Marie Geneviève Grossel Maître de Conférences Langue et littérature médiévales marie genevieve valenciennes fr

Marie-Geneviève Grossel

Description

Niveau: Supérieur

• mémoire

Marie-Geneviève Grossel Maître de Conférences, Langue et littérature médiévales PUBLICATIONS Ouvrages • Ouvrages scientifiques ou chapitres d'ouvrages scientifiques • Éditions scientifiques • Directions d'ouvrage Articles • Champagne, terre médiévale • La lyrique : les trouvères • L'écriture lyrique des femmes • Courtoisie, merveilleux et hagiographie • Gautier de Coinci et autres auteurs champenois • Le Moyen Age dans la modernité A la suite des travaux générés par une thèse qui, comme celle d'autrefois embrassait un champ immense – celui d'une vie –, mes recherches ont porté, portent (et porteront) sur la Champagne, milieu littéraire brillant et particulièrement attractif au XIIIe autour de ses cours. Tous les registres s'y sont donné large carrière, mais tout particulièrement l'art des trouvères et celui des trouveresses, explorant sous toutes leurs formes le Grand Chant et la Fine Amor ou la lyrique mystique, dans le chant religieux. Mais la Champagne compte aussi parmi ses auteurs des historiens (surtout des croisades) des œuvres romanesques dont l'écriture, toujours marquée au coin de la lyrique, explore l'univers arthurien, la courtoisie, le merveilleux ou l'hagiographie. Au XIIIe, comme au XIIe, la Champagne est un véritable laboratoire de création quand, sur la demande de son extraordinaire comtesse régente, mécène éclairée et dame féodale, les translateurs s'attaquent sans hésiter aux textes latins les plus marqués par la culture cléricale et masculine.

• inverventions régulières au séminaire de l'ecole doctorale du centre d'etudes médiévales


• mont saint-michel


• poète au xiiie siècle


• trouvère


• moyen age


• champagne


• interventions régulières aux universités du temps libre de reims


• aperçus sur la sotte chanson


• littérature médiévale

Sujets

• Champagne
• Mémoire
• Fresco
• Université de Picardie
• Jean-Baptiste Quéruel

Informations

• Publié par: profil-nechor-2012
• Nombre de lectures: 239
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

MarieGeneviève Grossel Maître de Conférences, Langue et littérature médiévales mariegenevieve.grossel@univvalenciennes.fr PUBLICATIONS A la suite des travaux générés par une thèse qui, comme celle d'autrefois Ouvrages embrassait un champ immense – celui d'une vie –, mes recherches ont porté, •Ouvrages scientifiques ou chapitres portent (et porteront) sur la Champagne, milieu littéraire brillant et d’ouvrages scientifiques e particulièrement attractif au XIII autour de ses cours. •Éditions scientifiques •Directions d’ouvrage les registres s'y sont donné large carrière, mais tout particulièrement Tous Articles des trouvères et celui des l'art trouveresses, explorant sous toutes leurs •Champagne, terre médiévale formes leGrand Chantet laFine Amorou la lyrique mystique, dans le chant •La lyrique : les trouvères religieux. Mais la Champagne compte aussi parmi ses auteurs des historiens •L’écriture lyrique des femmes •Courtoisie, merveilleux et hagiographie (surtout des croisades) des œuvres romanesques dont l'écriture, toujours •Gautier de Coinci et autres auteurs marquée au coin de la lyrique, explore l'univers arthurien, la courtoisie, le champenois merveilleux ou l'hagiographie. Au XIIIe, comme au XIIe, la Champagne est •Le Moyen Age dans la modernité un véritable laboratoire de création quand, sur la demande de son extraordinaire comtesse régente, mécène éclairée et dame féodale, les translateurs s'attaquent sans hésiter aux textes latins les plus marqués par la culture cléricale et masculine. Enfin comme tous les grands fiefs du temps, le Comté est ouvert par toutes sortes de relations (parenté mais aussi voyage, échange d'écrivains et auteurs passant d'un cour à l'autre) vers les autres provinces, plus ou moins proches, Il est ainsi particulièrement intéressant de suivre et retracer les échanges féconds qui unirent la Champagne à la Flandre et au Hainaut, durant la régence de la comtesse Blanche, comme durant le règne de son fils Thibaut de Navarre le grand Trouvère. Ma recherche s'attache donc toujours à étudier parallèlement les publics cultivés avec leur horizon d'attente et la réponse que constituent les œuvres.

