Lehr- und Lesebuch der französischen Sprache

les_archives_du_savoir - Eugen Wolter

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

260 pages

Deutsch

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

A propos
Informations
Extrait

Description

Sujets

French language

Informations

Publié par	les_archives_du_savoir
Nombre de lectures	45
Licence :
Langue	Deutsch
Poids de l'ouvrage	18 Mo

Extrait

• '^r —
•
p0^CCT}iZ^rrTU^>t^iooo^r\
£el)t- ttttîi fofeliuct)
ber
(S^tni^eft^ftn^dfiff^en
t)on
Dr. fugcn iUDoltcr,
D6erUl^rer an ber 1, ©tabt. ^ij^ewn Siirgcrfd^ute
unb Serrer on ber gortbttbungêanftaltm %mhn(S)è>®r)mnafmm
ju aSerltn.
@ t e t ^ e i ï*fi
/"'
7/?
S3eran 1889,
©aertnerêÎH. SSerlagâbud^^anblung
^ertnann ^e^felber.
SW. gd^onebcrgcrftra^c 26.SortDort 3ur ptitm ^ïuflaot
gortbt(bungê=,2)aê Korïtegenbe ^el^rbu^ ift in erfter Sinte fur
ipanbe(ê= unb fRea(f($ufen befttmmt. 2)te angeftrebten 3^^^^ ftnb
worïrtegenb 3)te ^eîtûre, tt)e[($e t^ren jumbemjufoïge pra!ttfd)e. <Stoff
^iJlaterial bitv^ro^en $letl bem tdg(t(^en ^cben entnimmt, Btetet baâ fur
UBerfe^ungê^ unb (èprec^ûbungen. ^e^teren ift eine tJer^àltmêmdètg
beDorjugte ©teïïuug jugettjtefen. ireld^e bte juîûufttgen5ïuf 5ïnftaïten,
beê ^anbeïê unb ber ^eranbtïben,©enerationen Snbuftrte auf 5ïnftalten
mit rein :praîti|(^en Sieten ift Beim @|)rad^unterric^t baè $auptgen)ic^t
taè (Sprec^enlernen ^u legen unb baè @pre(ï)enÎDnnen aie haê @nb=auf
ju erftreben. ©rgeBniê aber nur @runb einerrefultat î)iefeâ ift auf
^eîtiîre moglid&ft fonîreten Snbaltê 3U erreic^en. @o t^orjûglic^e «^ilfê=
mittel au4 nac^ biefer ^îik \)in ben ©pmnafien unb Sf^ealgpmttafien
^n ©ebote ftel^en, ben ber njelc^e^ebitrfniffen 3ïnftaïten, au0i(^(ie§U(^
haè 8eben corbereiten, 3fîec^nungfiir praîtifc^e ift biêÇer nur n?enig ge=
tragen trorben. 3n biefe Sixcîe ta^ „ge]^r= unb ^efebu(^" ein=fou
—treten. î)ie fc^nede 3Serbreitung beê t^orïiegenben Se^rbuc^eê, fotoie
bie 35eurtei(ung, njelc^egixnftige bemfelben in me^reren pdbagogif^en
3eitfc^riften §u kil gemorben geben bem SSerfaffer bk freubigeift,
@en?i§^eit, taë angeftrebte 3ieï ni^t ju l^aben.»erfe^ït
2)a§ hk ©rammatiî troj ber ^or^une^menben ^px^â)-ftixnblic^
iîbungen îeinerlei S3eeintrdcï)tigung erleiben barf, ift felbftDerftdnblid^.
2)ie ©rammatiî haè 9^liîrfgrat jebea @pra(^unterri(^tê. 2)ie gram=ift
matif(^e gorm unermiîblic^ 5U iiben unb §u mieber^olen, ïromoglic^ift
im fpntaîtif^en un=Bufammen^ange. *S(3^riftlicÇe Ûbungen finb
erld^lic^, Si^er'^eit roerbenfaite in ber fremben <Bpxaâ)e erjielt folï.
—'î)aê in ben Ûbungêftûcïen 1 47) cerarbeiteteO^bf^nitt
