Le droit du travail en perspective contentieuse - 1993 à 2003

-

Documents
127 pages
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

La présente étude analyse, dans un premier temps, l'évolution, au cours de la période 1993-2003, du recours aux juridictions judiciaires en matière de litiges du travail. Ces juridictions sont saisies des litiges du travail à tous les niveaux, premier degré, appel et cassation, et dans leurs diverses formations, fond ou référé. Compte tenu des tendances observées, l'étude livre, dans un deuxième temps, une présentation détaillée des procédures traitées au cours de l'année 2003 avec le but de restituer la dynamique des actions sous deux points de vue : celui des demandeurs et celui de la juridiction saisie. Les conseils de prud'hommes, qui occupent la quasi-totalité de l'espace des litiges du travail, sont placés au centre de l'observation.

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 01 juin 2005
Nombre de lectures 15
Langue Français
Signaler un problème
MINISTERE DE LA JUSTICE
DIRECTION DES AFFAIRES CIVILES ET DU SCEAU
Cellule Etudes et Recherches
         
Brigitte MUNOZ PEREZ
Ex ert-démo ra he Responsable de la Cellule Etudes et Recherches Direction des affaires civiles et du sceau
D.A.C.S. 2005-02
Evelyne SERVERIN
Directeur de recherche au CNRS I.R.E.R.P., Université Paris 10 Nanterre Consultante auprès de la Cellule Etudes et Recherches
JUIN 2005
 
 
  
   
          
                                          ·  !"!#$ %# &'((!#) *$#%+',"   ·    *'!% '#-'#$ .&$( % "!!/ !(%!0!%#"                         21     3                       !   !  "         #    $%             $         $& 
           2       4         $'    !          % ·  &!'( &!0!. %!0$  5 %0( " ,, #$'# *$.( · ,! % 8/ 0$!" "'( " &!'(  %,(%#$  %,(%$ *"#6 -#(7       &   9  %,(%#$ '$,( '#(# %( " *$'&.%#$ # '(% · ·  %,(%#$ #" %( #( $..$. #$ %#)  : · 4 '( " "/"('&!(.(! &(!  ·  *$ ,, *"# '#0( !.  #$'# % %."./#. ;(%!&#)  3 ·  %.(%#$ ,'!( !( !. <# " %,(%#$7 ,! #( '$ &',*$#!'( = "+#$ %# -#/,( >       95 ()         &% ·  &'(!" % *$#%+',, 9 " $!,( *$    9 $,!(( ( ),( % *$.(!'(7 # '(% &',, ( $..$.( (',$ &$'!( %!$ <#!    *$.%',!((& % & ('( '$,"!. # '(% &',, ( $..$.  9   (%'( % *$'&.%#$ ( /$(% $!<# % $'#$ 9  @ "'(/ A *'#$ " '(%  99( ,'%?" *$'&.%#$"     93( ,'%?" *$'&.%#$" @ &'#$ A *'#$ " $..$.   '(%  ( $..$. 93 # $.#" !(./#) *'#$ " %,(%#$   %.&!!'( *$#%+'," # $!<# % "**"  : ·  $!,( *$ " $!#(#) % /$(% !((& :3  ( $!,( "'(/  #( !" $.#! *'#$ " %,(%#$ # '(% :3  ( $!,( &'#$ *$'*'$!'( ."0. %'$%'(((& ( $..$.  :>  #(  22     45 *      '% · ( #) %**" *$'# ."0. *'#$ " %.&!!'( $(%# # '(% 4  "# % !) %.&!!'( *$#%+'," #$ %!) $(%# # '(% ( 55 '( ! "'- %#( **"  4  ( #) %**" $'! '! ,'!(%$ &'($ " '$%'(((& % $..$.  4  $? % " ,'!!. % %.&!!'( $(%# # '(% *$ "  '( ! "'- %#( **" 4  $.),( % &'(!'( !(%!0!%#"" % ,'! % " $#*#$ 4 &'#$ %**" 0'#. #  · ( #) % *'#$0'! %#) '! *"# ."0. *'#$ " $$B %**" <# *'#$ " %.&!!'( *$#%+',"  49              +   ', · %.&!!'( *$#%+'," &'(!$,. ( **"7 *$ " %'#" -# % (%'(  % $$B &'(!$,! 4:  · %0( " '#$ % &!'( 44 $.#" 0$!" "'( " ((.    4> !("#(& % " %.( #$ " $.#" %0( " '#$ % &!'(  " $$B %**" <# &'($ " %."! % $!,( ( %.&$'!(&7 ,! '#-'#$ *"# "'(/ &'($ %.&!!'( *$#%+',"  4C 
 
! "     #!    $ 
              $             3:        ,       '               )     "         3>         "           - )      - 
    ! % 
   D >      ./01  " $  !       "$  1    >   E D > 
              %           22  >:            C: · 1     C: · 4C 
 &   !'   
      
