Μάρθα Βασιλειάδη

Vassiliadi

Description

Doctorat, Supérieur, Doctorat (bac+8)

• dissertation

- 1 - Μάρθα Βασιλειάδη Προσωπικά Στοιχεία Τηλέφωνα: Τηλεομοιότυπο: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Προσωπική Ιστοσελίδα: [phone](κινητό), [phone](σταθερό) [phone] Ταχυδρομική Διεύθυνση: Οικογενειακή κατάσταση: Υπηκοότητα: Τόπος και ημερομηνία γέννησης : 25, rue de la Servette, 1201, Γενεύη, Ελβετία Έγγαμη με δύο παιδιά Ελληνική Καβάλα, 5 Ιουνίου 1968 Ακαδημαϊκή Πορεία [1998 – 2004] Πανεπιστήμιο Γενεύης, Ελβετία Doctorat (Διδακτορικό δίπλωµα) στη Νεοελληνική Φιλολογία  Ειδίκευση: Νέα Ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία.

• και το
• σπουδών
• συμμετοχή σε
• διάλεξη στο
• γλώσσα 
• της παρακμής
• του πανεπιστημίου
• καβάφη
• και στον
• στην ελληνική

Sujets

• Dissertation
• Peyrat
• Lombardo
• Saunier
• Seferis
• Constantino Cavafis

Informations

• Publié par: zeap
• Nombre de lectures: 154
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

ΜάρθαΒασιλειάδη    Προσωπικά Στοιχεία  Τηλέφωνα: Τηλεομοιότυπο: Ηλεκτρονικόταχυδρομείο: ΠροσωπικήΙστοσελίδα:  ΤαχυδρομικήΔιεύθυνση: Οικογενειακήκατάσταση: Υπηκοότητα: Τόποςκαιημερομηνίαγέννησης: 



Ακαδημαϊκή Πορεία

[1998 – 2004]

[1992 – 1994]

[1991 – 1992]

[1986 – 1992]



[phone](κινητό), [phone] ( σταθερό) [phone] [e-mail] http://martha-vassiliadi.papagiannakis.org  25, rue de la Servette, 1201,Γενεύη,Ελβετία Έγγαμημεδύοπαιδιά Ελληνική Καβάλα, 5Ιουνίου1968

ΠανεπιστήμιοΓενεύης,Ελβετία  Doctorat (Διδακτορικόδίπλωµα)στηΝεοελληνικήΦιλολογία Ειδίκευση:ΝέαΕλληνικήγλώσσακαιλογοτεχνία.ΣυγκριτικήΓραμματολογία.Γαλλική ου Λογοτεχνίατου19αιώνα.ΙστορίαΛογοτεχνίας. Τίτλοςδιατριβής:  Les fastes de la décadence dans lœuvre de Constantin Cavafy » (Ηλάμψη τηςΠαρακμήςστοέργοτουΚ.Καβάφη).Βαθμός: Άρισταομοφώνως» (très honorable avec les félicitations du jury à lunanimité) Επόπτεςκαθηγητές:ΜιχάληςΛασιθιωτάκης (ΠανεπιστήμιοΓενεύης)καιΧρήστος Παπάζογλου(INALCO,Παρίσι) 

ΠανεπιστήμιοΣορβόννης-ΠαρίσιIV,Γαλλία  D.E.A(Μεταπτυχιακόδίπλωμα)στηνΣυγκριτικήΓραμματολογία Μεταπτυχιακήεργασία:  Le culte de la Beauté chez Baudelaire et Cavafy » (Ηλατρείατης ομορφιάςστονBaudelaireκαιτονΚαβάφη) Επόπτεςκαθηγητές: Pierre BrunelκαιGuy-Michel Saunier,ΤμήμαΓαλλικήςΦιλολογίαςκαι ΣυγκριτικήςΓραμματολογίας 

ΠανεπιστήμιοΚολωνίας,Γερμανία  Ζwischenprüfung in Französischer Literaturwissenschaft (ΠροπτυχιακήεξέτασηΓαλλικήςΦιλολογίας) Τελικήεργασία: De lamourde Stendhal » (ΠερίέρωτοςτουΣταντάλ) Επόπτηςκαθηγητής: Gérard Peyrat 

ΑριστοτέλειοΠανεπιστήμιοΘεσσαλονίκης,Ελλάδα  ΠτυχίοΕλληνικήςΦιλολογίας Ειδίκευση:ΜεσαιωνικήκαιΝεοελληνικήΦιλολογία   