grammatifc^e 5!}laterial brei J?erteiït (i?gl. bte Sn^aïtê=ift auf (Stufenangabc beê Û6unçîêbu(ï)cê). 2)emcnt|pre(!^enb auâ) bie Scfcftiicfc,finb
n)e(d)en bie Û6ei|e^ungêûbungcn anfd)Iie§en, naà) i^rer aUmd^lic^
f{(^
junel^menben (Sd)n?iengfeit gecrbnet. miregeïmaêtge gorm,îBie fpecictt
baâ unrecje(ma§io[e 23erbum, ift im Ûbungê6ud)e beê »ciïiev3cnben
1. 5lei(eê nac^ 93ÎL\"\Iid)feit gemtebcn, „bamit ber tenenbe burd^ tie
immer iricberfel^rcnbe SBecba^tung berfelben gorm einjunàd^ft fefteè
baô 9îegclmd§icje in ber g(e;i:ion geminne."(S^rad^gefu^I fiir (^Brcp»
VIII.)mann, jur (Slementar-^rammatif, 2)er ^^b|c^(u§ ber gcrmcn=
lel^re, foicie bie (S^ntaç finb fur ben 2. Zcii uorbel^alten.
@tne îpftematild)e ^autlel^re ju geben, l^abe tcî^ untcr=gefliffentlic^
@ine gute, reine hci ben @cî)iiïern juïaffen. 5(uêfpracï)e erjielen, ift
cine ber n)id;tigften Qlufgaben beê ^el^rerô, nid^t beê ^el^rbudjeê.
2Ba8 Me SefeftiidfebeêÙbungêbud^eê angelot, biefelbenfc finb
im Unterrid)te lange ju befpredjen unb burd^ 5Ufo 9^etro»erfion feftigen,
biê fie jum Dolïigen S^erftdnbniffe ber @(ï)it(er gelangt finb. 2)ann erft
folgen bie jugel^origen grammatifd^en Ûbungêftiicfe. 2)ie Exercices
oraux hti ^uà)î Dor^unel^men.finb ftetê gefc^foffenem
eigentïi(ï)e 83—122) benS)aê ^efebud) (S. ift fiîr ^â)ukT ber
britten @tufe beftimmt. î)ie (Stiicîe beê Sefebud}eS finb nad) gcrm nnb
Snl^alt f(!^n?ieriger aie biejenigen, njeld^e ben Ùbungen juf(^riftïicï)en
©ninbe liegen. î)er auê ben ©ebieten ge=(Stoff ift i^erféiebenften
jebod^\m^lt, baê ^(neîbotenl^afte auf ein 93îinimum befc^rdnft. î^ie
^tite 114 hië 121 abgebrucften S3riefe finb Originale. 3^rcauf
gcrm ungejïDungen, il^r Snl^alt auêfdjlie^lid^ bem 8ebenift faft tdglicfeen
entnommen. 2)er faufmànnifdjje im 2. 3:eile boionberc Si3o=S3rief finbet
riirffic^tigung.
Siîr bie ©at^erfldrung bot in bem engcn ^a^men beôfid^
?e]^rbud)eê fein fRaum; baiser bie i^ielfad^en 33illatteê^inweifc auf
9^ac!^fd^lagen)erf „^anbfd)ûfenên?erteô unb éeute in Sranfrei(^".
GitatenîDic ben in ^arentl^efc beigefiigten Sa^len be^eid^nen bie ©eiten
ber 1. 5(uflage beê genannten SSerfeô.
33cim ©ebrauc^e beê „^e^X' unb htaà)kSefebuc^eS" man folgenbeê:
ecîigc ^lammern3n eingefd^loffene SSorter bleiben unûberfe^t.|]
$Runbc Mammcrn ent^alten Ûbcrfe^ungê^ilfen. Pleine in) Siffern(
fran^ofift^en ^efeftiicfen unb fleinc lateinifd^e in53u4ftaben beutfc^en
Ûbcrfe^ungeftiidfen weifen bieauf ^^(nmerfungen beô betreffenbcn ^lejiteg
l^in. 2)ic SBcrtftcnung ift, xvo ce nctig crîc^ien, bur^ Biffent an*
gcbcutct. 2)en îeieftiîdfen unb (S^ercitien beô Ûbungôbuc^eô (<S. 189ift
MQ 228) eine ^^rd^aration beigcgcben. 33cfabeln ber!Die 8cfcftiicfe— alp^abettid)en 3BDrteri)er3eid)ntê 6. 229— 246@. 83 122 ftnb im