 
 
 
9
  
 
    
()*+,(,-( .( /+ )01+)23234, .(5 /3236(5 .7 2)+8+3/ (,2)( /(5 97)3.3-234,5  $.*$!!'( % "!!/ %# $0!" ($ " %!.$( -#$!%!&!'( &',*.( (  * ,'%!!. # &'#$ % " %.&((! CC55 # *$,!$ %/$. % -#$!%!&!'(7 " &'(!" % *$#%+',, $!(7 ( 55 &',, ( CC7 *"# % C3F % !$7 " $!#(#) % /$(% !((& ,'!( % F  " $!#(#) %!((& #'#$ % 7:F # &'#$ % " *.$!'%7 " (',$ %!$ *$#%+'," $ " !(!7 " 35 &'(!" % *$#%+',, % " 2$(& ,.$'*'"!!(  % %.*$,( %'#$,$ '( $G# 9 :> %,(% ( 557 &'($ 9 >39 !$ ( CC HI 579FJ  **" *'#$#!0( "#$ *( &(%( H94 37 &'($ 4 CC7 '! I 47FJ7 !(! <# " *'#$0'! ( &!'( H> C>7 &'($ 4 4>>7 '! I:74FJ  :+,6(*(,25 (2 -4,23,7320 .(5 /3236(5 .(8+,2 /(5 97)3.3-234,5 .7 ;4,.  *$#%+',,  $!$!(7 " &!'( &',,$&  &!0!. %!0$ $.#(! '$,( %.'$,! " /$' %# &'((!#) *$#%+',"7 0& ::7F % !$ ( 557 &'($ :573F ( CC ( 557 *"# %#( "$!. #$ <#$ ;( ! "'- %#( "!&(&!,( *'#$ ,'! *$'(("  !! " &'(!" % *$#%+',, H47FJ7 & #) % $&'#$ # $!#("  %!) '! ,'!( ."0. *'#$ " "!&(&!,( .&'(',!<# H74FJ  "!!/ *$#%+',#)  '( %#$&!7 " %,(% 0!( = &'($ " ,'! %# "!&(&!,( '( %.'$,! <#$ '! *"# $.<#( <# &"" <#! &+( #) #" &'(.<#(& % " $#*#$  > $!#(#) % /$(% !((& $G'!0( ((#"",( ($  355   555 !$7 !" &'((!( % "!!/ $? %!0$!!. H$*$.(!'( % !(.$B % "$!.7 &'("! &'""&! %# $0!"7 (./'&!!'( &'""&!0KJ7 $*$.(( &+&#( #( $? *! (',$ % &  $? /$(% ,-'$!. % & $!#(#) &'((L ,'!( % %!) !$ *$ ( # !" % ((.7 " &'#$ %**" !$,( "#$ *"& % %#)!?, -#$!%!&!'( %# $0!" "" $!( #( *$ &$'!( % "!!/ %# $0!" '#,! #) -#$!%!&!'( %# '(% H37:F ( 557 &'($ 7CF ( CCJ ( 557 *$? %#( <#$ % "#$ &!0!.  &'(&$. # $!,( % "!!/ %# $0!"7 &'($ 374F ( CC   (*+,.(5 (2 .(*+,.(7)5 +7< 1)7.#:4**(5     7 " %,(%;*  &"" %#( "$!. '$%!(!$ %'( " &'($ % $0!"  .. $',*# *'#$ ,'! *$'(("  <#! ( &'( " !( '(%. H4:79F % "(," %# &'((!#) *$#%+',"7 3974F # '(%J  &'(!" % *$#%+',, '( ,'!( '#0( !! *$ % ,, H3FJ  %$(!?$ '( *$.( *$!(&!*",( %( " &!'( &',,$& H>7FJ  %( " &!'( &!0!. %!0$ H79FJ  +',,  $.*$!( %( "!(%#$! H7FJ7 " &',,$& H579FJ7  "(&%$,( HFJ  ,, " *"# -#(  ,'!( % 95 (   $(&'($( #$'# %( " &!'( &',,$&7 " +',, " *"# 8/. %( " &!'( (&%$,(  
 
