Cours de russe : les jours, les semaines, les mois, les années, les saisons et date

Jean-Pierre Deroy

Description

Comment dit-on lundi ou mardi ? Pour le savoir, téléchargez ce document !

Sujets

• Russe
• apprendre
• apprendre le russe

Informations

• Publié par: mot-a-mot
• Nombre de lectures: 6 334
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

JOURS – SEMAINES – MOIS – ANNÉES – SAISONS - DATE

Samedi nous irons au concert Le dimanche nous allons à la piscine Jour ДеиьLundi Mardi Вторник Mercredi Jeudi Четверг Vendredi Samedi Суббота Dimanche

Понедельник Среда Пятница Воскресенье

AllerЕхать / Поехать /ЕDans, surВ / На (3)здить (1, 2) Concert КонцеБассрт Piscineейн Samedi nous irons au concertВ субботу мыпоедем наконцерт (4, 5) Le dimanche nous allons à la piscineПо воскресеньям мыездим в бассейн (4, 6) 1)Ехать imperfectif déterminé (déplacement dans une direction donnée, en train de se faire) ; поехать perfectif déterminé (déplacement dans une direction donnée envisagé du point de vue de son achèvement) ;ездить imperfectif, indéterminé (déplacement sans direction précise ou répétée) 2) Ces verbes signifient aller en utilisant un moyen de transport. Les verbes correspondants pour aller à pied sont идти/ пойти / ходить 3) Prépositions suivies de l'accusatif pour indiquer l'endroit où on va, du prépositif pour indiquer l'endroit où on est. 4) на концерт, в бассейн : в signifie "dans" et на signifie "sur", mais pour leur emploi en russe il ne faut pas se fier au sens logique de "dans" et "sur". L'utilisation de l'une ou l'autre des deux prépositions résulte de l'usage, et il faut apprendre pour chaque mot laquelle des deux employer. 5) субботу accusatif de суббота.Pour indiquer le jour où se situe une action, on utilise la préposition в (во devant вторник pour des raisons de commodité de prononciation) suivie du nom du jour à l'accusatif. 6) воскресеньям datif pluriel de воскресенье.Pour indiquer le jour où se situe une action habituelle , on utilise la préposition по suivie du nom du jour au datif pluriel.

Demain j'achèterai le journal Hier soir nous avons regardé la télévision Ce matin je me suis levé tôt Aujourd'hui Сегодня (1) Hier ВчераAvant-hier Позавчера Demain ЗаПослезвтра Après-demainавтра 1) Prononcer "sivodnia": dans ce mot (comme dans la désinence du génitif masculin des adjectifs), le г se prononce comme un в.

MatinУmatinтро LeУтром Après-midi ДеиьL'après-midi Днём Soir Веsoir Вчер Leечером Nuit НочьLa nuitНочью Remarque : Dans la deuxième colonne, les noms, employés comme compléments de temps, sont au prépositif.

1

Acheter Покупать / Купить (1)Journal Газета (2) Regarder Смотреть / ПосмотреTéléviseur Телевть (1)изор Se leverВставаTôt Рть / Встать (1)ано Demain j'achèterai le journalЗавтра я куплюгазету (3, 4) Hier soir nous avons regardé la télévisionВчеравечером мы смотрели телевизор (5, 6) Ce matin je me suis levé tôtСегодняувстал ртром яано (5, 7) Ce matin je me suis levée tôtСегодняутром явстала рано (5, 7) 1) Dans l'ordre imperfectif / perfectif 2) Penser à "gazette".  Attentionà un faux ami : журнал existe en russe, mais signifie "magazine, revue" 3) Купить se conjugue comme любить (voir leçon 3) 4) газету accusatif (c.o.d.) de газета 5) Formation du passé, voir leçon 3. 6) En russe, pour dire "regarder la télévision", on dit "regarder le téléviseur" 7) En russe, pour dire "ce matin", "cet après-midi","ce soir" on dit "aujourd'hui matin", "aujourd'hui après-midi", "aujourd'hui soir".

Les mois de l'année En janvier nous étions à Moscou Mois Месяц Année Janvier Январь Février Mars МартAvril Mai МайJuin Juillet Июль Août Septembre Сентябрь Octobre Novembre Ноябрь Décembre 1) Pluriel : лет

Год (1) Февраль Апрель Июнь Август Октябрь Декабрь

Etre БытьMoscou Москва Les mois de l'annéeМесяцы года (1) En janvier nous étions à MoscouВ январемы были в Москве(2, 3) 1) гогодда génitif de 2)Pour indiquer le mois où se situe une action, on utilise la préposition в suivie du nom du mois au prépositif( avec accent sur la désinence de la déclinaison pourянварь, февраль, май, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь). 3) Москвеprépositif de Москва

2

Cette semaine je ne travaille pas Le mois prochain il /elle aura trente-cinq ans L'an dernier nous avons passé les d'été vacances à Sotchi

La semaine dernièreПрощлая неделя CettesemaineЭта неделя La semaine prochaineБудущая неделя Lemois dernierПрощлый месяц Ce mois-ciЭтот месяц Lemois prochainБудущий месяц L'an dernierПроCette annéeщлый годЭтот год L'an prochainБудущий год Pour employer les expressions ci-dessus en tant que complément de temps, on les met au prépositif, précédées de на pour les semaines, в pour les mois et les années.