^el^rbuc^eê wurben33et ber ï)orïtegenben 5^eubear6ettmig be§
t)Drgencmmen: 2)te ben 5le?:ten beigefûgten Ûbei=fcfgenbe ânberuncjeu
unb ^^ràparattcnen er^eblt^ tjerme^rtfeÇungêl^ilfeîi, ^^Inmerfungen ftnb
beê Ûbungêbuc^eêunb ericettert n^orbeu. *^lle franjcfifc^en Sefeftûrfe
S^ofabeln^rdparattcnen. 3Son ber bte^erigeu ^^Inorbnung berer^ieïten
iimrbe auê ^raîtifd^en ©rûnben 3ïbftanb genommeii.ma) 26ortgru|)pen
l^aben,Seîeftùcïe, ire[d)e ^iâ) im Unterric^te aïê ju fc^tDtertg ermiefeu
burc^ (etc^tere erfe^t morben. 2)te ©rammati! erfii^r (befonberêftnb
^el^re SSerb, @. 138— eine ©rwetterung nnb bem--in ber »cm 150)
^aragrapl^enetnteiluncî. ^offentlid) irerben bkjnfolge eine »erdnberte
bebingten Stnbernngenen burd^ |)raîti|(|e ©rfal^rungenSac^genoffen bief
nic^t »erfagen nnb auù) bem nenbearbeiteteni^re Snftimmung
entgegenbringen, w^là)^è fiir bie erfte ^ïuflage33n(^e baê SSol^tn^cUen fie
an ben 3:ag gelegt l^aben.
5iJlit ber , ha^ xà) 33erbeffernngêDDrf($ldgen »cn be^SSerfid^ernng
njilïigeê £)^r leil^en werbe, nbergebe iâ) burnfener (Beite ftetê ein
ber nnbimik 3ïuflage beê „ge^r^ nnb Sei'ebn^eê" Ôffentlic^îeit, fage
jugleid; ben $erren Dr. ^riiger, ^atepfp nnb ©^armillot, foirie
atlen benen, roeld^e niic^ burc^ fc^dpare SS^infe nnb Oîatf4)ldge nnter=
ftit^t ^aben, meinen anfrt(^tigften 2)anf.
33errin, im ^Mr^ 1889.
(É. WolUx..
3ul)alt.
^6ungo6ucÇ.A. eeue
1-4«orfhife. mfr^tttttl-5
—Xcx 5lrtifcl unb bûèf Subftantto (©cite j'ai unb je suis (®. 2, 8);1);
— —bic 2)cflination bic ÎBortftellung (S.bcr Subftantioe (S. 2, 8); 3);
— —eintgc ^offcfftDpronomina (3. einige ^rdpofitionen (3. 4).2);
5—37igtttîc* ^Ibfdjttitt 6—29^ttJcitc
—Xev Snbifntiu you avoir unb être (3. 10,18,25,32); bcr ^nbifatio
unb §mpcratiu bcr brci rcgelmâBigcn i^onjugationcn 8, 18, 15, 18, 21,(3.
-26, 27, 81, :U, bic 8,28, 87); ^Curalbtlbung ber 3ubftantit)c (3. 29);
— —— îcilungêartifel bic plural*ber (3. 22); bic Sanbcrnamen (3.23);
— ^arbinalja^Ienunb ^ftttininbilbung bcr ^ibjcftioe (3. 9, 29); bic
— —(3.5,6); bie SBcrncinung (3.28); baS SBic^tigftc ûber bic ^ro*
—nomino (3. 5, 11, 12, 16, 28, 26); bie gragcfonftruftion (3. 10).
ber ^roeiteuSdtte (3Bieber^olung unb ©rroeiterung®tufc«
30-47 38-82etufe.) mf^nitt
—î)cr ^onjunftio unb ^n^çeratio non avoir unb être (3. 57) ; bcr ^on*
—junftiD ber brci rcgelma^igcn ^onjugotionen (3- 60); bie 3îcrbcn ouf
— —evoir (3. 65); bic rcfleriocn S^erben (3. 74); bic SSeranbcrlic^fcit— —bcr ^articipien ' bcr 2;cilungêartifel bic ^iuvaU(3. 80); (3. 63);
—bilbung, gcmininbilbung unb 3teUung bcr bic ^om«'^Ibicftioc (3. 38) ;
— SBilbung ^ompnration ber îlboerbienparation bcr îtbicftioc (3. 41); unb
——(3.89,4