:
 %,(%#$ # '(% 0!((( $$,( #" H>7FJ  *"#*$ % &#) <#! '( !. " '( *$ % 0'& H:>7FJ  % %."./#. ;(%!&#) H73FJ  "!(0$7 ( $..$.7 *"# % " ,'!!. % %,(%#$ 0!((( #" H:79FJ !((!.  " ,'%"!. % "!(& 0$!( "'( " &!'( !(!7 %( " &!'( (&%$,(7 " %,(%#$ '( $*$.(. '# !. %( >374F % &7 *"# % (# '! #$ %!) *$ #( 0'&  *$'*'$!'(  !(.$!#$ % C *'!( %( " &!'( &!0!. %!0$ M 3>73F %!(&7 !) '! #$ %!) *$ #( 0'&  ) -'# ./",( #( $6"7 " ,, .( *"# $.<#,,( !.  *"# '#0( *$ #( %."./#. ;(%!&"  )+32(*(,2 .(5 +;;+3)(5 .(8+,2 /(5 97)3.3-234,5 .7 ;4,.   7 ( 557 " *$'*'$!'( % !( % *$'&.%#$ ( ),( % *$.(!'( !( 9>7>F # '(%7 ::7:F ( $..$. 2 7 47>F % !$  '( $,!(. *$ #( & !,*"!<#( #( &&'$% % *$! H%.!,(7 *$'&? 0$" % &'(&!"!!'(7 &&'$% +','"'/#.7 $(&!'(7 &<#!&,(7 $$! %# $6"J7  973F *$ #( $%!!'(7 & % !( % *$'&.%#$ ( -#/,( " *"# $.<#(  %#$. ,';(( % !$ ( -#/,(  % C74 ,'!7 % 7> ,'! 0& -#/,( "# % +#! %.&!!'( #$ %!) #( #$ " %,(% '( $(%# ( *$,!$ $'$ '# ,'% % !( &'('(%#7 *$? % >F % !$ $,!(. ( 55 '( $'#0. "#$ !# %0( " #$# % -#/,(  #) % *$/ '( " *$ $**'$ #) ((. (.$!#$ M >74F % "(," % !$ $,!(.7 :F % !$ <#!  $,!(( *$ #( -#/,( 3 7 " & !,*"!<#( #( &&'$% % *$!  " $%!!'(  $$'#0( %( % *$'*'$!'( &',*$" = &"" %# '(% H47>F  47FJ7 ,! " %.&!!'( !,*"!<#( #( $# % #$ '( *"# $.<#( H5F % !$ $,!(.7 &'($ 7F # '(%J ( $!'( %# *'!% % '$%'(((& %!( (! 0'!$ "!# = $..$. H:73FJ  '$,!'( % $..$. # ( 7: ,'! ( ,';((  " ,'% % !( % *$'&.%#$ !("#( *# #$ & %."! H7 ,'! ( %.&!!'( #( #$ " %,(%7 74 ,'! 0& %.&!!'(J  $'! <#$ % '$%'(((& '( $(%# ( %$(!$ $'$ "# % 45F % ,#$ '$%'((. N (!"",( % *$'0!!'(  '( $(%# ( %$(!$ $'$      7 " %#$. ,';((  % 7C ,'! "" ', = 7 ,'! ( $..$. ( '$%'(((&  %."!0$. ( 9 -'#$ ( ,';(( %( " &'("! &'""&!7 = 3 -'#$ ( ,';(( %( " "!&(&!,( &'""&! *'#$ ,'! .&'(',!<#  )+9(-243)(5 .(5 .(*+,.(7)5 +7< 1)7.#:4**(5 4  5% %,(% # '(% '( .. !%(!!. M    " %,(%#$ <#! '( '(# #( -#/,( # '(% *'#$ "#$ **'$( #( !&!'( # ,'!( *$!"" H373F % !$7 %'( :7F ( %.*$!!'(J     &&'$% % *$! H47> F %7 !,*"!<#( #( !$J    " %,(%#$ <#! '( (%'((. "!((& *$ #( *'#$ $%!!'( H97>FJ (!(7   % 5FJ7 $/$'#*( " %.'#. H79 F % H*$? !$7 %'( 79F ( %.*$!!'(J  " &%#&!.7 !(&',*.(&  !$$&0!"!.7 H47FJ  # '"7 '( *# &'(!%.$$ <# 497:F % %,(%#$ '( '(# #( $.#" *'!! = "!# % " *$'&.%#$  
 