- 1 -

Επαγγελματική δραστηριότητα

[2005 –σήμερα]

[2004 – 2005]

[2005]

[1998 – 2004]

[1994 – 1998]

Ερευνητικά ενδιαφέροντα 



ΤμήμαΝέωνΕλληνικών,ΠανεπιστήμιοτηςΓενεύης,Ελβετία  Λέκτορας(maître-assistante) 

ΤμήμαΝέωνΕλληνικών,ΠανεπιστήμιοτηςΓενεύης,Ελβετία  ΑναπληρώτριαΛέκτορας(maître-assistante suppléante) 

Conseil National des Universités (C.N.U.)Γαλλία  Εκλογιμότητασεθέση maître de conférences (ΜόνιμοςΕπίκουροςΚαθηγητής)σταγαλλικά πανεπιστήμια 15οςτομέας:Αραβική,κινεζική,ιαπωνικήκαιελληνικήγλώσσακαιλογοτεχνία. 

ΤμήμαΝέωνΕλληνικών,ΠανεπιστήμιοτηςΓενεύης,Ελβετία  Ερευνητικήσυνεργάτις(assistante de la recherche) Ερευνητικόπρόγραμμα:  Les fastes de la décadence dans lœuvre de Constantin Cavafy » [Η λάμψητηςΠαρακμήςστοέργοτουΚ.Καβάφη]. ΔιδασκαλίατηςελληνικήςγλώσσαςστοπρώτοκαιδεύτεροέτοςτουΤμήματος. 

Φρανκφούρτη,Γερμανία  Μεταφράστρια-Διερμηνέας ΜετάφρασηκαιδιερμηνείαστηδιεθνήεμπορικήέκθεσητηςΦρανκφούρτης Διερμηνείααπόελληνικάπροςγερμανικά,αγγλικά,γαλλικά,ιταλικάκαιαντίστροφα. 

ΝεοελληνικήΦιλολογία.Καρυωτάκης-Φιλύρας-Λαπαθιώτης.Οιτεχνητοίπαράδεισοιστη γενιάτου20 (Ν.Χάγερ-ΜπουφίδηςκαιΜήτσοςΠαπανικολάου).Μοιραίεςγυναίκεςστην ελληνικήλογοτεχνία.Ηελληνικήποίησητηςπαρακμήςκαιηγενιάτουμεσοπολέμου.Κ.Π. Καβάφης.Ηαυτοβιογραφίαστοελληνικόμυθιστόρημα.Τοφάσματηςτρέλαςστην ου ελληνικήλογοτεχνίαστατέλητου19αιώνα.

Πολιτισμικέςσπουδές.Σπουδέςφύλουκαιqueer.Κινηματογραφικέςσπουδές.

ΣυγκριτικήΓραμματολογία.Διακειμενικότητα.Λογοτεχνικάείδη.Πρόσληψητων “ευρωπαϊκών”μύθωνστηνΕλλάδα.Γαλλικήκαιελληνικήποίησητου19ουκαιτου20ού αιώνα.Παγκόσμιαλογοτεχνία.Γυναικείαημερολογιακήγραφή.Αναπαράστασητης αρχαιότηταςστηνελληνικήκαιστηνευρωπαϊκήλογοτεχνία.













- 2 -

Πανεπιστημιακή διδασκαλία 

[1998-2008] 

[1998-2004] 

[2005-2008] 

Εποπτεία πτυχιακών εργασιών 

Πανεπιστημιακή διοίκηση 

ΤμήμαΝέωνΕλληνικών,ΠανεπιστήμιοΓενεύης 

Μαθήματαγλώσσαςκαιμεταφρασης(Bachelor)



o

o

Εισαγωγήστηνεκμάθησητηςγλώσσας:ασκήσειςπροφορικήςκαιγραπτής έκφρασης(επίπεδοΙκαιΙΙ) 1998-2001 :Τεχνικέςμετάφρασης(ελληνικά-γαλλικάθέμαευθύκαι αντίστροφο)

ΜαθήματαΙστορίαςτηςΛογοτεχνίας oΙστορίατηςνεοελληνικήςλογοτεχνίας oΤεχνικέςανάλυσηςλογοτεχνικώνκειμένων