CURRICULUM Diplômes universitaires 1991 Doctorat d'état ès Lettres et Sciences Humaines, Université de Paris IV Sorbonne,Le milieu littéraire en Champagne sous les Thibaudiens 1200 1270. 1980 Doctorat de troisième cycle en Langue et Littérature Françaises du MoyenAge et de la Renaissance, Université de Paris IVSorbonne :La poétique du mot dans les chansons de Thibaut de Champagne. 1977 DEA de Langue et Littérature Françaises du MoyenAge et de la Renaissance, Paris IVSorbonne :Les images de Thibaut de Champagne. 1975 Agrégation de lettres classiques 1973 CAPES de lettres classiques

Expérience professionnelle Depuis 1994 Interventions régulières aux Universités du Temps Libre de Reims, Epernay, Soissons, Sézanne, Valenciennes et SaintQuentin 19972005 Inverventions régulières au Séminaire de l'Ecole Doctorale du centre d'Etudes médiévales de l'Université de Picardie Depuis 1999 Maître de Conférences (profil Moyen AgeLyrique) à l'Université de Valenciennes. 19971999 PRAG (latin et langue médiévale) à l'Université de Valenciennes 19951997 Chargée de cours à l’Université de Valenciennes 19931994 Chargée de cours à l’Université d’Orléans 19731997, enseignante à plein temps dans le secondaire : professeur de français, latin, grec. Chargée de cours en université 1970 Admission à l’IPES PUBLICATIONS Ouvrages yOuvrages scientifiques ou chapitres d’ouvrages scientifiques Le milieu littéraire en Champagne sous les Thibaudiens (12001270). Description : 2 vol. (802 p.) : ill., couv. ill ; 21 cm Collection(s) : Medievalia, ISSN 1251571X ; 1415) ISBN :  2868781357 (éd. complète).  286878 1365 (vol. 1).  2868781373 (vol. 2). (Reprend le texte intégral de la thèse d'état soutenue en Sorbonne en décembre 1991.  9782868781352) Les nouveaux classiques de poche : mode d'emploi à l'usage des professeurs Editeur(s) : Paris : Librairie générale française, 1995, 250 p ; 18 cm ; ISBN (Br. : h. c. [ chapitres Le Jugement de Renart, Charles d'Orléans, Chansons de trouvères]. Les nouveaux classiques de poche : Mode d’emploi à l'usage des professeurs, Editeur(s), Paris : Librairie générale française, 1996. [chapitres Le Lai de Lanval, Lancelot, le chevalier de la charrette. ] Dictionnaire du Moyen Age, publ. sous la dir. de Claude Gauvard, Alain de Libera, Michel Zink. Editeur(s) : Paris : Presses universitaires de France, 2002, Description : L[2]1548 p. : jaquette ill. en coul. ; 25 cm ISBN : 213 0518257 [notice : Thibaut de Champagne et Joinville] Voyage aux pays du vin, des origines à nos jours : histoire, anthologie, dictionnaire sous la direction de Françoise ArgodDutard, Pascal Charvet et Sandrine Lavaud, Editeur(s), Paris : R. Laffont, impr. 2007 Description : 1 vol. (X1300 p.) : ill., cartes, couv. ill. en coul. ; 20 cm Collection(s) : Bouquins, ISBN : 2221101421.  9782221101421 (br.) [ articles sur Jacques de Vitry (p. 32728), les trois dames de Paris (Watriquet de Couvin, p. 449451)), chansons bachiques (p. 446447), Régime du Corps(Aldebrandin de Sienne, p. 420424).et florilège « ivresses mystiques » (p. 518520)] yÉditions scientifiques Chansons d’Amour du MoyenAge, choix, présentation, traduction et notes par MarieGeneviève Grossel ; Editeur(s) : Paris : Livre de poche, 1995 ; Description : 93 p. : ill. ; 18 cm ; ISBN : 2253138118 ; Collection(s) : Le Livre de poche. Les classiques d'aujourd'hui ; 13811 Chansons des trouvères : chanter m'estuet, édition critique de 217 textes lyriques d'après les manuscrits, mélodies, traduction, présentation et notes de Samuel N. Rosenberg et Hans Tischler, avec la collaboration de Marie Geneviève Grossel Paris : Librairie générale française, 1995 Description : 1088 p., mus., couv. ill. en coul. ; 18 cm Collection(s) : le Livre de poche. Lettres gothiques ISBN : 2253066583 (br.) Les Récits d'un Ménestrel de Reims: Presses, traduction et notes, Editeur universitaires de Valenciennes, 1 vol. (310 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm : Collection(s) : Parcours, ISSN 07605641) ISBN : 2905725184 (br.) Collection(s) : Parcours (Valenciennes), ISSN 09854762