4
 <()-3-( .( /#+11(/ 3 ) "**"  $**. 47>F % %.&!!'( $(%# # '(% ( *$,!$7 $'$ *$ " &'(!" % *$#%+',, ( 55  #) %**"  % *$? % 35F *'#$ " %.&!!'( $(&+( % &'(!'( %# ,'! % " $#*#$ ( $..$.7 " #) %**" ', = 57CF ( **"7 5F % $&'#$ &'($ % %.&!!'( *$#%+'," # '(% ('( * ! "'- %#( ),(7 4F % %.&!!'( '( .. $.'$,.7 %'( *$? % 5F '",( !(!$,. *(%(7 ! '( -'# " (%'( % *$'&.%#$ #) $$B % &'(!$,!'(7 '( &'( <##( ,-'$!. % %.&!!'( *$#%+',"  $'#0 &'(!$,. H:37FJ !((&  $,!( *"# $*!%,( ( & %(%'( % *$'&.%#$7 <#( *$.(& %#( $$B H47: ,'! # "!# % C7J        $(%# ( 55 '( %'((. "!# = $&'#$ %( *$? % " ,'!!. % & H9CFJ  #) %**" ( $..$.  % >73F ! " &! % %.&!!'( %..$. '( !(!, M : !$ # '(%7  ( $..$.  47)8435 (, -+55+234,  *'#$0'! ( &!'( '#&+( %0(/ " $$B $(%# *$ " &'#$ %**" H57FJ7 <# " %.&!!'( *$#%+'," $(%# ( %$(!$ $'$ H379FJ  #) ('( * 0$!. %*#! 5 ( ( $!'( % " $.%#&!'( &'(( %# (',$ % %.&!!'( $(%# ( %$(!$ $'$7 &"#! % %.&!!'( *$#%+'," %..$. = " '#$ % &!'(  '$,( %.&$# ($ CC  55 M %  3 =  >:: H%'( > $..$.J7 !# % *$'&.%#$ 0$! "'( " ((. *(%(7 " *$'*'$!'( %!$$&0!"!.  '#-'#$ *"# ."0. %( " !$ 0(# % *$#%+',, H($ 97CF  7F7 &'($ ,'!( % 57:F ( **"J ( ,-'$!. % *'#$0'!  .. '$,. *$ % 0'& #) &'(!" H*$? % :>F %( " $&'#$ &'($ " $$B %**"7 *$? % :F %( " $&'#$ &'($ " %.&!!'( *$#%+',"J '(!'( %#( ),( % ,';( %# *'#$0'! H$- '# &!'(J  %.*(%( % " *$.(& %#( 0'& #) &'(!"7 <#"" <# '! " %.&!!'( <#. ( "#$ (&7 " %.&!!'( % ('( %,!!'(  " !$$&0!"!. '( *"# $.<#(  =,2:>5( .(5 ;3/3>)(5 1)7.#:4*+/(5  4 )           M   )  7 ) 6M !$ $,!(. ( C74 ,'!7 ( %.&!!'( #( #$ " %,(%7 %0( " &'(!" % *$#%+',, "" &'(&$( *$? % 9C %,(%#$ #$ 55  ) 6  7M !$ $,!(. ( 74 ,'! %0( " &'(!" % *$#%+',,7 *$ -#/,( ( 0'! % $&'#$7 "" &'(&$( *$? % F % %,(%#$7  ) 6  7  ( ! * "'- %#( *'#$0'!7M "!$  *'#$#!0! ( **" "" &'(&$( 9F % %,(%#$ '#$ & %$(!$7 !"  $ .&'#". 7C ,'! ($ " !!( %# &'(!" % *$#%+',,  " %.&!!'( % " &'#$ %**"7 8  ) 6 )  78 *'#$ 9F % %,(%#$7 " $$B %**" '( .. $**. % *'#$0'! '#$ #)7 " %#$. .&'#". %*#! "!($'%#&!'( % "!((& *$#%+'," !( "'$ :7 ,'!   
 
