Bibliothèque linguistique Américaine, originally Coleccion lingüística Americana or Collection linguistique Américaine

Charles Leclerc, Lucien Adam, Victor Henry, Raymond Breton, Rafael Celedón, Henri Anatole Coudreau, Nicolas Léon, Jules Nicolas Crevaux, Antonio Magio, Ezequiel Uricochea, Eugenio Castillo Y Orozco, Gavino Pacheco Zegarra, Père La Cueva

Description

*' ^At Va '•M y^^.^ '•^^i '% %y*té ^\ \ K À .^. "\v wV / \ V ;), maïs sont citéstapola « », fréquemment dans Varie. Quant à la petite phrase antipola horiassou, M. Gatschet l'inter- prète par anta, pola pona co «. brother, hâve you corne '/alive » mais, comme Laudonnière dit que les Indiens ; antipola,répétaient antipola, il me parait plus naturel d'expliquer ce mot par la forme «verbale nous sommes amis » honassou peut d'ailleurs fort bien ; être p>ona co « êtes-vous venu ? » La langue que Pareja et ses succeseurs ont appelée 1'Timucuane :>). ((« que M. Gatschet nomme atimoke », et à laquelle il vaudrait mieux peut-être réserver la dési- gnation de « Floridienne était parlée sur toute l'éten-», due de la Floride septentrionale, et principalement depuis le cap Canaveral jusqu'aux bouches du fleuve Saint- Jean. Cette région était habitée par des populations dont M. Gatschet, résumant les anciens écrivains, trace le tableau ethnographique suivant. Dans les passages souli- gnés, j'ai rétabli le texte de Laudonnière : « Les hommes et les femmes allaient nus; ils étaient bien proportionnés : les hommes couleur oli-étaient de uastre, de grande corporance, beaux, sans aucune diffor- mité apparente ; ils étaient tatoués sur les bras, sur les cuisses et même (les chefs?) sur tout le corps, et se frot- taient souvent le corps huile particulière.d'une toute . XIV leur longue chevelure noire en tresses surIls relevaient couvraient leur naturesommet de la tète et d'unele corroyée.

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 40
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ona co « êtes-vous venu ? » La langue que Pareja et ses succeseurs ont appelée 1'Timucuane :>). ((« que M. Gatschet nomme atimoke », et à laquelle il vaudrait mieux peut-être réserver la dési- gnation de « Floridienne était parlée sur toute l'éten-», due de la Floride septentrionale, et principalement depuis le cap Canaveral jusqu'aux bouches du fleuve Saint- Jean. Cette région était habitée par des populations dont M. Gatschet, résumant les anciens écrivains, trace le tableau ethnographique suivant. Dans les passages souli- gnés, j'ai rétabli le texte de Laudonnière : « Les hommes et les femmes allaient nus; ils étaient bien proportionnés : les hommes couleur oli-étaient de uastre, de grande corporance, beaux, sans aucune diffor- mité apparente ; ils étaient tatoués sur les bras, sur les cuisses et même (les chefs?) sur tout le corps, et se frot- taient souvent le corps huile particulière.d'une toute . XIV leur longue chevelure noire en tresses surIls relevaient couvraient leur naturesommet de la tète et d'unele corroyée." />

*' ^At
Va
'•M y^^.^
'•^^i
'%
%y*té^\
\
K
À
.^.
"\v
wV
/
\
V
<
^. _
^
'.V
r
/
/'OBIBLIOTHEQUIi LTNGUISTiaUE AMERICAINE
XITOME
ARTE
LENGVA TIMVQVANA1
JACOI! — OKI.KAXfniP. r.KORGES ,Bi-sea-^
ARTE
LENGVA TIMVQVANA
COMPVESTO EX 1614
FRANCISCOPOR EL P^ PAREJA
Y PUBLICADO
CONFORME AL EJEMPLAR ORIGINAL LNICO
LUCIEN ADAM v JULIEN VINSON
PARIS
MAISONNEUVH FRÈRES ît CH LECLERC, ÉDITEURS
Q.UAI VOLTAIRE, 2)25,
M. DCCC. LXXXVI^0
% ^