Cours de russe : les verbes de déplacement

Cours de russe : les verbes de déplacement

-

Documents
3 pages
Lire
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Téléchargez ce document pour apprendre de nouveaux verbes de déplacement : aller (à pied), aller (en utilisant un moyen de transport), voler/aller en avion, etc

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 605
Langue Français
Signaler un problème
RUSSE - LEÇON 9
Dans cette leçon, nous allons étudier de manière plus approfondieles verbes de déplacement
Rappels de la leçon 3 : 1)A tout verbe de déplacement correspondent en russe deux verbes, l'un dit indéterminé, employé pour un déplacement sans direction précise, ou pour un déplacement habituel ou répété, l'autre dit déterminé, employé pour un déplacement en train de se faire dans une direction précise. 2)Du point de vue de l'aspect, l'indéterminé et le déterminé sont tous les deux imperfectifs 3)Pour un verbe de déplacement non préverbé(c'est à dire ne contenant pas de préfixe devant le verbe),le perfectif se forme par adjonction du préfixe по au verbe déterminé 4)Au passé l'indéterminé doit être utilisé lorsqu'il y a eu aller et retour
Les principaux verbes de déplacement non préverbé sont : Indéterminé DéterminéPerfectif Aller (à pied)Ходить Идти(1) Пойти(2) Aller (en utilisant un moyen deЕздитьЕхать Поехать transport) Voler / Aller en avionЛетaЛетть (3)еПолетть (4)еть Nager / Naviguer / Aller (en bateau)ПлаПлыть (6)вать (5)Поплыть Porter (à pied)Носить (7)Нести(8) Понести Transporter, conduireВозиВезтть (9)и(10) Повезти (en utilisant un moyen de transport) Conduire (à pied)ВодиВестть (11)и(12) Повести Courir Бегать Бежать Побежать 1) Rappel de la leçon 3 : Le verbe идтиun passé irrégulier : masculin singulier : шёл ; a féminin singulier : шла ;neutre singulier : шлo ; pluriel : шли, et ses composés ont un passé sur le même modèle 2) Rappel de la leçon 3 :dans la formation de l'infinitif des composés de идти, идтиdevient йти 3) я летаю, тылетаeшь, ... 4) я лечy, тылетишь, ... 5) я плаплваю, тыаваeшь, ... 6) я плывy, тыплывёшь, ... 7) я нoшу, ты нoсишь,.... 8) я несу, ты несëшь,....  Aupassé ce verbe perd le л au masculin singulier : нёс, несла, несло, несли 9) я вожyв, тыозишь, ... 10) я везу, ты везëшь,...  Aupassé ce verbe perd le л au masculin singulier : вёс, везла, везло, везли 11) я вожy, тыводишь, ... 12) я веду, ты ведëшь,...  Passé: вёл, вела, вело, вели
1
Ivan court vers la maison Ivan court vers la maisonИван бeжит к дому (1) 1) Emploi du déterminé car il s'agit d'un déplacement en train de se faire dans une direction précise
Chaque jour le facteur porte le courrier Quand ils habitaient à Moscou, ils allaient souvent au concert Facteur Почтальон PosteП/ Courrierочта Chaque jour le facteur apporte le courrierКаждый день почтальон нoсит почтy (1) Quand ils habitaient à Moscou, ils allaient Когда oнижили в Москве, oничасто souvent au concerteздили нa концерт (1) 1) Emploi de l'indéterminé car il s'agit d'un déplacement habituel ou répété
Les oiseaux volent - Natacha nage bien Les oiseaux volentПтицы летают (1) Natacha nage bienHaташa xopoшoплавает (1) 1)On emploie l'indéterminé pour désigner une faculté naturelle ou acquise
Nous sommes allés (en avion) à Moscou Nous sommes allés (en avion) à MoscouМы летали в Москву (1) 1)Emploi de l'indéterminé car il y a eu aller et retour
Nous irons en discothèque demain soir D'Irkoutsk nous sommes allés (en avion) à Vladivostok Nous irons en discothèque demain soirЗавтра вечерoм мы поедем на дискотекy (1) D'Irkoutsk nous sommes allés (en avion) à ИзИркутска мы полетели в Владивостокe Vladivostok (1) 1) Emploi de perfectif, car l'action est considérée du point de vue de son achèvement
Verbes de déplacements préverbés : Outre le préverbe по permettant d'obtenir le perfectif à partir du déterminé sans changer le sens de ce verbe (composition vide), on utilise les préverbes suivants, qui modifient le sens du verbe, en apportant une précision dans la façon dont s'effectue le déplacement Préverbe Idéeexprimée При Arrivée У Départ Под Approche От Eloignement B Mouvementvers l'intérieur Вы Mouvementvers l'extérieur
2
Ces préverbes peuvent être appliqués à l'indéterminé et au déterminé : - appliqués à l'indéterminé ils donnent l'imperfectif - appliqués au déterminé ils donnent l'imperfectif
Exemples : Imperfectif Perfectif Arriver (à pied)Приxодить Прийти Arriver (en utilisant un moyen deПриезжать (1)Приехать transport) Arriver (en avion)Прилетaть Прилететь Apporter (à pied)Приносить Принести Partir (à pied)Уxодить Уйти Partir (à la nage ou en bateau)УплываУплть (2)ыть S'approcher (à pied)Подxодить Подойти(3) S'approcher (àla nage ou en bateau)ПодплываПодплть (2)ыть Emporter (à pied)Относить Отнести S'éloigner (à pied), s'écarter (4)Отxодить Отойти(3) Entrer Вxодить Войти(3) Entrer (en courant)Вбегать Вбежать Sortir (5)Выxодить Выйти Sortir (en courant)Выбегать Выбежать 1) Dans les composés,ездить devient езжать 2) Dans les composés, плавать devient плывать 3) Dans la formation de certains composés, под devient подо, от devient ото, в devient во 4) Signifie aussi partir, pour un train ou un bus par exemple 5) Signifie aussi descendre (d'un moyen de transport)
Ils entrent dans le magasin Elle arrivera (en utilisant un moyen de transport) dans une semaine Il est arrivé (à pied), il y a deux heures - Elle est arrivée hier (en avion) Chaque matin, ce bateau part à neuf heuresIls entrent dans le magasinОнивxодять в магазин Elle arrivera (en utilisant un moyen deОнaприедет через неделю transport) dans trois jours Il est arrivé (à pied), il y a deux heuresОн пришёл два часатомуназад Elle est arrivée hier (en avion)Онaприлетелa вчера Chaque matin, ce bateau part à neuf heuresКаждoe утрозтот кoрабль уплываeт в девять часов
3