Europa og Den Tredje Verden

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Norwegian
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Europa og den tredje verden:
Deres indbyrdes afhængighed
SERIE UDVIKLING— 1979 Europa og den tredje verden :
Deres indbyrdes afhængighed Denne publikation foreligger ligeledes på
DE ISBN 92-825-0918-4
ENN 92-825-0919-2
FR ISBN 92-825-0920-6
ITN 92-825-092 Í-4
NL ISBN 92-825-0922-2
Bibliografiske data erat finde bagest i denne publikation
Denne rapport giver udtryk for forfatterens, Michael Noelkês,
egne vurderinger som uafhængig journalist og økonom.
© Copyright EKSF - EØF - Euratom, Bruxelles-Luxembourg, 1979
Printed in the FR of Germany
ISBN 9 2-825-0917-6 Katalognummer: CB-NX-78-002-DA-C Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Europa
og den tredje verden :
Deres indbyrdes afhængighed
af
Michael Noelke
Forord af Claude Cheysson
Illustrationer af Roland Denaeyer
Samling Rapporter
Serie Udvikling nr. 2
Bruxelles, februar 1979 Tegn og symboler, der er anvendt 1 figurer og tegninger
Â^k Industrilande Udviklingslande
Olieproducerende udviklingslande ΠΕΙ EF ^EP
Ikke-olieproducerende
Β | Belgien r^7
udviklingslande
| DK | Danmark |QPEC| OPEC-landene
D | Forbundsrepublikken Tyskland AVS-staterne [ÃCP]
F | Frankrig De arabiske lande El
fÌRLÌ Irland
| | Italien
L | Luxembourg Eksport E»
| NL | Nederlandene Import 1^
|UK | Det forenede Kongerige ^y Produktion
E 1 Spanien Forbrug (*>
| GR | Grækenland
Ρ | Portugal
Råstoffer |EFTA| EFTA Θ
Landbrugsprodukter |USA| USA Ώ
Levnedsmidler
| · | Japan o
Malm | ft | Lande med planøkonomi θ
Jernmalm |cccpj USSR ©
Ikke-ferrometaller
@
Industriprodukter ο
Elektromekaniske produkter m
Beklædningsgenstande ο Indholdsfortegnelse
Forord
1
Energi — en udfordring for Europa og den tredje verden 11
Råstoffer — af vital betydning for Europa og den tredje verden 31
Den tredje verden : Et kraftigt ekspanderende marked for vor eksport 51
Den tredje verdens industrialisering: En fare eller en fordel for Europa? 67
Samordning af ressourcer og behov 87
Ordliste 111
Kilder 117 Forord
Det er et fortrinligt arbejde, Michael Noelke har udført, ved at give os et middel til at
forstå omfanget af den indbyrdes afhængighed, som uigenkaldeligt knytter os til den
tredje verden, og som det er lykkedes ham at påvise gennem tekst, tabeller og
tegninger. På grundlag af denne kendsgerning, som forfatteren så tydeligt har
illustreret, vil jeg prøve at drage nogle konklusioner og fremlægge dem i et mellem­
langt og langt perspektiv med tanke på Fællesskabets og dermed dets befolkningers
fremtid.
Vi er afhængige af den tredje verden både nu og i fremtiden, og den tredje verden er
i vid udstrækning afhængig af os. Vore interesser er tæt forbundne. Lad os da prøve
at give udtryk for denne afhængighed som noget sikkert og uigenkaldeligt; lad os
forlade den hidtidige vilkårlige indgåelse af aftaler, baseret på åremål og konjunktur­
forhold; disse aftaler knytter vore virksomheder sammen og giver udtryk for de
ledende principper i vor politik, der er bindende for alle. Lad os således give os selv
mulighed for i fællesskab at planlægge vor fremtid og fastsætte de hovedmål, hvor
begge parters ressourcer skal anvendes. Dette er målet for den politik, der føres på
grundlag af Lomé-konventionen, som i dag knytter 56 stater i den tredje verden til
Fællesskabet, og som tilskynder virksomhederne til at oprette fællesforetagender,
hvor der er tale om fælles interesser. Dette bør i fremtiden være formålet med den
sikkerhedsstillelse, som over Fællesskabs-budgeuet ydes europæiske investorer,
der ønsker at udnytte vore partneres ressourcer både til disses og vort bedste. Dette
bør især være formålet med de rådslagninger, vi må føre med vore oversøiske
partnere, når disse investerer med sigte på den efter markedsforholdene bedst
mulige fordeling af deres produktion på begge sider af havene, for at vi kan tilpasse
vor økonomiske politik herefter og således muliggøre en harmonisk udvikling. Vi har i
vor søgen efter indbyrdes sikkerhed i Fællesskabet fundet frem til den bedste løs­
ning med ECU som regningsenhed for europæerne og for deres vigtigste leveran­
dører i den tredje verden.
Denne udvikling skal ske på grundlag af fri samhandel og åbne markeder. Der skal
ganske vist være planlægning, men den skal finde sted i forbindelse med markeds­
økonomien, idet de kontraktlige garantier for adgang til verdens største marked, det
europæiske fællesmarked, gives mod sikkerhed i vore forbindelser med de lande,
der nyder godt af denne åbning. Der står os ligeledes klart, at en sådan politik vedrører alle. Hvis vore partnere
sælger mere på vore markeder, vil det påvirke beskæftigelsesvilkårene; dette råder
vi bod på ved at forøge salget af udstyr og forbrugsgoder til udviklingslandene, som
har et stort behov for disse varer. De industridrivende skal træffe hensigtsmæssige
tekniske og økonomiske foranstaltninger inden for de af de offentlige myndigheder
fastsatte rammer. Også arbejderne skal finde deres plads og deres fortjeneste i
dette system. Deres naturlige repræsentanter, fagforbundene, spiller således en
meget fremtrædende rolle.
Det er særlig tilfredsstillende, at der netop fra fagforbundenes side er så stor for­
ståelse af den reelle interesse arbejderne, og dermed største delen af befolkningen,
på lang sigt har i dette system. De har forstået, at der ikke er mulighed for produk-
tionsforøgelse, og dermed forøgelse af beskæftigelsen, uden yderligere forbrug, og
de ved ud fra mere end et århundredes erfaring, at det er de fattige, der har behov
for at forbruge for at overleve og udvikle sig; de kræver ganske vist, at industriali­
seringen af vore partnere medfører en stigning I de pågældende befolkningers
købekraft, men med dette yderst naturlige forbehold er de rede til at støtte en såden
udvikling.
Områderne er utallige. I første række finder vi de områder, hvor den indbyrdes
afhængighed, som forfatteren påviser det, er mest iøjnefaldende, nemlig hvad angår
energi, råstoffer, fødevarer osv. Men den indbyrdes afhængighed eksisterer inden
for alle områder af menneskelig aktivitet, og samarbejdet må derfor vise sig inden for
alle områder.
8