ΜαθήματαΛογοτεχνίας(Master) oΤεχνικέςτηςγραπτήςέκφρασης:Δοκίμιο(Dissertation) oΣύγχρονηλογοτεχνία- 19οςαιώνας 2004-2005 : Tομοτίβοτηςμεταμφίεσηςστηνεοελληνικήλογοτεχνία (σεσυνεργασίακαιμετοτμήμαΣπουδώνΦύλου/ Études Genre) 2002-2003 :ΤοφανταστικόστοιχείοστονΠαπαδιαμάντη,τον ΚαβάφηκαιτονΚαραγάτση. 2001-2002 :ΟθάνατοςτωννέωνστηνποίησητουΚ.Π.Καβάφη oΣύγχρονηλογοτεχνία 2008-2009 :Μοιραίεςγυναίκεςστηννεοελληνικήλογοτεχνία (Αρχαιότητα,ΠαλαιάκαιΚαινήΔιαθήκη) 2006-2007 :Ηγενιάτουείκοσικαιηποίησητουμεσοπολέμου (Άγρας,Φιλύρας,Καρυωτάκης) 2005-2006 :Τοεπιστολικόμυθιστόρημα 2003-2004 (χειμερινόεξάμηνο) :Ηπόλησεσύγχροναελληνικά κείμενα 2003-2004 (εαρινόεξάμηνο):Ηεικόνατουάλλου:γυναικείες ποιητικέςφωνές 

   

 

Dana Taligova (2008-09)Κοινωνικήανθρωπολογίακαισύγχρονηνεοελληνικήιστορία Cornelia Togea (2007-08)Νεοελληνικήιστορίακαιιστορίατηςφωτογραφίας Ramzi Touma (2006-07)Νεοελληνικήφιλολογίακαιγλωσσολογία ΜαρίαΤαλιούρα (2004-05)Ιστορίασύγχρονουελληνικούκινηματογράφουκαινεοελληνική λογοτεχνία Hélène Gianadda (2004-5)Ελληνικήλαογραφία

Ζητήματασπουδών Μέλοςτηςεξεταστικήςεπιτροπήςγιατουςορκωτούςμεταφραστές(2008-) ΥπεύθυνητηςπροσαρμογήςτουπρογράμματοςσπουδώντουΤμήματοςστηνευρωπαϊκή μεταρρύθμισητηςBologna (2004-) ΜέλοςτηςομάδαςπουφέρειτηνευθύνηγιατηνπρόσκλησηομιλητώνστοΤμήμα(2003-) ΜέλοςτηςεπιτροπήςγιατηνέγκρισητηςσυμμετοχήςτωνφοιτητώντουΤμήματοςστα προγράμματαErasmus (2001-)



- 3 -



Διοργάνωση Συνεδρίων, Σεμιναρίωνκαι Ημερίδων 

Δημοσιεύσεις 

ΖητήματατηςλειτουργίαςτουΤμήματος Υπεύθυνησυντονίστριατουτμήματος(9/2008-2/2009) ΥπεύθυνητωναιτήσεωνγιαεπιχορηγήσειςστατμήματαΝέωνΕλληνικώντουεξωτερικού (2000-) ΥπεύθυνητηςΚινηματογραφικήςΛέσχηςτουτμήματος(2000-) Υπεύθυνηωρολογίουπρογράμματος(1999-) ΑκαδημαϊκήσύμβουλοςφοιτητώντουΤμήματος(1998-) ΠαραγγελίεςβιβλίωνστηνΣυγκριτικήΓραμματολογίακαιτηνΝεοελληνικήλογοτεχνία καιποίηση(1998-)



Samuel Baud-Bovy (1906-1986), néohelléniste, ethnomusicologue, musicienσεσυνεργασίαμετον Μ.ΛασιθιωτάκηκαιτηνΑ.-Δ.Λαζαρίδου.ΔιεθνέςΣυνέδριοτουΤμήματοςΝέων ΕλληνικώντουΠανεπιστήμιουΓενεύης(Γενεύη24-25.11.2006) Ροδανούθείονκάρα Genève et la Grèce moderneσεσυνεργασίαμετονΜ.Λασιθιωτάκη καιτηνΑ.-Δ.Λαζαρίδου.ΔιεθνέςΣυνέδριοτουΤμήματοςΝέωνΕλληνικώντου ΠανεπιστήμιουΓενεύης(Γενεύη, 21-22.11.2003) Lunique voyage de sa vie. Autour de Géorgios Vizyinos.ΣτρογγυλήτράπεζαμετονG. Decorvet, Α.-Δ.Λαζαρίδου,Μ.Λασιθιωτάκη,στονκινηματογράφοCac-Voltaire(Γενεύη1.5.2003)



