Dictionnair[e] franç[ois]-allemand

Robarts - University Of Toronto, Johann Theodor Jablonski

Informations

• Publié par: abbe
• Publié le: 11 janvier 2011
• Nombre de lectures: 117
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 87 Mo

Extrait

atachijt quelque fcience , art ou ..." />

.^^m. a V,; *^ ! K.'- I \' Vi' Vi' tl^.^^^?,'.. ïî.,-^>^ ^IL ^r^n^mf ^^ oi i)H DetaiinftliEii mi âtmtiittlifli »ort« î)tt w(i(ii wrû$e/ fcl)er0^aftc rcDené^- arten, nebft »iden âeletnten unb fünft m^ovtevu PETER RONDEAU (R * »^ 9 '"• 1740. I *1 •sf 4, w ^ FC s Explication des abréviations nW.ßgniße flblatif. nbf ûhfila. & des marques emploïées - dans cet ouvrage. ace. ou acuf acufaùf. adv. adverbe. -^cövi]- - ^ CGnjonäion. . dat. datif. dem. demonflratif. gen. ou genit. gemt'if. imperf inc. irnperfincl. Ö» interr. interrogatif. û/^ part, partie, participe. perC perjunel. ipoKpcfe/ßf. pvep. prepcßtion. pïon. pronom. tel. 0« relat. relatif. f î.fuhflainif feminin. {.m.fuhflantifmafculin. f n.fubflantif neutre. t. terme. V. a. wr^^ rtfi?//^ v.âux. verbe auxiliaire. V. II. - f^ 'Ufr^^ neutre. V. p. XJ«-^-? ^ö.(^. V. r. î;tv^^ recip'oque. * marque que la phrafe ouïe îiwt font au figuré. t w^0K«v t ^//^ /^ ?;»/ 0?/ Ä/y^fö?/ ^é- prtT/^r le beauflile, ni /ûwf vulgaires poli. & has, & qu'ils n' entrent point dans dans un dtfcours montre les mots ou les jaqons de parler comàquest ou hurlefques , & qu'on n'emploie q%' en raillant. X marque qu'un mot efld'un ufage particulier > atachijt quelque fcience , art ou métier. Sc utfc^^ graïUîDfifc^cê Sßortci* l)u4 -- Ö& ÇJf /«.un A. gin greffe«; ein n«[«e«3(i "iXl un grand; un petit A. %\> t, f. ». l'a b , c l'alphabet. Ziat , , (ïB& , mai dix écus à compte de fogne que je vous ferai. tés iBié) 'îlbrtl-beiten , la be- gcticfitlt(5e'3ft>bitte: S)îit amande honorable. ben^al« ; , bem itricf um cffeiitlid), l'.J-.épuifcr, [ruiner] (Er aprcndre l'a, b, c. î(tac& ^cm orbncn ; ranger par ordre alphabétique. 2( b C fd)üUr , f. m. abécédaire. 3t b C Icrneu : fes forces par le travail. gaiiç abgearbeitet travail. : abc bat cafie ftC^ FUDenbe abbitte t^uil honorable. f faire amende il eft tout de •Jtbbitte ///.[/. \\\tX[\ de- un engament en la fait un 5lb(tÇen cHtVtn, v.a.ttet, feparer / mander pardon. ;Ocm Dater feiiKtt ferler «bbttteu: deminderpardonàfou père de fa faute. W'bittcn/ prier d'ttrc déchargé ou dif- autre. avec de l'eau iorrc. chapelle ; 5ltIÜ)Cn t f ». Aix d'Alkmagne. viile 2l&baî)Cn v. a. bien baigner, laver. i 5ial / /. m. anguille. ©« Heiiift aal: ?SabCt fefl« f illÖ ab bien cet enfant. JfbtKtben , baignez [lavezj penfé d'une diofe. %\) Ijabe bic reife