3
 
 
>
 
( .)432 .7 2)+8+3/ (, 1()51(-238( -4,2(,23(75(
        ( " $"!'( &'($&#"" % $0!"7 ,*"';#$  "$!. '( #( !(./" !(.$B = !!$ " $!#(" M ",*"';#$ ( <# $$,( &'(%#! = '$,$ % %,(%7 *#!<#!" %!*' %# *'#0'!$ % *$(%$ % %.&!!'( !,,.%!,( ).&#'!$7 (%! <# " "$!. ( * %#$ &+'!) <# %  '#$($ 0$ " -#$!%!&!'( %# $0!" !" 0# ( &'($ " !( '(%. !!$ " %$'! %# $0!" %( #( *$*&!0 &'((!# $0!( %'(& = ,#$$ " &*&!. % "$!. = &'($ " %.&!!'( *$'("7  "*!#% % ,*"';#$ =  %.(%$ '-&! % & .#%  % $!#$ " %;(,!<# %# $&'#$ # $!#(" = *$!$ % %'((. !!<# !#7 *'#$ " -#$!%!&!'( %# '(%7 % ")*"'!!'( %# .*$'!$ /.(.$" &!0!"7  *'#$ " '#$ % &!'(7 % '( ;?, % /!'(  '#$& $'( )*"'!. "'( #( %'#" *$*&!0 M (084/7234,7 *'#$ %.!(!$ " /$(% (%(& %# $&'#$ # $!#(" # &'#$ % " *.$!'% CC55 HJ7(, 52)7-27)(? "((. 557 #$ *'#$ %.&$!$ " &!'( ($*$!  "#$ $.#" HJ
                                                          &',* %( & .#%  "#) $.*$!( " !$ %!,(!'( $$!'$!" ( $ * *$! ( *$ !?/ % -#$!%!&!'( !/#$( %( "(() 9 % & $**'$  
 