Histoire orientale de Jacques de Vitry, traduite et annotée par Marie Geneviève Grossel, Editeur : Paris : Champion, 2005 1 vol. (523 p.) : ill., couv. ill. ; 18 cm, Collection Traductions des classiques du Moyenâge, ISSN 07551967 ; 72 ; ISBN : 2745312499 (br.) yDirections d’ouvrage Avec Sylvie Mougin,Poésie et rhétorique du nonsens : littérature médiévale, littérature orale[actes de deux journées d'études organisées par le CÉPLECA], Centre d'étude du patrimoine linguistique et ethnologique de ChampagneArdenne. éditeur scientifique Reims : Presses universitaires de Reims, 2004 Description : 1 vol. (422 p.) : ill., mus., couv. ill. ; 21 cm ISBN 2915271038 Articles yChampagne, terre médiévale « La Champagne et l'appel de l'Outremer au XIIIe s ».,Mémoires de Champagne, tome II, Actes du troisième mois médiéval, D. Guéniot éditeur, Langres, 2000. « Lieux maudits et châteaux de traîtres : le château de MontWimer en Champagne », Rambures, juin 2000:Le château médiéval à la croisée des voies, à la croisée des temps, Publications de l'Université de Rouen, 2001, p 163177 « Dans la solitude flamboyante de la chambre des simples, Les Visions d'Ermine de Reims († 1396) »,Par les mots et les textes, Mélanges de langue, littérature et histoire des sciences médiévales, Mélanges à Claude Thomasset, PUPS, 2004, p. 393404. « Une tenébreuse affaire : le meurtre de Guillaume de Flavy au château de Nesles enTardenois »,Mémoires et travaux de la Société historique et archéologique de ChâteauThierry, tome 1 nouvelle série, 2003, pp.2234) « Les souffles de l'instant » production d'oeuvres et milieu littéraire, paru en CDrom Littérature et Linguistique, diachronie et synchronie : Mélanges Michèle Perret, ISBN : 2915797072 yLa lyrique : les Trouvères « Le temps dans la chanson de trouvère : l'exemple de Thibaut de Champagne »,Le Temps et la Durée dans la littérature au MoyenAge et à la Renaissance, sous la direction d'Yvonne Bellenger, Paris, Nizet, 1986, p.71 83. « La poétique du mot chez Thibaut de Champagne », «Études champenoises», Centre d'Études Champenoises et Centre de Recherche sur la Littérature du MoyenAge et de la Renaissance, Université de Reims, 1986, p.1117. « Thibaut de Champagne et Gace Brulé, variations sur un même idéal », Thibaut de Champagne, prince et poète au XIIIe siècle, publié sous la direction d'Yvonne Bellenger et Danielle Quéruel, Lyon, La Manufacture, 1987, p.107118. « Le ChevalierMénestrel Andrieu Contredit d'Arras : une subtile orthodoxie », Arras, Octobre 1992,Arras au MoyenAge : Histoire et Littérature, Artois Presse Université, 1994, p.8196. « Tristan, Narcisse, Lancelot, images du Fin Amant dans l’oeuvre lyrique de Thibaut de Champagne »,Lancelot  Lanzelet, Hier et aujourd’hui, Hommage à A. Micha, ReinekeVerlag, Greifswald,, 1995, p. 177186. « Fausse amour, Dame desloyale et autres losengiers (notes sur le thème de la félonie en Fine Amour chez quelques trouvères du XIIIe s.) », Montpellier, novembre. 1995,Félonie, trahison, reniement au MoyenAgeLes cahiers, « du CRISIMA » n°3, 1997, p.197218. « Note sur quelques fausses attributions à Gace Brulé du Chansonnier de Berne, L’hostellerie de pensée », études... D. Poirion,Cultures et civilisations médiévales XII, Presses de l’U. ParisSorbonne, 1995, p. 205213.

