Grammaire et orthographe en Fulfuldé

Acer

Informations

• Publié par: abdoulayenguet
• Publié le: 26 février 2013
• Nombre de lectures: 101
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas de modification
• Langue: Français

Extrait

Rogere :
_ So a ƴeewii Alluwal lomto inɗe haalooɓe e
haaldeteeɓe ngal e kawral Alluwal lomtooji Aadee , Huunde e
Jawdi fof ,
faam e nder ɓadotooɗi ngoɗɗa he ine woodi e majji kadi
Fedde lomto innde daasangal teeŋtinoowal ,
engal woɗɗa engal ɓadoo soko engal heerorii wiyeede lomto
daasangal .
So wonaa lomto daasangal alaa goɗngal duurtowal .
_ HOL _KO WAƊI EN WIYDE ENGAL WOƊƊA KADI
ENGAL ƁADOO ?
Waɗi noon ko ngal toɗɗotoongal maa joofotoongal
denndaangal ko tawaa e ko tawaaka kala e heen tumaaji .
_ NDAAR TEELAL E KEEWAL LOMTO INNDE
DAASOWAL E TEEŊTINOOWAL :
TEELAL KEEWAL (jiidaa e minen
, enen )
Miin, « ko ɗi tati tan »
Aan, ƁEEN
Oon, ƊEEN
Kiin , ƊIIN
Kaan,
Baan,
Ngeen,
Nguun,
Ngoon,
Ndeen,
Nduun,
Ndiin,
Ngool,Ngaal,
Ɗaam,
Ɗuum,
Oon.
So en mbaɗii winndannde hono heen lomto fu foti huutoreede
en mbiyat :
_ ngaraa e dental njoofoɗaa walla toɗɗoɗaa e maɓɓe neɗɗo
ngam yiɗde seerndude oon innaaɗo , toɗɗaaɗo , joofaaɗo .
So a wiyi : ko Sammba walla ko oya ?
Eey ko oon tigi mo memɗaa ,
Ko oon mo kuccitɗaa .
Ɗe leɗɗe tati mawɗe cukkuɗe , hol heen ki coppaten ?
Ko kiya walla ko ki ?
Njoofoɗaa heen ngooti e wiyde mbete ko ki ?
Mo kaaldataa o jaabto ma : eey ko kiin .
Ko noon hay neɗɗo :
Ƴeew ɓeya yimɓe ko ɓe hattanteeɓe leñol .
Naamndal : hol ɓeen ?
Jaabtogol : ko ɓeya jooɗiiɓe les caali ngoni hattanteeɓe leñol
.
E dental so aɗa toɗɗoo walla aɗa joofoo teeŋtin’de suɓaaɓe
maa suɓeteeɓe , ena sella mbiyaa : ko o ?
Ine waawi wiyeede e jaabtogol : alaa ko oya so tawii wonaa
oon .
Ena sella kadi goɗɗo mo kaalataa tawi oon alaa e jooɗnde
(tawaaka ) .
Ndeke oon tawde araani eɗen nganndi woodat ko ŋakkiri
en . RUŊNGO :
Hol _ nde ɓuraten faamde lomto daasangal teeŋtungal ?
Sikki alaa so aɗa yiɗi anndude a ruttoto gila e lomto A e
MI .
Ngati so en kaaldii e A haa ɓura teeŋtude ko A tan ,
En mbiyat ko Aan tigi e hoyre ma .
Hol jahoowo toon ?
Hii ko Aan yahata .
So moƴƴii ko Aan .
So feewii ko Aan .
Aan neene moƴɗo belɗo kosam .
JOONI NOON MI :
Eh miin dey mi tawwaka .
Wonaa miin kay jogori wiyde noon e yeeso sukaaɓe .
Miin mbiɗo tewii e tee mbiɗo reentii haalde yoga e geɗe e
dow kurkaaj .
SO TAWII NOON KO O :
Ena woodi heen o tawa ko mo Aadee e o gonɗo huunde .
Oon ko moƴɗo ganndaaɗo mo hono mum weeɓaani .
Oon ko cuusɗo paarnorɗo e nder leñol .
Oon segene mum ko colɗo hanki e sikki tan o waawaa
dawde hannde remoyde .
Oon mbato mo cooynotoɗaa dow tiba .
Oon sige mo noflortoɗaa iwi ko e gertogal Jaddo Sal en .
HUÑO JOOFORƊE DENNDINAAƊE
GONTUƊE :
En e min wonti : minen ,
En e mum wonti : mumen ,
En e kañum wonbti : kañumen ,
ect… le Fulfulde est élastique car il faut aussi voir d’autres
exemples suivants :
Aan e kamɓe ko : on e onon so juutii e haala .
Aan e miin ko : en e enen …
Aan e oya ko : on e onon …
Oya e kamɓe ko : ɓe .
Kamɓe e oya ko : ɓe .
Kanko e oon ko : ɓe .
Oon e kanko : ɓe .
Kamɓe e ɓeya ko : eɓe .Ɓeya e kamɓe ko : eɓe .
Kamɓe e enen ko : eɗen .
Enen e kamɓe ko : eɗen .
Onon e kamɓe ko on .
Minen e onon ko : en .
Onon e minen ko : en .