’air du temps
Les influences directes
Feuerbach et son œuvre
Le communisme de Moses Hess
Friedrich Engels et l'économie politique
Le chemin de Marx
De l'hégélianisme à la critique de Hegel
La critique de la philosophie du droit de Hegel
Les annales franco-allemandes
Les études économiques
Les manuscrits de 1844. Économie politique et philosophie
Caractéristique générale
La critique de l'économie politique
Propriété privée et travail
Propriété privée et communisme
La conception de l'homme
La notion d'aliénation
La critique de la philosophie de Hegel
Grandeur et limite des « Manuscrits de 1844 »
NOTE DU TRADUCTEUR Karl Marx, Manuscrits de 1844 4
MANUSCRITS DE 1844
Préface
Premier manuscrit
Salaire
Profit du capital
1º Le capital
2º Le profit du capital
3º La domination du capital sur le travail et les motifs du capitaliste
4º L'accumulation des capitaux et la concurrence entre capitalistes
Rente foncière
[Le travail aliéné]
Second manuscrit
[Opposition du capital et du travail. Propriété foncière et capital]
Troisième manuscrit
[Propriété privée et travail. Point de vue des mercantilistes, der, physiocrates, d'Adam
Smith, de Ricardo et de son école]
[Propriété privée et communisme. Stades de développement des conceptions
communistes. Le communisme grossier et égalitaire Le communisme en tant que
socialisme)
[Signification des besoins humains dans le régime de la propriété privée et sous le
socialisme. Différence entre la richesse dissipatrice et la richesse industrielle. Division du
travail dans la société bourgeoise]
[Pouvoir de l'argent dans la société bourgeoise]
[Critique de la dialectique de Hegel et de sa philosophie en général]
Index des noms cités
Index des périodiques cités Karl Marx, Manuscrits de 1844 5

PRÉSENTATION
. ⇓
(Partie supprimée à cause des droits d’auteur)
L’AIR DU TEMPS
LES INFLUENCES DIRECTES
LE CHEMIN DE MARX
LES MANUSCRITS DE 1844
ÉCONOMIE POLITIQUE ET PHILOSOPHIE
LA CRITIQUE DE L'ÉCONOMIE POLITIQUE
LA CONCEPTION DE L'HOMME
LA NOTION D'ALIÉNATION
LA CRITIQUE DE LA PHILOSOPHIE DE HEGEL
GRANDEUR ET LIMITE DES « MANUSCRITS DE 1844 »
15 janvier 1962. E. BOTTICELLI. Karl Marx, Manuscrits de 1844 6
NOTE DU
TRADUCTEUR
. ⇓
Notre traduction a été établie d'après le texte publié en 1932 dans le 3e volume de
l'édition MEGA. Ce texte présente encore des erreurs de lecture, corrigées en partie dans
celui publié à Berlin pour une part dans Die Heilige Familie (1953) et pour une part dans
Kleine ökonomische Schriften (1955). L'Institut du Marxisme-Léninisme à Moscou nous a
transmis au printemps 1961 toute une série de corrections, ce pourquoi nous lui exprimons ici
nos remerciements. Notre traduction repose donc sur la version allemande la plus récente.
Nous avons également consulté le texte russe publié en 1956 dans le volume : MARX i
ENGELS : Iz rannikh proïzvedennii, ainsi que la traduction anglaise parue en 1959.
Nous avons adopté la présentation de l'édition MEGA, c'est-à-dire que nous avons
indiqué en chiffres romains gras entre crochets la numérotation des pages mêmes des
manuscrits. Cela permettra au lecteur de rétablir s'il le désire l'ordre de la rédaction. De
même, nous avons signalé par des < > les passages barrés par Marx d'un trait au crayon.
Pour les auteurs cités, nous avons repris les traductions françaises que Marx avait lui-
même lues. Parfois nous avons rétabli le texte intégral en mettant entre [ ] les passages non
repris. Ailleurs, nous avons indiqué en note les divergences entre l'original et la citation.
Nous avons aussi été amenés à présenter comme citation des passages qui ne sont pas donnés
comme tels dans le texte, mais que Marx emprunte littéralement à ses lectures.
La traduction a posé de nombreux problèmes. Marx emploie des notions qui ne nous sont
plus très familières aujourd'hui ou utilise le vocabulaire de Feuerbach ou de Hegel. De ce
fait, le même terme est souvent employé dans des acceptions différentes. Nous avons donc
lorsque cela s'imposait, expliqué en note les raisons de notre choix. Notre traduction voudrait
être un essai pour rendre intelligible un texte souvent obscur. Cela signifie que nous avons été
souvent obligés d'opter en faveur de tel ou tel sens. Nous espérons l'avoir fait en toute
honnêteté et en respectant la pensée de Marx. Mais nous ne saurions Prétendre à
l'infaillibilité.
E. B. Karl Marx, Manuscrits de 1844 7
Karl Marx
MANUSCRITS
DE 1844
. ⇓ Karl Marx, Manuscrits de 1844 8
PRÉFACE
. ⇓
J'ai annoncé dans les Annales franco-allemandes la critique (le la science du droit et de la
1science politique sous la forme d'une critique de la Philosophie du Droit de Hegel  . Tandis
2que j'élaborais le manuscrit pour l'impression  , il apparut qu'il était tout à fait inopportun de
3mêler la critique qui n'avait pour objet que la philosophie spéculative  à celle des diverses
matières elles-mêmes, et que ce mélange entravait l'exposé et en gênait l'intelligence. En
outre, la richesse et la diversité des sujets à traiter n'auraient permis de les condenser en un
seul ouvrage que sous forme d'aphorismes, et un tel procédé d'exposition aurait revêtu
l'apparence d'une systématisation arbitraire. C'est pourquoi je donnerai successivement, sous
forme de brochures séparées, la critique du droit, de la morale, de la politique, etc., et pour
terminer, je tâcherai de rétablir, dans un travail particulier, l'enchaînement de l'ensemble, le
rapport des diverses parties entre elles, et je ferai pour finir la critique de la façon dont la
4philosophie spéculative a travaillé sur ces matériaux  . C'est pourquoi il ne sera traité, dans le
présent ouvrage, des liens de l'économie politique avec l'État, le droit, la morale, la vie civile,
etc., que pour autant que l'économie politique touche elle-même à ces sujets ex-professo.
Pour le lecteur familiarisé avec l'économie politique, je n'ai pas besoin de l'assurer dès
l'abord que mes résultats sont le produit d'une analyse tout à fait empirique, qui se fonde sur
5une étude critique consciencieuse de l'économie politique  .
1 Marx fait ici allusion à son article para dans les Annales franco-allemandes : « Contribution à la critique de
la Philosophie du Droit de Hegel. Introduction. »
2 Il est probable que Marx pense ici à la Contribution à la Critique de la Philosophie du Droit de Hegel qu'il
rédigea au cours de l'été 1843, mais qui ne fut publiée qu'en 1927.
3 Par philosophie spéculative (il emploie aussi dans le même sens le terme « spéculation »), Marx entend la
philosophie de Hegel.
4 Ce plan ne fut jamais réalisé, mais La Sainte Famille et L'Idéologie allemande peuvent être considérées
comme autant de contributions à la critique de la philosophie de Hegel.
5 Marx a d