« La déclaration amoureuse dans l’oeuvre de quelques trouvères », « Bien Dire et Bien Aprandre », n°15,La déclaration Amoureuse, Centre d'études médiévales et dialectales de Lille III, 1997, p.5769. « Onques del brevaje ne bui/ Dont Tristans fu anpoisonez... Fascination et rejet de la passion tristanienne dans la lyrique d’oïl »,TristanTristrant, Mélanges en l'honneur de Danielle Buschinger, ReinekeVerlag, Greiswald, p. 195208, 1996. « Gace Brulé et l’école champenoise des trouvères », « Travaux de l'Académie Nationale de Reims », n° 7, 1999, p. 2748. « “Dame, je vous aim tant”, les trouvères poètes de l’aveu », Urbino juillet 1996,La dichiarazone d'amore /La déclaration d’amour, Erga Edizioni 1998. p. 296319. « Cours seigneuriales et mécènats de trouvères : image et réalité (l’exemple de la Champagne) »,Châteaux et société castrale au Moyen Age, sous la direction de J.M. Pastré, Publications de l'Université de Rouen 239, 1998, p.161178. « Marie, mère de Dieu”, la Vierge dans la lyrique et la littérature miraculaire », Lille, septembre 1997,La mère au Moyen Age, « Bien dire et bien aprandre », n°16, 1998, p.119131. « “Por la biauteit dont vos cors est torchiés”, l'inversion esthétique dans les sottes chansons », Aix en Provence,Le beau et le laid au Moyen Age, « SENEFIANCE » n° 43, CUERMA, 2000, p.205218. « L'écriture poétique dans les Louanges, SaintRiquier »,Autour d'Hildegarde de Bingen, « Médiévales » n°10, Amiens, 2000, p.6373. « Thibaut de Champagne, sa vie, son oeuvre, sa cour », Actes du quatrième mois médiéval, Langres 2001, p.77112. « Des troubadours aux trouvères : continuité et/ou rupture ? », Valenciennes, Les frontières improbables de la chanson, Presses Universitaires de Valenciennes, 2001, p. 111126. « Entre rire et chastoiement, les chansons satiriques et bachiques (remarques sur un genre à (re)définir) »,« Pur remenbrance », Mélanges en souvenir de Wolfgang Spiewok, Reineke Verlag, 2001. p. 171196. « Aperçus sur la sotte chanson Poésie et rhétorique du non sens »,Littérature médiévale, littérature orale, presses Universitaires de Reims, 2004., pp. 117 141. « Roi des poètes et poète du roi, le trouvère Gace Brulé » « La vie en Champagne » n°33 janvier/mars 2003, p 39. « Trouvères au comté de Champagne et de Brie (XIIXIIIe s.) »,Le Vie en Champagne, nouvelle série,,n° 36, octobredécembre 2003, p.2427. « “J'ai trouvé qui m'amera" : chanson de femme et troveresse dans la lyrique d'oïl », Mélanges pour Samuel Rosenberg, organisés par Karen Fresco (sous presse) « Les Trouvères du Hainaut »,Image et Mémoire du Hainaut médiéval, études réunies par JeanCharles Herbin, Journées valenciennoises (III), Presses Universitaires de Valenciennes, 2004, p.8598. « Médire du médisant : le tiers absent dans la lyrique courtoise »,La Médisance(CEPLECA 2003), Presses Universitaires de Reims, 2006, p. 343 359. « Quand le monde entre dans la chanson, le serventois et autres chansons politiques en langue d'oïl », CRM n° 11, 2004, p.213230. « Thibaut de Champagne, prince de la féerie », « Lou Champaignat » n° 27, 2006 p.1011. « Le merle, image médiévale d'un oiseau lyrique », Lyon,Les oiseaux : de la réalité à l'imaginaire, textes réunis par Cl. Lachet et G. Lavorel, CEDIC, Université Jean Moulin, 2006, p.105117. « Les toponymes dans la pastourelle médiévale »,Espace représenté, espace dénommé, Géographie, cartographie, toponymie, études réunies par Jean Charles Herbin et Michel Tamine, PUV, 2007, p.191205. « Poètes et prisons (Jean Régnier, Charles d'Orléans, René d'Anjou...) », Rouen, 2000,Images de la Guerre de Cent Ans, P.U.F, 2002, p. 155167.

