Die Irrungen, oder die Doppelten Zwillinge

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of Die Irrungen (The Comedy of Errors) by William Shakespeare #6 in our series byWilliam ShakespeareCopyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloadingor redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of thisfile. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can alsofind out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: Die Irrungen (The Comedy of Errors) Die Doppelten ZwillingeAuthor: William ShakespeareRelease Date: January, 2005 [EBook #7225] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was firstposted on March 28, 2003]Edition: 10Language: German*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE IRRUNGEN ***This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de.Dieses Buch wurde uns ...

Informations

• Publié par: phion
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 40
• Langue: Deutsch

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Dif Ire ngru (en ehTemoCo ydrE f) byrorsliam WilekpsS ah#  6aeer sur oinbys ieer  mailliWepsekahS githl wa ra C e poryanging as are ch ehtlrowo ll rev trecho  Bd.sue irhgocypht ece kour or yws ft lad erofeb yrtnuoc ed ror ngdioanlow  ro  ynaehtorP rtrisutibg inisthBeoo.k hTsih aeed oject Gutenberg  ht tsrifnees gnildoushr e the  borejsiP tunetcG n vi wheg thewinem re ovdoe ot nP .esaelgreblif   the hea or edit to hcnaeg ti .oDn  . P onsiisrmpen tetirw tuohtiw red prinall l smlegaeh" dat  eerelsaooeBe thPrd ank uG tcejo grebnetand t," r inothetaoiofmruo t nba d de iisormpnttafni amronoitoba  at the bottom oft ih f s li.eI cnul woh ni snoitcire  bay mlefie thficipsceuo rtuy restand hts  rig ekamd a woh  ot  Ptojeroatonn io  uac nlasude .oY ut about so find od.olveot woh dvni teg enut Gctan, rgbe hpE suse geA . ,noein eau Kmaff vnn ePsrnone S . lainus, Herzog von naed rnubaree niemilia, on und A novegeAöS d enh üdBr un erliils-ng ,wZcasuS ryv noolistiphd Ans unusehpE nov silohipnt . A usacyr Son ein Kauffmann. An losi B . lahtsara ,  berdeeyAnn phti  red S dnu valcd ne wills, Z-Brüings oovorimaruc nySesph Eon Dnd uus .tnnakeb v oimorD pholis vdes Antirdaian , hpsesu A . isrte.anneEiou C W su.bieE nosehp ermeKerk ter.hwes ecSI rhna,auLic enntbara Tr,neiedsthcireG ,retsi mhdi.t wZee nnard gelo, ein Goldsc iwZ e ,kS niluhc Kae flufteeu r. . Dre A .whrö ai ,meli ter meisBescund  itbbA enE uz nißs ongeAeei, ibWe un, and e drumstP emosre.nen

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE IRRUNGEN ***  

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Title: Die Irrungen (The Comedy of Errors) Die Doppelten Zwillinge Author: William Shakespeare Release Date: January, 2005 [EBook #7225] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was first posted on March 28, 2003] Edition: 10 Language: German

Die Irrungen, oder die doppelten Zwillinge, William Shakespeare ein Lustspiel. Übersetzt von Christoph Martin Wieland

This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse http://gutenberg2000.de erreichbar.

Die Scene ist zu Ephesus.

Erster Aufzug.

Erste Scene. (Des Herzogs Palast.) (Der Herzog von Ephesus, Aegeon, ein Kerkermeister, und einige vom Gefolge des Herzogs treten auf.)