abgebeten; à ma prière on m'a difpenß anguillette. ' X S)cn v. n. être baigné. : aal bcijm fc^roanç ^alteu tenir l'anguille par la queue. : Prov. reerbe afigebabet t)abcn ferai baigné. fOenn id> quand je me du voiage. "ZiblUülVlt/ V. a, foufîcr. Ztn flaub 2(nlfrtng, SiaUn^bÄlteu/ /. w. anguillierc. »cnetn)««abblflfen: fouflerlapouiiîerc de deffus une chofe. îfbblrtfcn/ ionw^i tininßrinneitt àvent/i Valhaiit/ /./ peau d'anguille. ^.;ll-aupe / //. murène. îl&îtCllTf n les dens. / u. «. mordre ; arracheravcc ^icB»:i Zik nad)t-ûuiibcn )t abblafen : fonuer «eiffct etrca« ab: [cornerj les heures de la nuit. 21(11/ / m. aigle. [Iln\ßplus en tifage, il)m beti jünger «b €i« f)e*t bi|]e mordez en un peu. un brochet lui tron: ''MHatm, feiiiller ; v.a.[t.dejardimer-]e{- quedaHs tes compofez.'] çonna corps : le doigt. 51(11011/ /"». Aron. [»ew d'homme.Z 2{(ît> / 2(b5en(ielen/ ^'.irbhügerrt, è)te gurcfcn abbU» ten: arrêter les concombres. îflibUten //.«•[ t. de vigneron^ défeiiilarrêter. /. ". pi. cffl'/ charogne ; mortcarnage. %o.i , ta« fluf bcm ; fclbc liegt X 2'<»ö 3f , U- de chaffe'] leurre V. ». carnage. "Jlflftn , leurrer. lemcnt. "JlbbcttCltt/ f- " mandier; obtenir ©er ta« treinîlaub ai: (£r llbbUter, f.m. à force de prières importunes. bridjt défeUiileur ; efFeüiüeur. mir ba« gelb abgebettelt : il m'a liât forcé par Ion importunité à lui donner + *.?lbWimcn, r. «7. gourmer; charger de coups de poing ou de b;.ton. cet argent. ; jUasfrc^ig, ä-s^. carnaflîcr. tfjicr: bete carnafiiere. 2(rtfÎ5/ 3(aéfrcgig(« ^IbbilbCH / V. a. dedinerî peindre; ; »IbbyCi^Ell à credit. I t;. rt. emprunter ; prendre abborgcn, folc^c« t por- adj.lmot deproviiicc] v.^ai. il former; tiipr; faire le portrait ge ou la figure d'unechofe. * ^fbliilben , l'ima- £in«m etioas aufnimracr^-tagitieberjugeben: ter l'eftocad à 51 b/ adv. emploi ; ß^niße tieilfl: privaiinrt. griflub rcprefentcr ; exprimer. quelcun c. brfltCH] rotirî il eft demis de fon rcprefentcr perdu la charge. ;Z)ec heur. Ijanbtl frll tobt imb ab fcçn : l'afaire SlbbieCèeil/ v.a. [conj. comme brc^eni fera cafTéc & anuUée. Kbbill'ung , //. portrait image ; figure ; Z>ai getoefjr ttb rompre; brifer; caffer; abatte; &c. dclfein. mettez bas les armes. abatte [démolir]^ 55en l)Ut ab (Ein i)nu« abbrechen : otez le chapeau. (£3 Jjcijjt fOfîfab: il 2l55inbcn» V. a.\^con]Ug.commeVwV unemaifon. (Einen jweig «bbree^erti^ y va de la tète, ^ni f orn fd)lnijt auf ©ciii \ , 3f •Jibbirtfcen / [ t. de tonnelier ] : lier. une fleur fcours ; une poire. : €in TOCi- fav neu abbinbcn relier un ton- " €itie rcbe abbr«e&en roqjpre un di- prep. [met de province, quitievaut neau. 3£ Jlbbinttn bler. / giicres] ^cn; 3(b bem roegc du chemin. 