yL’écriture lyrique des femmes « Sainteté et dévotion féminine dans l’ordre de l’Hôpital de SaintJean. La vida de sainte Flour, religieuse hospitalière à Beaulieu, près de Figeac », Rhodes,Les ordres militaires religieux67,Wodan » , Pentecôte 1996, « ReinekeVerlag, 1996, p.7182. « “Le suave calice de Sa passion” : images et appréhension de l’Eucharistie chez quelques mystiques médiévales », MontpellierLe sang, « Les cahiers du CRISIMA » n° 4, 1999, p. 415432. « Sainte paysanne et épouse fidèle : l'image de Griseldis à l'épreuve des Miroirs de mariage », Amiens,Autour d'Eustache Deschamps, Presses du centre d'études médiévales de l'Université de Picardie, Amiens, 1999, p. 103 114. « La vie de sainte Bathilde, image hagiographique d'une reine mérovingienne », Montpellier, novembre 1999,Reines et Princesses. « Cahiers du CRISIMA », n°5, 2001, p. 361371. « Existetil une amitié féminine dans les oeuvres romanesques du Moyen Age (XIIXIII)? », Amiens,Amitié épique et chevaleresque, « Médiévales" » 20, Amiens 2002, p.5868. « Une béguine de Valenciennes : la mystique Marguerite Porete »,1ères journées de Médiévistique de l'Université de Valenciennes, avril 1998, "Lez Valenciennes", n°25, Presses Universitaires de Valenciennes, 1999, p.4971. « Une femme à sa fenêtre : de la lyrique à l'hagiographie », AixenProvence, mars 2001,Par la fenestre, « SENEFIANCE » CUERMA n° 49 2003 PUP, p.209220. yCourtoisie, merveilleux et hagiographie « Savoir aimer, savoir le dire, notes sur les Débats du Clerc et du chevalier », Aix en Provence,Le clerc au Moyen Age, « SENEFIANCE », CUERMA 37, p. 277294, 1995. « A la croisée des chemins idylliques, le verger de Blancandin »,« Speculum Medii Aevi ».n°2.1, p.1724, 1996. « La table comme pierre de touche de la courtoisie : à propos d' « ensenhamens » et « chastoiements » », Aix en Provence,Banquets et manières de table, CUERMA, « SENEFIANCE » 38, 1996, p. 179195. « La querelle dans les fabliaux » (Reims, CEPLECA.),La querelle, histoire, ethnologie, linguistique, littérature sous la direction de Sylvie Mougin, Presses Universitaires de Reims, 2001, p. 263285. « Les Insultes. insultes rituelles et jeux jongleresques : autour du texte des Deus bourdeors ribauds », 3031 mars1 avril 2006 Chambéry : (sous presse) « Le moi dans les “Mémoires” de Philippe de Novare », Le Tréport, L’autobiographie au Moyen Age, ReinekeVerlag, Greifswald, 1995, p. 37 52. « Les grands voyages nourrissent le rêve: géographie et roman byzantin », SaintValerysurSomme,La géographie au Moyen Age« Wodan » » 62,, « ReinekeVerlag, 1996, p.3550. « Présence des animaux dans “La chevalerie de Judas Maccabée” de Gautier de Bellerche », MontSaintMichel,Les animaux au Moyen Age dans la littérature, « « Wodan » » 72, ReinekeVerlag, 1997, p. 4155. « Conclure le roman en Terre d'Oc : l'exemple de Jaufré », PRISMA,Clore le récit : recherches sur les dénouements romanesques, tome XIV, 2, n°28, juilletdécembre 1998, p. 117134 « L'image du Roi Richard Coeur de Lion dans L'Histoire de la Guerre Sainte (Richard Coeur de Lion et PhilippeAuguste) », « Bien dire et bien aprandre » Lille,La figure du roi" n° 17, 1999, p. 159175 « La chevalerie dans l'Agravain », « Etudes Médiévales » n° 3,Chevalerie terrestre et célestielle, Presses de l'Université de Picardie Jules Verne, 2001, p.356368.