C
 
 ,( .0-(,,3( .( )(-47)5 +7< 97)3.3-234,5 97.3-3+3)(5 -383/(5 (, *+23>)( .( /3236(5 .7 2)+8+3/   *.$!'% CC55  &'((# #( $!*" "$((& *'"!!<#7 %'((( "!# = #( ,'#0,( % "(&!$ ($ % ,#$ '$!(. 0$ " ")!!"!!'( % $"!'( % $0!"  %#$ 0!( = *$/$ " ,* % $0!" '# = $(%$ *"# %!!&!" " "!&(&!,( "  &*(%( ,"!. % ,#$$ "!,*& % &+(/,( %# %$'! %# $0!" #$ " &',*'$,(  <#! *# B$ .0"#.7 & "#/ <#!  ! % %$'! ('#0"",( &$..7 &',, &"  .. " & ( C>4 % $&'#$ !(%!0!%#" *$? " #**$!'( % "#'$!!'( %,!(!$!0 % "!&(&!,( .&'(',!<# '#$ " *.$!'% .#%!.7 '( *# $"0$ $'! &./'$! %&!'( ('#0""  %#) *$,!?$ '( %'$!/!( -#$!*$#%(!""7  &'(&$(( " "!&(&!,( &'""&! *'#$ ,'! .&'(',!<# M " '#$ % &!'(  &'(!%.$. <# " (#""!. % " *$'&.%#$ *'#$ !(#!(& %# *"( '&!" .(%! #) "!&(&!,( *$'('(&.9  <#"" '#0$! #) "$!. #( &!'(                                                           &'#$ %# *(( % 2$(G'! !$$(%7 "'$ % " %#)!?, *$,!?$ "$((&  *$'%#! #   &'+!!'( H% ,! CC = ,! CC:J7 #!0! *$ "."&!'( % &<# +!$& ( CC: H,! CC: = -#!( CC3J  *.$!'%  .. !(#/#$. *$ " "'! <#!(<#((" %# 5 %.&,$ CC $"!0 # $0!"7 = "O,*"'!  = " '$,!'( *$'!'((""7 ,'%!!( (',,( " ,'%"!. % (./'&!!'( % ",.(/,( %# ,* % $0!"  "'!  .. &',*".. *$ &"" %#  -#!( CC47 (%( = 0'$!$ ",*"'! *$ ",.(/,(  " $.%#&!'( &'(0(!'((" %# ,* % $0!"7 #-'#$%+#! $? "$/,( $'/. ( $"?0$ ./",( " "'! (P C94 %#  .0$!$ CC9 $"!0 = "O!(!!!0  = "O($*$! !(%!0!%#""7 <#! 0! !(#$. #( *$.',*!'( "./" % $0!" !(%.*(%(7 %!*'!!'( <#! $ $'/. *$ " /'#0$(,( #!0(  $'#$ %#( /'#0$(,( % /#&+ " $ -#!( CC37 !($'%#!( #( $'!!?, &'+!!'( H-#!( CC3 = ,! 55J7  .. *'(&#. *$ " "'! %#  -#!"" CC>  %# C -(0!$ 555 #$ " $.%#&!'( %# ,* % $0!"7 " "'! %# 4 ('0,$ 55 $"!0 = " "# &'($ " %!&$!,!(!'(7 %# 3 -(0!$ 55 % ,'%$(!!'( '&!"7 <#! &$.! " ('!'( % +$&?",( ,'$"7  $,*"G! " $, Q*"( '&!"Q *$ &"#! % Q*"( % #0/$% % "O,*"'!Q  $'!!?, "$((&7 !($'%#! ( 557 & '! ( &'+!!'(7  ( &'#$ # ,',( % & .#% ( $? /$(% (',$ % %!*'!!'( ,'%!!( " &'% %# $0!" '( .. %'*. # &'#$ % & *.$!'% %'( &$!( '( ($. ( 0!/##$ # &'#$ % " *.$!'% .#%!. !(!7 " "'! %#  -(0!$ 55 *'$( $"(& % " (./'&!!'( &'""&!0 ( ,!?$ % "!&(&!,( .&'(',!<#7 #*(%! *'#$ > ,'!7 '# *'#$ #( ( = &',*$ %# %.*6 %O#( ('#0# *$'- % "'!7 &$!( %!*'!!'( % " "'! % ,'%$(!!'( '&!"7  *$.0';! <# % &&'$% %O($*$! 0!( " &'(#"!'( %# &',!. %O($*$! ( & % "!&(&!,( .&'(',!<#7 *'#$$!( (!&!*$ " &&'$% (!'(#)7 0& #( %#$. % 0"!%!. % %#) (  "'! %# $'R 55 *'#$ "!(!!!0 .&'(',!<#7 &',*'$! % ,#$ ( 0#$ % "$!.&$.#$ %O($*$! ( " *$'"'(/,( % & )7 #( %$(!?$ .$! % $'! )  .. %'*. *$? 557 %'(& (%+'$ % " *.$!'% &'#0$ *$ ".#% M "'! %# 9 ,! 559 $"!0 = " '$,!'( *$'!'(("" '# # "'(/ % " 0!  # %!"'/# '&!"7 '$%'(((& (P 55945 %# 9 -#!( 5597 $"!0 = " !,*"!!&!'( %# %$'! %( " %',!( %# $0!"7 % "O,*"'!  % " '$,!'( *$'!'((""7 "'! % *$'/$,,!'( *'#$ " &'+.!'( '&!" %# > -(0!$ 55:   "'! >43C3 %#  -#!"" C>47 >4C  >45 %# 5 %.&,$ C>4 0!( '#0$ #) "$!. " &#". % &'($ " ,'! .&'(',!<# %0( " &'(!" % *$#%+',, 9%!*'!!'( *$.0';( " (#""!. % " *$'&.%#$ % "!&(&!,( #(  "'! %# 3 -(0!$ CC 0! !($'%#! ( & %!(#!(& %# *"( '&!" H$!&"  9 %# &'% %# $0!"J "#!#$ $$B '( !$. " &'(.<#(& % & (#""!. #$ " "!&(&!,( *$'('(&. #) $$B7 $(%# " ,B, -'#$7 &'(&$(!( " '&!.. ,$!!( H'&  .0$!$ CC37 (S % *'#$0'! C49>39  C49>3:79 CC37  (S 49 * 9:7 : .0$!$ CC37 (S % *'#$0'! C:449>79 CC37  4 * 9J 5 "$!. 0!( .. "!&(&!. = " #! %#( *"( '&!"7 -#/. !(#!( ( **" ( $!'( % "(& % ,#$ *$.&!  &'(&$? ( " *$,!$ $$B7 " '#$ % &!'( &'(&"#! @ <# " (#""!. <#! & " *"( '&!" O.(% = '# " & #.<#(  <#O( *$!&#"!$ " "!&(&!,( *$'('(&. *$ "O,*"';#$7 <#! &'(!#( " #!  " &'(.<#(& % " *$'&.%#$ % "!&(&!,( &'""&! #!0! *$ **"!&!'( % "O$!&"  9 #,(!'((.7 '( #),B, (#" A
 
5