Principes formels et fonctionnels de la variation en terminologie

Marcelino

Informations

• Publié par: onowaxon
• Nombre de lectures: 215
• Langue: Français

Extrait

 

 

      Principes formels et fonctionnels de la variation en terminologie    

    Enilde Faulstich Universidade de Brasília (UnB) Département de Linguistique, Langues Classiques et Langue Vernaculaire (LIV) Centre d'études lexicales et terminologiques (Centre Lexterm) Brésil [Publié dans Terminology , Vol. 5(1), 1998/1999. p. 93-103, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Co.]    

        In terminology, the theory of variation has to plan two temporal ways for the analysis of terms in the discourse : one concerns the synchronic aspect where variants present the same referential signifié, the other, which is historic, enables us to systematize the lexico-terminological structures which change, in order to reconstruct the conceptual structures of the analyzed period of time. In order to deal with the (re)organization of the conceptual structures, we present the points of view substaining that a word-concept relation is carried out within languages in movement. The scope is the functional analysis of the terminology in the synchronic and diachronic axes of social discourses. The idea is to prove that scientific and technical terminologies, as well as the popular one, do not belong exclusively to the synchronic axis of languages. Terminologies have their own history too and they contribute to the history of languages.     KEYWORDS: Terminology, variation, languages in movement, synchronic and diachronic axes