OIF-ADI-Actes -Journée de Reflexion sur le role des GAF dans les ...

Mbarka.Zineddine

Description

• cours - matière potentielle : des dernières années
• cours - matière potentielle : des derniers mois
• cours - matière potentielle : s

ACTES DE LA JOURNÉE DE RÉFLEXION SUR LE RÔLE DES GROUPES DES AMBASSADEURS FRANCOPHONES DANS LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Journée organisée le 6 juillet 2011 par l'Organisation Internationale de la Francophonie en partenariat avec l'Académie Diplomatique Internationale

• organisation internationale
• organisations internationales
• consultation francophone dans les négociations sur le développement durable
• groupe des ambassadeurs francophones
• récent déjeuner de travail avec les ambassadeurs membres du bureau du groupe francophone
• mondialisation respectueuse de la diversité des langues
• francophonie
• présidents
• président
• présidentes
• présidente
• langue
• langues

Sujets

• Cámara

Informations

• Publié par: mavog
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Français

Extrait

ACTES DE LA JOURNÉE DE RÉFLEXION

SUR LE RÔLE DES GROUPES DES
AMBASSADEURS FRANCOPHONES
DANS LES ORGANISATIONS
INTERNATIONALES













Journée organisée le 6 juillet 2011 par l’Organisation Internationale de la
Francophonie en partenariat avec l’Académie Diplomatique Internationale

SOMMAIRE
Mot de bienvenue 1
M. Jean-Claude COUSSERAN, Secrétaire général de l’Académie Diplomatique Internationale
Ouverture 2
M. Clément DUHAIME, Administrateur de l’OIF
M. Eric FALT, Sous-directeur général pour les relations extérieures et l'information du public à l’UNESCO
TABLE RONDE 1 : LA LANGUE FRANÇAISE ET LE MULTILINGUISME
DANS LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 7
Introduction 7
Modératrice: Mme Vicky SOMMET, Directrice déléguée du Pôle Monde et Francophonie de RFI
M. Marco BENEDETTI, Directeur général de l’interprétation à la Commission européenne
La gestion de la communication multilingue dans les organisations internationales 9
M. François GRIN, Professeur d’économie des langues à l’Université de Genève
Situation de la langue française et présentation du Guide du Vade-mecum
sur l’usage du français dans les organisations internationales
M. Alexandre WOLFF, Responsable de l’Observatoire de la langue française à l’OIF
La coopération entre fonctionnaires et diplomates pour la promotion de la langue française 13
M. Dominique HOPPE, Président de l’Association des Fonctionnaires Francophones des Organisations
Internationales (AFFOI)
Questions du public 15
Rôle des groupes des ambassadeurs francophones pour le multilinguisme 17
dans l’Union européenne
S.E.M. Nikola POPOSKI, Ambassadeur de l’ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l’Union
1
Européenne
L’usage du français dans les organisations africaines : constats et propositions 18
S.E.M. Gérard Mapango KEMISHANGA, Président du groupe des ambassadeurs francophones auprès
de l’Union Africaine et de la Commission Economique pour l’Afrique
Le rôle des groupes des ambassadeurs francophones pour la promotion 20
du multilinguisme à l’ONU
S.E.M. Mohammed LOULICHKI, Représentant permanent du Maroc auprès des Nations Unies (New York)
Stratégies de prise en compte des besoins de traduction et d’interprétation dans 21
le processus de budgétisation des Nations unies et mesures de contrôle et d’évaluation
S.E.M. Michel TOMMO MONTHE, Représentant permanent du Cameroun auprès des Nations Unies (New York)