« Wace, traducteur de Vies de Saints (Vie de sainte Marguerite) », Lille, « Bien Dire et Bien Aprandre », n°13,Traduction, transposition, adaptation au MoyenAge, 1995, p. 201215. « L’orient en miroir inverse : le Roman de Mahomet, d’Alexandre du Pont », Ajaccio,L'orient dans la culture médiévale« Wodan » » 68, Reineke, « Verlag, 1997. p. 7386. « L'amplification et l'abréviation dans la Légende de Saint Eustache », PRISMA, XIII,l'amplification et son contraire, n°26, 1997, p. 181197. « Vies de saint Jean Baptiste en vers et en proses, permanences et muances d'un culte », AixenProvence,Jean Baptiste le Précurseur au Moyen Age, CUERMA, « SENEFIANCE » n°48, 2000, p.93109. « L'autre de la foi : hérétiques et infidèles dans l'oeuvre de Pierre le Vénérable (De Miraculis) », Amiens,Soi même et l'autreEtudes, « Médiévales » n° 4, 2002, p. 6577 « Regards Occidentaux sur l'Inde, Bâtir un palais dans le ciel: la légende de Thomas Didyme évangélisateur de l'Inde »mars 2007, colloque d'Amiens, (sous presse) « Démons, merveilles et raison : la peinture de la religion antique dans Li Fet des Romains », « Bien Dire et Bien Apprandre »,Fées, dieux et déesses au MoyenAge, Lille, 1994, p.107122. « Entre féerie et magie : les merveilles dans Rigomer », Mont Saint Michel, Le monde des fées dans la culture médiévale. ReinekeVerlag, Greifswald, 1994, p. 81100. « Fée en deçà, démon audelà, remarques sur les aspects inquiétants des personnages mélusiniens, Amiens, Mélusine », « « Wodan » » 65, Reineke Verlag, p.6176, 1996. « Entre médecine et magie, les gestes de beauté L’Ornatus mulierum », Aix enProvence,Geste et Gestes, CUERMA « SENEFIANCE » n °41, 1998, p.254272. « Antiquité étrange et familière : le roman d' Apollonius de Tyr »,Etudes Médiévales, n° 1.collection STERNE Amiens, 1999 p. 115128. « Les plantes de santé, les plantes de beauté, les plantes du bonheur : les herbiers du MoyenAge, Table Ronde, Grasse, Le bourgeois, l'apothicaire et l'artisan : Vivre au Moyen Age » (invitation du Musée d'Art et d'Histoire de Provence), « Recherches Régionales, Alpes Maritimes et contrées limitrophes », n°147 Janvier 1999, p.4356. « Jaufré : un enchanteur facétieux, Sardaigne, 1998 Fantastique et merveilleux »,Etudes Médiévales, n° 3 (Presses du centre d'Etudes Médiévales de l'Université de Picardie) 2001, p. 116127. « Mille et une merveilles, notes de lecture sur la Chanson d'Esclarmonde, “Si a parlé par moult ruiste vertu...” »,Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrénat, Paris, Champion, 2000, p. 235245. « Feux de l'audelà, le diable rôtisseur et les forges spirituelles »,« Les arts du feu » Forge et Fonderie,CEPLECA, textes réunis par Claude Bromsee,p. 93109, PUR, 2004. « Nugae Curialium : contes pour courtisans, recueil d'historiettes de Gautier Map, clerc gallois » journée d'études des Anglicistes de l'Université de Valenciennes, INCA (fascicule n°1, Centre de recherches, identités, Normes des communautés anglophones : Loisirs à travers les âges, janvier 2001, p. 3551. yGautier de Coinci et autres auteurs champenois « Étude descriptive du bestiaire dans les Miracles Nostre Dame de Gautier de Coinci »,Mélanges à... François PittiFerrandi, Études Corses, Études littéraires, Paris, Cerf, 1989, p.148159. « L'épreuve de la mer dans les Miracles de Gautier de Coinci, SaintValéry surSomme, La Mer, « Speculum Medii Aevi » .3 1/2, 1997, p. 113127. « L'intolérance dans les Miracles Notre Dame de Gautier de Coinci », Tolède,Tolérance et intolérance au MoyenÂge, « « Wodan » » 74, Reineke Verlag, 1997, p. 4761.