Βιβλία(Μονογραφίες) 1.ΜάρθαΒασιλειάδη,Les fastes de la décadence chez Constantin Cavafy [Ηλάμψητης ΠαρακμήςστονΚαβάφη],Αθήνα,Νεφέλη, 2008, 189σ.  Βιβλία(Μεταφράσεις) 2.Renée-Paule Debaisieux,Le décadentisme grec. Une esthétique de déformation [Η λογοτεχνίατηςπαρακμής.Ηαισθητικήτηςπαραμόρφωσης],Αθήνα,Σταμούλης, 176σ.υπόδημοσίευση.  Άρθρασεεπιστημονικάπεριοδικά 3.ΜάρθαΒασιλειάδη,ΗμυθολογίατουπρολεταριακούέρωταστονΛαπαθιώτηκαι τονΚαβάφη»,Πόρφυρας, (2008)υπόδημοσίευση.

4.

5.

ΜάρθαΒασιλειάδη,  La force de dormir : versions dinsomnie chez Michel Faïs »,Revue des études Néohelléniques, (2007)υπόδημοσίευση.

ΜάρθαΒασιλειάδη: le thème de, Les dieux ne sen vont pas parce quils arrivent limmortalité des dieux chez C. Cavafy »,Revue des études Néohelléniques, 2 (2006) 53-66.

6.ΜάρθαΒασιλειάδη,  Le voyage immobile de Constantin Cavafy : la mer comme espace poétique »,Desmos,Λωζάννη, (2006)υπόδημοσίευση.  ΆρθρασεΠρακτικάΣυνεδρίων 7.ΜάρθαΒασιλειάδη –ΜιχάληςΛασιθιωτάκης, Διακειμενικότητακαιβιογραφικές πρακτικέςστηΖαΐδατουΑλέξηΠανσέληνου :μιαπρώτηπροσέγγιση»,στο Κ.Δημάδης(επιμ.):ΟΕλληνικόςκόσμοςανάμεσαστηνεποχήτουΔιαφωτισμoύκαι στονεικοστόαιώνα,Αθήνα,Ελληνικάγράμματα, 2007,σ. 671-680.

8.

9.



ΜάρθαΒασιλειάδη,Baud-Bovy, traducteur de Cavafy »,  Samuel στοΜ.Λασιθιωτάκης (επιμ.) :Samuel Baud-Bovy (1906-1986), néohelléniste, ethnomusicologue, musicien,Γενεύη, 2006υπόδημοσίευση.

ΜάρθαΒασιλειάδη, Le discours muet du corps : les jeunes morts de C. Cavafy »,στο A.-O. Jacovidès (επιμ.) :Le corps dans la langue, la littérature, les arts et les arts du spectacle néo-helléniques»,Παρίσι, Société culturelle néo-hellénique, 2005,σ. 459-471.

- 4 -



Λογοτεχνικές  Μεταφράσεις 

Ανακοινώσειςσε Συνέδριακαι Διαλέξεις 

10.ΜάρθαΒασιλειάδη,ΕξωτισμόςκαιπαράδοσηστοXαμένονησίτουΚαραγάτση», στοΑ.Αργυρίου (επιμ.):ΗΕλλάδατωννησιώναπότηΦραγκοκρατίαωςσήμερα, Αθήνα,Ελληνικάγράμματα, 2004,σ. 547-555. 11.ΜάρθαΒασιλειάδη,  La dynamique du lieu : Genève dans la poésie grecque moderne »,στο Μ.Λασιθιωτάκης-Μ.Βασιλειάδη(επιμ.) :Genève et la Grèce moderne,Γενεύη, 2003υπό δημοσίευση. 12.ΜάρθαΒασιλειάδη,  La poétique de livresse chez C. Cavafy »,στοM. Breuillot (επιμ.) :La vigne et le vin dans la langue et la littérature néohelléniques,Παρίσι, Inalco ( Colloques LanguesO »), 2002,σ. 389-405.