1
S.E.M. Nikola POPOSKI est depuis le 28 juillet 2011, Ministre des affaires étrangères de la République de Macédoine.


Un témoignage du monde arabe : francophonie et organisations internationales. 23
L’expérience de l’introduction du français comme langue officielle de l’IRENA
M. Khalil KARAM, Représentant personnel du Chef de l’Etat au Liban au Conseil permanent de la Francophonie
Questions du public 24
TABLE RONDE 2 : LA CONCERTATION FRANCOPHONE 26
Ouverture 26
Modérateur: M. Yvan AMAR, Producteur délégué des émissions sur la langue française à RFI
M. Jean-Pierre RAFFARIN, Représentant personnel du Président de la République française
au Conseil permanent de la Francophonie
Témoignages des représentants permanents de l’OIF 28
La concertation francophone au sein des groupes des ambassadeurs francophones : 28
exemples d’expériences réussies et projets en cours
S.E.M. Libère BARARUNYERETSE, Représentant permanent de l'OIF auprès de l'Union Africaine
S.E.M. Moussa CAMARA, Représentant permananet de l’OIF auprès des Nations Unies
S.E.M. Pietro SICURO, Représentant permanent de l’OIF auprès de l'Union Européenne
Questions du public 36
Témoignages d’acteurs de la concertation francophone 37
L’expérience de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité
des expressions culturelles 37
Mme Vera LACOEUILHE, Représentante de Sainte-Lucie au Comité intergouvernemental de
la diversité culturelle de l’UNESCO
Le groupe de travail sur les questions de Commerce et Développement auprès 38
de l’ONU – Genève et de l’OMC
S.E.M. Shree Baboo Chekitan SERVANSING, Représentant permanent de la République de
Maurice auprès des Nations Unies (Genève)
La concertation francophone pour la coopération au développement : succès et défis 39
Mme Michèle Dominique RAYMOND, Sous-secrétaire général chargé du Département des questions politiques
et du développement humain, Secrétariat du groupe des Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
Témoignage sur la concertation francophone : diplomatie bilatérale et multilatérale 43
S.E.Mme Anne GAZEAU-SECRET, Ex-Ambassadeur de France, ex-Directrice de la coopération internationale
et du développement au Ministère français des affaires étrangères
La consultation francophone dans les négociations sur le développement durable 45
M. Christian BRODHAG, Directeur de recherche à l’Ecole nationale supérieure des mines de Saint-Etienne
La concertation francophone au Sommet mondial sur la société de l’information 46
M. Adama SAMASSEKOU, Président du réseau MAAYA

Clôture 48
M. Frédéric BOUILLEUX, Directeur de la Langue française et de la Diversité culturelle et linguistique à l’OIF


Le rôle des groupes des ambassadeurs
francophones dans les organisations
internationales

Mot de bienvenue
Jean-Claude COUSSERAN
Secrétaire général de l’Académie Diplomatique Internationale
Au nom du Président du Conseil d’administration de l’Académie Diplomatique Internationale, je
vous souhaite la bienvenue à cette journée de réflexion sur le rôle des ambassadeurs
francophones dans les organisations internationales. L’Académie Diplomatique Internationale est
une ancienne institution, fondée en 1926 par le Ministre français des Affaires Etrangères de
l’époque et dont l’objectif est d’être un lieu consacré à l’instauration d’un dialogue international, à
la coopération entre les Nations et au maintien de la paix. Cette mission est partagée par
l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Nous sommes particulièrement heureux de
pouvoir accueillir dans nos locaux cette journée de réflexion.
Au cours de ma carrière, je me souviens d’avoir participé à quelques-uns de ces groupes
d’ambassadeurs francophones. Ceux-ci ont toujours été très engagés dans la vie diplomatique, et
sont unis pour dialoguer et agir en commun. Ces groupes sont porteurs d’un sentiment de
solidarité.
Je souhaite aux ambassadeurs francophones de belles réussites dans la poursuite de leurs
travaux, et passe à présent la parole à Clément Duhaime.
OIF – ADI / Journée de Réflexion sur le rôle des GAF dans les organisations internationales / 6 juillet 2011 1
Ouverture
Clément DUHAIME
Administrateur de l’OIF
Eric FALT
Sous-directeur général pour les relations extérieures
et l'information du public à l’UNESCO
Clément DUHAIME
Je tiens avant tout, au nom du Secrétaire général de la Francophonie, à présenter nos amitiés à
Monsieur le Secrétaire général de l’Académie Diplomatique Internationale et à remercier
l’Académie pour l’accueil qui nous a été réservé. Dans le cadre du partenariat entre l’Académie
Diplomatique Internationale et l’Organisation Internationale de la Francophonie, cette Journée de
réflexion sur le rôle des groupes des ambassadeurs francophones dans les organisations
internationales constitue un témoignage de l’excellence de la coopération entre nos deux
institutions.
Au dernier Sommet de la Francophonie tenu à Montreux, en Suisse, lorsque avait été abordée la
question de la langue française, les Chefs d’Etat et de Gouvernement avaient encouragé l’OIF et
les opérateurs de la Francophonie à multiplier les groupes d’ambassadeurs francophones, tout en
les appelant à coopérer avec des institutions et des acteurs qui partagent les objectifs de la
Francophonie. Je souhaite d’ailleurs saluer à cet égard le travail remarquable effectué par
l’Association des Fonctionnaires Francophones des Orga