« Le monde d’icibas, un royaume de violence : le siècle dans les miracles Nostre Dame de Gautier de Coinci », AixenProvence,La violence au MoyenAge, « SENEFIANCE » 36, CUER MA, « Prologues et Epilogues dans les Miracles Nostre Dame de Gautier de Coinci », Lille, septembre1999,Prologues et Epilogues dans le littérature médiévale, « Bien dire et bien Aprandre » n°18, p.111122. « Etude comparative de l'écriture de Florence de Rome et le Miracle de l'Impératrice de Gautier de Coinci », Besançon :Journées sur l'écriture épique, Presses Universitaires de Franche Comté 2005 p.105120 « La voix des anges : du héros, chanteur de Marie dans les Miracles Notre Dame de Gautier de Coinci au trouvère marial », PRISMA XX 3940,La voix, janvierdécembre 2004, p103122 « La digression comme espace de liberté : les « queues » dans les Miracles Nostre Dame de Gautier de Coinci », Aix en Provence,La Digression, CUERMA 51 AixenProvence 2005 p.215228 « La sainteté à l’épreuve de la croisade : La Vie de saint Louis de Jehan de Joinville », « Cahiers de Recherches Médiévales », n°1,Croisades et idée de croisade à la fin du Moyen Age, 1996, p 129146 « Le même et l’autre : la croisade dans les récits du Ménestrel de Reims »,La Méditerranée et ses cultures, Université de Corte, CERF, 1992, p. 3142. « Les realia dans les Récits d'un Ménestrel de Reims », SaintValéry,Les realia dans la littérature de fiction au Moyen Age, « Médiévales" » 9, Université de Picardie Jules Verne, Amiens 2000, p. 7182. « Entre désinvolture et imposture : les Récits d'un Ménestrel de Reims », Lille,Le vrai et le faux, « Bien dire et bien aprandre » n°23, 2005, p.225237 « Iter hierosolimitanum, croisade et pélerinage dans quelques oeuvres champenoises du XIIIème s. »,Le mythe de Jérusalem en Orient et en Occident (MoyenAge  XVIème s.), édité par le CRLC de l’Université de Corte, publ. Univ.. St. Etienne, 1995, p. 3758. « La Vie de Marie d'Oignies par Jacques de Vitry : première biographie féminine ? », Lille,La biographie dans la littérature médiévale, « Bien dire et bien aprandre » n°20, 2002, p. 89100. « Des chemins orientés : la Terre Sainte dans l'Historia orientalis de Jacques de Vitry », Amiens, janvier 2001,La description au Moyen Age : « Médiévales" » 24, 2002, p. 4151. « L'utilisation du Roman d'Alexandre dans l'Historia Orientalis de Jacques de Vitry », "Bien dire et bien apprandre", n°22,Histoire et roman dans la Littérature médiévale, p.5265, Lille, 2004. « Jeux de reflets autour d’une même thématique : Le Bel Inconnu, Galeran de Bretagne et les oeuvres de Jean Renart », « Speculum Medii Aevi » .24, 1996, p. 1532. « Notes sur Le Lai de l'Ombre », Amiens,Le récit bref, « Etudes Médiévales », n° 3, Presses de l'Université de Picardie Jules Verne, 2001, p.220227. « Bretagne fidèle et valeureux Bretons, l’anglophilie dans les Empereors de Rome.de Calendre », Mont Saint Michel,Les relations entre l’Angleterre et la France dans la culture médiévale, ReinekeVerlag,1996, p.6985. « Un Je protéiforme : Guiot de Provins tel qu'en sa Bible, il se voile et dévoile », Amiens, mars 2001,L'effet auteur au Moyen Age, « Médiévales » 26, Amiens 2003, p. 3244. « Se préserver des maladies, retarder la mort : le Régime du corps d'Aldebrandin de Sienne », Amiens,La maladie et la mort dans les oeuvres du Moyen Age et de la Renaissance, « Médiévales » 30, 2004, p.6878. « Un médecin italien à Troyes : Aldebrandin de Sienne, auteur du Régime du corps », « La vie en Champagne », octobredécembre 2005, p.39. « “Ces chroniqueurs à l'oreille épique”: remarques sur l'utlisation de la geste chez Philippe Mousket et Aubri de TroisFontaine., Ce nous dist li ecris... Che est la verite », Etudes de littérature médiévale offertes à André Moisan, « SENEFIANCE » n° 45, CUERMA, 2000, p. 97112.