Travailler Работать (1)Ne pasНе Passer (le temps)Проводить / Провести(2) VacancesКаникулы Estival, d'étéЛетний (3)СSotchi (4)очи (5) Trente-cinq Тридцать пять Cette semaine je ne travaille pasНаэтой неделе я не работатю Le mois prochain il /elle aura trente-cinq ans В будущем месяце ему/ ей будут тридцать пять лет (6, 7) L'an dernier nous avons passé les d'été vacances à Sotchi В прощлом годумы провелилетние каникулы в сочи (8) 1) Se conjugue comme изучатъ (voir leçon 1) 2) Dans l'ordre imperfectif / perfectif 3) Adjectif formé à partir de лето (été) 4) Célèbre station balnéaire russe, au bord de la Mer Noire 5) Indéclinable 6) Mot à mot : "Le mois prochain à lui / à elle seront ( будут) trente-cinq ans" (expression de l'âge : voir leçon 5) 7) Après 2, 3 ,4, les mots se mettent au génitif singulier, après les autres nombres au génitif pluriel. Dans les nombres composés (ici 35), c'est le dernier nombre (ici 5) qui détermine l'accord. 8) год fait partie des noms masculins ayant un prépositif singulier irrégulier enу(toujours accentué)

3

Le printemps est une saison très agréable En hiver nousatinons souvent sur le lac Saison Время года Printemps ВеснаAu printemps Eté ЛетEn été AutomneОautomneсень En Hiver ЗимаEn hiver

Весной Летом Осенью Зимой

TrèsОчень AgréableПриятный Patiner Кататься на коньках (2)Souvent Часто LacОзеро Le printemps est une saison très agréableВесна - очень приятное время года (1) En hiver nous patinons souvent sur le lacЗимой мы часто катаемся наозере 1) приятное parce queвремя, bien que se terminant par я, est neutre. 2) Mot à mot : se promener (кататься) sur des patins (коньки: les patins).  Demême, skier se ditкататься на лыжах (лыжи : les skis)

Le combien sommes-nous aujourd'hui ? Aujourd'hui nous sommes le 3 / 5 mars / le 28 septembre 2009 Le combien sommes-nous aujourd'hui ?Сегодня какое число? (1) Le 3Третье (2) Le 5 mars5 марта (lire : Пятое марта) (3) Le 28 septembre 200928 сентября2009 (года) (lire :Двадцать восьмое сентябрядвe тысячи девятого года ) (4, 5) 1) Mot à mot : Aujourd'hui quel (какое) nombre ( число) ? 2) Mot à mot : le troisième. Третье neutre (irrégulier) de третий. Au neutre car sous-entendu : третье (число).Pour dire le quantième du mois, on utilise le nombre ordinal correspondant à ce quantième, mis au neutre(car suivi de manière sous-entendue de число) 3) Mot à mot : le cinquième de mars. Марта génitif (complément de nom) de март.Pour exprimer la date (quantième et mois) on utilise le nombre ordinal correspondant à ce quantième, mis au neutre, suivi du nom du mois au génitif. 4) Mot à mot : le vingt-huitième de septembre de la 2009ème année.Pour exprimer la date complète (quantième, mois, année) on utilise le nombre ordinal correspondant à ce quantième, mis au neutre, suivi du nom du mois au génitif, suivi de l'ordinal du millésime au génitif, suivi du mot год (année) au génitif. 5)Dans un nombre ordinal "composé" seul le dernier élément est ordinal et se décline, les autres éléments étant cardinaux et restant au nominatif.

4

Il / Elle est né(e) en 1976 / en janvier 1985 / le 26 avril 2003 Naître Родиться (1) Il est néОн родился (2)ОнElle est néeародилась (3) En 1976 В 1976 году Lire : В тысяча девятьсот семдесять шестомгоду(4) En janvier 1985 В январе1985 годa Lire : В январетысяча девятьсот восемдесять пятого годa (5) Le 26 avril 2003 26 апрегля 2003ода Lire : Двадцать шестого апретля двeысячи третьего года (6) 1) Verbe non pronominal en français, mais pronominal en russe. Le verbe родить, non pronominal, signifie "mettre au monde" 2) родился passé masculin singulier de родиться 3) родилась passé fémininin singulier de родиться 4)Pour exprimer l'année où s'est produit un événement on utilise la particule в suivie de l'ordinal du millésime au prépositif , suivi du mot год (année) au prépositif. 5)Pour exprimer le mois et l'année où s'est produit un événement on utilise la particule в suivie du nom du mois au prépositif, suivi de l'ordinal du millésime au génitif, suivi du mot год (année) au génitif. 6)Pour exprimer la date complète (quantième, mois, année) où s'est produit un événement on utilise le nombre ordinal correspondant à ce quantième, mis au génitif , suivi du nom du mois au génitif, suivi de l'ordinal du millésime au génitif , suivi du mot год (année) au génitif.

5