Cours de chinois : apprendre à dire l'heure

Zaz

Description

Savez-vous dire l'heure en chinois ? Si vous ne le savez pas, téléchargez ce document !

Sujets

• Chinois
• cours
• apprendre le chinois

Informations

• Publié par: mot-a-mot
• Nombre de lectures: 459
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

CHINOIS - LEÇON 14

Quelle heure est-il ? Maintenant Combien? Xiànzài 现 在 Jĭ ? (1) 几 Heure Diăn zhōng (2) (3) (4) 点 钟 1) Il existe deux mots en chinois pour dire "Combien ?" :几 et多 少( duōshao ) On utilise几quand on présume que le nombre est inférieur à dix,多 少quant on présume qu'il est supérieur à dix ou qu'on n'a aucune idée de ce nombre Pour l'heure on emploie几 2) Heure qu'il est.  L'heure(durée) se dit :小 时( xiăoshí ) ou钟头( zhōngtóu ) ( Voir ci-dessous) 3) Mot à mot point (点) d'horloge (钟) 4)钟a aussi le sens de "cloche"

Quelle heure est-il ? Jĭ diăn zhōng le ? (1) 几 点 钟 了? 1) La particule了utilisée pour indiquer qu'une action est passée (voir leçon 6) est aussi utilisée dans un certain nombre d'expressions idiomatiques.

Il est 5 h; 6 h et demi; 3 h etuart; 7 h moins leuart; 1 h 20 ; 3 h 7;8 h moins 10: Demi Quartd'heure bàn 半 kè 刻 Minute Moins fēn 分 chà 差

Il est ...5 h Xiànzài ... 现 在 Wŭ diăn 五 点 6 h et demi3 h et quart Liù diăn bàn 六 点 半 Sān diăn yí kè 三 点 一 刻 7 h moins le quart1 h 20 Qī diăn chà yí kè 七 点 差 一 刻 Yì diăn èr shí fēn 一 点 二 十 分 3 h 078 h moins 10 Sān diăn líng qī fēn (1) 三 点 零 七 分 Bā diăn chà shí fēn 八 点 差 十 分 1) Pour un nombre de minutes compris entre un et neuf, on intercale 零 (zéro). Remarque: On compte les heures jusqu'à 12. Si nécessaire, on précise:上 午: matin (shàngwŭ)ou下 牛(xiàwŭ) : après-midi

1

A quelle heure ouvre(nt) le(s) magasin(s) ? Le musée ferme à six heures du soir. A quelle heure ?Magasin Jĭ diăn ? 几 点? Shāngdiàn (1) 商 店 Ouvrir Fermer Kāi 开 Guān 关 Porte Musée Mén 门 Bówùguăn 博 物馆 1) Mot à mot: boutique (店) de commerce (商)

A quelle heure ouvre(nt) le(s) magasin(s) ? Shāngdiàn jĭ diăn kāi mén ? Le musée ferme à six heures du soir. Bówùguăn xiàwŭ liù diăn guān mèn

商 店 几 点开 门?

博 物 馆 下 牛 六 点 关 门

Hier soir j'ai regardé la télévision de huit heures à dix heures et demi : De A Cóng (1) 从 Dào (2) 到 1) S'emploie aussi bien comme préposition de temps que comme préposition de lieu :  Ilvient de Pékin :京 来他 从 北lái )cóng bĕijīng( Tā 2)到: prépositionde lieu (vers, jusqu'à) et verbe ( arriver ) est aussi une préposition de  temps Hier soir j'ai regardé la télévision de huit heures à dix heures et demi Wŏ zuótiān wănshang cóng bā diăn dào shí diăn bàn kàn diànshì le.

我 咋 天 晚 上 从 八 点 到 十 点 半 看 电 视 了.

Elle a lu le journal pendant deux heures : Heure (durée) Xiăoshí 小 时 ou Zhōngtóu 钟 头

Elle a lu le journal pendant deux heures Tā kàn bào le liăng ge xiăoshí (1) 她 看 报 了 两 个 小 时 ou Tā kàn bào le liăng ge zhōngtóu (1) 她 看 报 了 两 个 钟 头 1)La durée d'une action se place dans la phrase après le verbe indiquant cette action.

2

Différents sens du mot点: 点a aussi le sens de "allumer" (une lampe, un feu)

Différents sens du mot开: Ouvrir Ouvrirune porte 开 门 Kāi mén Conduire Conduireune voiture 开车 Kāi chē Bouillir Eaubouillie (1) 开 水 Kāi shuĭ Partir Aquel heure part le train? 火 车 几 点开? Huŏchē jĭdiăn kāi ? 1) L'eau du robinet n'étant pas potable en Chine, on ne la consomme que préalablement bouillie Quelques mots avec店 : Librairie Boucherie Shūdiàn (1) 书 店 Ròudiàn (2) 肉 店 Hôtel / RestaurantGrand magasin Fàndiàn (3) 饭 店 Băi huò shāngdiàn (4) 百 货 商 店 ou Băi huò dà lóu (5) 百 货 大 楼 ou 百 货 公 司 Băi huò gōngsī (6) Magasin d'alimentationEpicerie Shipĭn shāngdiàn (7) 食 品 商 店 Cài diàn (8) 菜 店 Magasin d'antiquités Wénwù shāngdiàn (9) 文 物 商 店 ou 古 玩 商 店 Gŭwán shāngdiàn (10) 1) Mot à mot: boutique (店) de livres (书) 2) Mot à mot: boutique (店) de viande (肉) 3) Mot à mot: boutique (店) de nourriture (饭) 4) Mot à mot: magasin (商 店) aux cent (百) marchandises (货) 5) Mot à mot : immeuble (大 楼) aux cent marchandises 6) Mot à mot : magasin (公 司(cents marchandises) aux公 司a aussi le sens de "société") 7) Mot à mot: magasin (店) de produits (品) alimentaires (食) 8)菜: légumes, plat.  Précédéd'un nom de pays, désigne la cuisine de ce pays :中 国菜: la cuisine chinoise

3

9) Mot à mot magasin d'objets (物) culturels (文: la culture ; précédé d'un nom de pays désigne la langue de ce pays ; voir leçon 2)

10)古: ancien

Quelques mots avec馆(édifice): Hôtel Restaurant Lǘguăn / Bīnguăn 旅 馆/宾 馆 Cān guăn (1) 餐 馆 Maison de théAmbassade Chá guăn 茶 馆 Dà shĭ guăn (2) 大 使 馆 Café (le lieu) Kāfēi guăn (3) 咖 啡 馆 1)餐: repas 2)使: émissaire ;大 使: ambassadeur ( mot à mot: grand émissaire ) 3)咖 啡 :café (la boisson) Caractères choisis pour leur phonétique. Comme souvent en chinois pour traduire un mot d'origine étrangère, on a pris des caractères dont la prononciation se rapproche de celle du mot à traduire.

4