13.ΜάρθαΒασιλειάδη,et simulacre : laventure poétique de Salomé chez Cavafis et  Signe Séféris »,στοI. Jacoberber-Tsamadou (επιμ.) :Georges Séféris,Στρασβούργο, Université Marc Bloch-Strasbourg II, 2000,σ. 39-51. 14.ΜάρθαΒασιλειάδη,Sentiment de décadence: deux poèmes de Cavafy sur Néron   »,στο Astérios Argyriou (επιμ.) :Le sentiment religieux dans la littérature néo-grecque,Παρίσι, Inalco ( Colloques LanguesO »), 2001,σ. 239-247. 













1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.





Constantin Cavafy,Notes de poétique et de morale [ΑνέκδοτασημειώματαΠοιητικήςκαι Ηθικής],μετάφραση Samuel Baud-Bovyκαι Bertrand Bouvier,επιμέλειαΜ.Βασιλειάδη, (Γενεύη, 2008) υπόδημοσίευση Sophia de Mello Breyer,Ηνύμφη», ΕρωτικόποίηματουΑντώνιουκαιτης Κλεοπάτρας», Ελλάδα»,  72 Θακλειδώσω »,΄Υλαντρον, (Λευκωσία) 5, Νοέμβριος2003,σ. 79-80. Guillaume Apollinaire,ΓράμματαστηΛου (9 janvier 1915, 8 avril 1915),΄Υλαντρον, (Λευκωσία) 2,Νοέμβριος2002,σ. 20-24. Jean-Pierre Milovanoff, ΓράμμααπτηΡωσία», Σκιά», Σκαλίτηςχλόης», Ύλαντρον, (Λευκωσία) 1,Νοέμβριος2001,σ. 119-123. ΆνναΑγγελοπούλουκαιΑίγληΜπρούσκου (επιμ.):Καταλόγοςελληνικών παραμυθιών,Αθήνα,ΚέντροΕλληνικώνΕρευνών, 1997.Μετάφρασηαπότα γερμανικάμέρουςτουαρχείουτουΓεωργίουΜέγα.

ΗμνήμητουγήρατοςκαιτοτέλοςτουΔονΖουάν».Γραφέςτηςμνήμης:σύγκριση- αναπαράσταση-θεωρία.ΣυνέδριοτηςΕλληνικήςΕταιρείαςΓενικήςκαιΣυγκριτικής ΓραμματολογίαςτουΠανεπιστημίουΑθηνών(Αθήνα, 27-30.11.2008)

Remâcher son passé: nourritures nostalgiques ou les aventures du moi dans deux récits contemporains».AutoBioPhagies.ΔιεθνέςΣυνέδριοτουΤμήματοςΓαλλικώνΣπουδών καιΣύγχρονωνΓλωσσώντουΠανεπιστημίουΚύπρου(Λευκωσία, 31.10.-2.11.2008)

Ημυθολογίατουπρολεταριακούέρωτα:ΛαπαθιώτηςκαιΚαβάφης».Philologie, Geschichte, Ideologien und Mentalitäten, Sprachwissenschaft. 10οσυνέδριοτης ΓερμανικήςΕταιρείαςΝεοελληνικώνΣπουδών(Βερολίνο, 20-21.6.08).

 La force de dormir : versions dinsomnie chez Michel Faïs ».Κύκλοςδιαλέξεωντου ΝεοελληνικούΙνστιτούτουτηςΣορβόννης,ΠανεπιστήμιοΣορβόννης (Παρίσι, 18.1. 2007).

 Identités grecques et identités barbares : Cavafy et Milosz ».Franco-Graeca :κείμενα, ιδέεςκαιεικόνεςενκινήσει.ΗμερίδατουτμήματοςΓαλλικώνΣπουδώνκαι ΣύγχρονωνΓλωσσώντουΠανεπιστημίουΚύπρου(Λευκωσία, 27.11.2006).

 Samuel Baud-Bovy, traducteur de Cavafy ».Samuel Baud-Bovy (1906-1986), néohelléniste, ethnomusicologue, musicien.ΔιεθνέςΣυνέδριοτουτμήματοςΝέων ΕλληνικώντουΠανεπιστημίουτηςΓενεύης(Γενεύη, 24-25.11.2006).

ΗαλληλογραφίατουΚ.Π.Καβάφη».ΔιάλεξηστονΣύλλογοΕλλήνωνΓενεύης (Γενεύη, 18.10.2006).

- 5 -