« “Embrasser le temps tout entier depuis une forêt de Champagne” : le Chronicon d'Aubri de Trois Fontaines, Chroniques en tous genres », « Medievales » 40, Presses du Centre d'Etudes médiévales Université de Picardie Jules Verne, Amiens 2006, p. 4657 « Sur des pensers nouveaux, faisons des vers antiques, remarques sur les Gesta Ludovici VIII de Nicolas de Brai »,Romans d'Antiquité et Littérature du Nord, Mélanges offerts à Aimé Petit,Paris, Champion, 2007 p. 378388. « L’évolution du burlesque dans les versions continentales de la Chanson de Beuve de Hanstone »,Burlesque et dérision dans les épopées de l’Occident médiéval, « Annales littéraires de l’U. de Besançon » n° 558, Belles Lettres, Paris, pp. 255268, 1995. « De la geste à l'aventure : le héros dans la Chanson de Beuve de Hanstone (version continentale 1 "champenoise") », Amiens,Héros épiques, héros romanesques, « Médiévales » 32, p.2232. « Tradition et renouvellement dans la Chanson de Gaufrey »,Litterature épique au Moyen Age : Hommage à Jean Fourquet pour son centième anniversaire (juin 1999), Reineke Verlag, Greifswald, 1999, p. 217230. « “Onques tant ne fit por Foucon Anfelixe Com ie por vos...” Composition et romanesque dans Fouques de Candie d'Herbert le Duc, Plaist vos oïr bone cançon vallant ? »,Mélanges offerts à François Suard, Coll. UL 3, Lille 1999, p. 351361. « L'illusion diabolique dans la Vie des Pères dédiée à Blanche de Navarre », Aix,Magie et Illusion, CUERMA« SENEFIANCE » n°42, 1999, pp.191 207. « “Suivre nu le Christ nu” : l'idéal de dépouillement dans la Vie des Pères offerte à Blanche de Champagne », AixenProvence,Le nu et le vêtu au Moyen Age XIIXIIIe sièclesSENEFIANCE » n°47, 2001,, CUERMA, « p.165178 . « Quand dans les cours, on rêvait d'ascèse et de vie solitaire... : la traduction romane de La Vie des Pères de Wauchier de Denain »,Richesses médiévales du Nord et du Hainaut,Valenciennes, PUV 2002, p. 4064. « Le jardin retrouvé : permanence et muances de la thématique du désert dans les traductions romanes des Vitae Patrum (XIIIe) », « Eidôlon », n°74, Mythologie des jardins, études réunies par Gérard Peylet, Presses Universitaires de Bordeaux, p 5161. « Un roi rené dans la foi de son fils : le personnage du roi Avenir, des Barlaam au Mystère », CRM n°4 :Etre père à la fin du Moyen Age, 1997, p.97114. « Famille et conflit de génération, quand l'enfant se convertit : Vies Euphrosine et sainte Cristine, Barlaam et Josaphat de Gui de Cambrai », Pouvoirs, liens de parenté et structures épiques, « Médiévales" »28, Amiens 2003, p.8293 yLe Moyen âge dans la modernité « “Clair comme verre ” réflexions sur l'imaginaire du verre au Moyen Age », Les arts du feu, CEPLECA, Journée sur le verre, PUR, 2004, p. 215226. « Jeanne d'Arc et Péguy, Amiens Jeanne d'Arc dans la littérature, l'histoire, les arts » « Médiévales », Université de Picardie Jules Verne, Amiens, 2000, p. 293306. « La Reine Jeanne et le Prince d'Orange : image merveilleuse du Moyen Âge dans la poésie de Frédéric Mistral », Mont St Michel,Réception du Moyen Âge dans la culture moderne, « Médiévales » n° 23, Amiens, 2002, p.8898. « Aller chercher des trésors au bout du monde : Lecture de La cité de lumière de Jacob d'Ancône », MontSaintMichel,Récits de pélerinage et récits de voyage à travers les siècles, « Médiévales" » 21 Amiens, 2002, p. 5163.

Traduite et annotée par MarieGeneviève Grossel, Maître de Conférences HDR en littérature et langue médiévales, FLLASH, CALHISTE) Prédicateur de la croisade en Albigeois d’abord, puis en Terre Sainte, Jacques de Vitry fut un auteur au talent multiple : biographie de la mystique Marie d’Oignies, Lettres, Sermons remplis de précieuxexempla, Histoire. Nommé évêque de la ville d’Acre en 1217, il suivit avec attention les événements de la cinquième croisade, entre 12181220 et se trouvait présent lors de la prise de Damiette. C’est en ces leix qu’il conçut l’idée de rédiger une vaste synthèse historique, l’Historia hierosolymitana abbreviata. L’œuvre devait comprendre trois tomes, une Histoire de l’Orient jusqu’aux temps présents, uneHistoria Occidentalis, revue des ordres de l’Occident, un Livre III qui raconterait la cinquième croisade. C’était un projet ambitieux, désireux d’embrasser aussi bien l’histoire que la géographie sacrée de la Terre Sainte, les rites divergents des Eglises d’Orient, la religion des Musulmans, les exploits et défaites du Royaume latin de Jérusalem, sans oublier tous les mirabilia, traditionnellement situés en Orient pour lesquels il fallait préciser comment un regard éclairé par la foi doit les situer en ce monde. L’œuvre est restée inachevée.  Cette édition fondée sur Moschus (1597) et Bongars (1611) complétée par MartèneDurand (1711) offre une traduction nouvelle du Livre I et de ce que les hommes du Moyen Age considérèrent comme le Livre III, énigmatique compilation des textes que l’auteur s’était réservés.  Malgré son inachèvement, l’Histoire Orientale est un livre de grande valeur, qui nous permet de mieux comprendre la mentalité d’un grand clerc médiéval, confronté à l’altérité d’une terre et de ses peuples, tout en nous découvrant sur le vif l’historien à sa table de travail. http://www.honorechampion.com ISBN : 2745312499 EAN : 9782745312495 Date de parution : décembre 2005 Format : 11 x 17,5 cm / 523 pp.