3c^ ab eurem fdjreiben eernommen ; de par. s'écarter ^"fe« j'ai (îin jimmerroercf \^t.de charpentier ] aflêmnbbinien : af- S^ir iBDllen hiercommencé. mit abbrechen: compons[brifons]ià' deflus. : femblcr une charpente. Xî(bH-cd)cn^ [^ de guerre) , , ^ . deffaire. apris par vôtre lettre. @id; ab ettua« freuen betrüben : le rejouir; s'arliger %\)\\^ I v.:s>\%. /. «. ©er [tfufd6î«bt)ig] mors gênerai fiât fein läget abgcbtoit«»; d'une choiie. î(bbiH--hMUt/ Sibulbïttcn du diable. » v.a. travailler acompte pour ^IbbitlC/ /•/ aftJoH <^« demander de ce qu'on a receu d'avance pardon. (Eincabbittttl)«»: demander aquirer une avance. ïeil)Ct miräet)CU ) ce général a rompu foa camp. nbbred)eit: it.de fondeur de )f ©en gué lettres"] rompre le jet. * ©en arbeitcru an fcem lobn abbrc^e« : diminuer la païc aux ouvriers , leur t!)«Ur/ it^itiiifia«^ «^ariçite«; prC-- pardoB. rof nci leur païe. 3i tan mir rature. mc^tt« abbud)tn loffeii: je faute en paVant l'amende. n'en puis rien rabattre. X"3lbt«feben/ v. a. [t. de potier d'étain * SBon ferner fpcife riii)e :c. abbu(f)cn: "îlbHiiTiing, /./. »etfiil)iiuii8: expiation, de tourneur] tourner. (^cljflffeUl / modcrcr [rctrenchcr de ) fa noiirritijre, 'JlbCüVei);!! / v.a. abfdjrciben: copier. tcller Jc. abbrcbOl tourner des plati-, fon fomineil &c. <£ï fan mit iiic^t« «b; des a fiertés. <£ine fugcl abbre^tfl: 3f 5lî)^ad)^'t'.^ einer maner, tumab-Irec^ett: ilnefauroitfc modérer. 55cr tourner une boule. chapeau. [/. de ma: ,. & : mann ^alt, bridnfiitan fciiicmlebcné-untcr; an feiner f(cibuii(i ab: cet homme lûUf beÄ rcaifcré çon.] 2ibDrC|'c{)l.'ll / ; rtb6rc>fd)en, v. «.battre fc A la vie, fe plaint un habit. 'iibbvid)ini minbern; aufijcben, v.t. déroger. fflicfen plamt 3f "Jtbbrtrf^imö fo in bte frumnie ee^et: le blé. chaperon en bahu. eooielgarbcntdglic^abbrefdKn: battre tant de gerbt s par jour. ; îlbbantferi/ licentier. v. a. congédier; calTer; t ' Jtb&refdjen, battre charger de coups. bicnci X 5^em an feiner imns abbicrf)cti : (Einen flbbnnctcn: [licen- fcamit er fett »erbe 1 oiieau. [/. äefauconnt;ie\ mdn m abaifTer licentier [congédier] Ärieg(flcf un domcftique. calTcr ^riftn)nblid>flb(!ebrrfd)cnn)i>r>en.: été batu comme plâtre. il a Qfljbfed^en,/.«. démolition. Saéabbre-' (I)eii eine« fjoufeiS; ladémolirion d'une maiion. \Wnn niirb balb Diele f rieg« : = »ölcf er ab^ 'Mt)ïi)\d)Cn , f. 5lbt.refrf)en. pour cueillir les fruits. Slbbrcntten brûler fc.^ ; tancf en troupes. on va remercier beaucoup de ADOrUCl . v. u. [conj. c. brennen] , îfb&rtiidfen , congédier une alTemblée mettre Je feu à quelque choavec un compTi