Master 2 recherche Spécialité « littératures comparées » 1er ...

Christophe Legrenzi

Description

Master 2 recherche Spécialité « littératures comparées » 1er ...

Informations

• Publié par: yxubemyd
• Nombre de lectures: 136
• Langue: Français

Extrait

Année universitaire 2009-2010

Dernière MAJ le 24/07/2009

Lit. Comp. M2

1

Master 2 recherche

Spécialité « littératures comparées »

1

er

semestre

Méthodologie de la recherche

(correspondant à l’UE1 du semestre 1)

M3LC01ME

M. Masson

L’écriture poétique : approches comparatistes

Ce cours propose une réflexion large sur l’évolution de la

notion de « poésie » à travers le temps, depuis l’Antiquité, en

mettant particulièrement l’accent sur l’évolution des formes et

des genres poétiques.

Mardi, 14h-15h, amphi. Quinet

Enseignements de spécialité

(correspondant aux UE 2 et 3 du semestre 1)

M3FR436B

M. Moureau

En association avec

Anne Duprat

Voyages XIX

e

-XX

e

Les Orients : histoire et sources littéraires

Séminaire commun de littératures française et comparée.

De l’Orient des Croisades à l’Extrême-Orient des

découvertes, de l’Orient des marchands à celui des

voyageurs-philosophes du XVIII

e

siècle et des poètes du

XIX

e

siècle, ce sont des mondes bien différents qui se

partagent, dans le temps comme dans l’espace, l’univers

symboliquement investi par les écrits européens comme

oriental. On soulignera ici le rôle joué par les sources

littéraires parmi les textes qui ont contribué, de la

Renaissance au XX

e

siècle, à en esquisser les contours.

Le cours s’appuiera, entre autres, sur l’étude de textes de **,

d’Aranda, Mairet, du Chastelet des Bois, Brémond, Galland,

Tavernier, Challe, etc.

Mardi, 14h-16h, Maison de la Recherche, salle D 035

M3FR458B

Mme Levillain

Formes littéraires et contexte historique

L’entrée en écriture. (Poésie) Le cours se propose de porter

son attention à la première publication d’un poète et de se

poser les questions qui ressortissent à l’histoire littéraire

(rupture et filiation), à l’histoire des formes (réécriture et

originalité), à la réception (accueil favorable, défavorable ou

indifférence). Dante,

Vita nuova ;

Claudel,

Connaissance de

l’Est ;

Saint-John Perse,

Eloges ;

Giuseppe Ungaretti,

Porto

sepolto ;

René Char,

Arsenal.

Mercredi, 16h-18h, Maison de la Recherche, salle D 223

M3FR459B

Mme Millet

La Bible comme texte littéraire et spirituel dans la tradition

latine

Lundi, 18h-20h, amphi. Milne-Edwards

M3FR480C

Mme Gely

Littératures comparées

Mythologies de la voix et de l’éloquence féminine : de la

Sibylle à la Pasionaria.

Lundi, 14h-16h, Maison de la Recherche,

salle D 223

M3FR481C

Mme Chauvin

Littératures comparées

Bible, mythe et littérature

Mardi, 9h-11h, Maison de la Recherche, salle D 040

Année universitaire 2009-2010

Dernière MAJ le 24/07/2009

Lit. Comp. M2

2

M3FR483C

M. Masson

Histoire de traductions et traductologie

« Théorie de la traduction : autour du travail de Jean-René

Ladmiral »

Les recherches sur la traduction sont aujourd’hui en plein

développement en France grâce à l’impulsion donnée par

l’oeuvre de quelques théoriciens majeurs : Georges Mounin

(

Les problèmes théoriques de la traduction,

1963), Antoine

Berman (

Poétique du traduire,

1999), Antoine Berman

(

L’épreuve de l’étranger,

1984 ;

Pour une critique des

traductions : John Donne,

1995) et Jean-René Ladmiral

(

Traduire, théorèmes pour la traduction,

1979, rééd. augm.

1986). L’essor des recherches théoriques s’est doublé plus

récemment, dans la continuité de travaux comme ceux de

Roger Zuber (

Les Belles Infidèles et la formation du goût

classique,

1968, rééd. 1995), des recherches sur l’histoire

de la traduction, sur son importance dans la constitution du

« patrimoine intellectuel » d’une langue, mais aussi sur la

dimension historique inhérente à l’acte de traduire.

Ce séminaire ne s’adresse pas seulement aux étudiants

tentés par l’expérience de la traduction mais aussi à tous

ceux qui sont désireux de mieux comprendre son

importance comme phénomène de transfert culturel. Il se

compose de deux parties indépendantes : le premier

semestre sera consacré aux problèmes théoriques de la

traduction et le second à l’histoire des traductions, mais

dans une étroite continuité qui souhaiterait aboutir à

l’établissement de liens plus étroits entre théorie et histoire.

En préparation d’un colloque sur l’oeuvre de Jean-René

Ladmiral qui se tiendra à Paris IV les 4 et 5 juin, le séminaire

se déroulera avec la participation de celui-ci, autour des

grandes questions qui ont structuré sa réflexion.

mardi 18h-20h, Maison de la recherche, salle D035 (salle et

horaire à confirmer)