Aegeon. Säume dich nicht länger, Salinus, durch den Ausspruch meines Urtheils, meinem unglüklichen Leben ein Ende zu machen. Herzog. Kauffmann von Syracus, sage nichts mehr zu deiner Verantwortung; ich kan zum Nachtheil des Gesezes nicht partheylich seyn. Das neuliche grausame Verfahren euers Herzogs gegen einige Kauffleute, unsre getreue Unterthanen, welche, weil sie nicht Gold genug hatten ihr Leben loszukaufen, sein strenges Gesez mit ihrem Blute besiegelt haben, schließt alles Erbarmen aus unsern dräuenden Bliken aus. Denn seitdem diese verderbliche Zwietracht zwischen deinen aufrührischen Landsleuten und uns ausgebrochen, ist in der allgemeinen Versammlung des Volks, sowol von den Syracusern als von uns, beschlossen worden, keine Handlung noch Gemeinschaft zwischen unsern feindseligen Städten zu erlauben; noch mehr, welcher gebohrne Epheser sich auf den Märkten und Jahrsmessen von Syracus betreten läßt, der stirbt; und hinwieder, welcher gebohrne Syracuser in der Bay von Ephesus gefunden wird, der stirbt, und seine Güter werden zu Handen des Staats eingezogen; es sey dann, daß er tausend Mark zu seinem Lösegeld bezahlen könne. Nun belauft sich alles was du hast, nach der äussersten Schazung, kaum auf hundert Mark; du bist also nach dem Geseze zum Tode verdammt. Aegeon. Mein Trost ist, daß die Vollziehung euers Worts noch vor Sonnen- Untergang auch meinen Unglüks-Fällen ein Ende machen wird. Herzog. Gut, Syracuser, erzähl' uns kürzlich die Ursache, warum du deine väterliche Heimath verlassen hast, und warum du hieher nach Ephesus gekommen bist. Aegeon. Eine schwerere Verrichtung könnte mir nicht auferlegt werden, als daß ich von meinem unaussprechlichen Kummer reden soll. Jedoch, damit die Welt erkenne, daß der natürliche Lauf der menschlichen Zufälle, und nicht irgend ein scheußliches, die Rache der Götter aufforderndes Verbrechen, mir dieses unglükliche Ende zuzieht; so will ich sagen, was mein Schmerz mir zu sagen Vermögen lassen wird. Zu Syracus ward ich gebohren, und mit einem Weibe vermählt, die mich glüklich machte, und es durch mich selbst gewesen wäre, wenn ein feindseliges Schiksal die Dauer unsrer Glükseligkeit gestattet hätte. Mit ihr lebt' ich vergnügt; mein Vermögen nahm durch beglükte Reisen zu, die ich häuffig nach Epidamnum machte; bis der Tod meines Factors, und die Sorge für meine Güter, die dadurch ohne Aufsicht gelassen worden, mich aus den Umarmungen meiner Gattin riß. Ich war noch nicht volle sechs Monat von ihr entfernt, als sie (obgleich zu einer Zeit, da sie unter der angenehmen Straffe ihres Geschlechts schmachtete,) Anstalten machte, mir nachzufolgen, und bald und glüklich anlangte wo ich war. Sie war nicht lange da, so wurde sie eine freudenvolle Mutter von zween hübschen Knaben, die einander so wundersam gleich sahen, daß es unmöglich war, sie anders, als durch Namen zu unterscheiden. In eben dieser Stunde und an dem nemlichen Ort, ward eine arme Frau gleichfalls von zween männlichen Zwillingen entbunden, die einander eben so gleich sahen; diese kaufte ich ihren Eltern ab, denn es waren bettelarm Leute, und zog sie auf, daß sie meinen Söhnen aufwarten sollten. Mein Weib, die auf zween solche Knaben nicht wenig stolz war, drang täglich in mich, unsre Heimreise zu beschleunigen; ich willigt' endlich, wiewol ungern ein, und wir giengen, ach allzubald! zu Schiffe. Wir hatten kaum eine Meile von Epidamnum fortgesegelt, als ein plözlicher Sturm den Tag verdunkelnd, uns nur noch so viel düstres Licht übrig ließ als nöthig war, unsern erschroknen Augen die Gewißheit des unvermeidlichen Todes zu zeigen. Ich, für meinen eignen Theil, würde mich willig darein ergeben haben; aber das herzrührende Jammern eines geliebten Weibes, und das Geschrey ihrer holdseligen Kinder, die, ohne zu wissen was sie fürchten sollten, nur weinten, weil sie ihre Mutter weinen sahen, nöthigte mich auf Rettung oder wenigstens auf einige Frist für sie und mich zu denken; und diß war es, denn kein anders Mittel hatt ich nicht. Das ' Schiffs-Volk suchte seine Rettung in unserm Boot, und überließ uns das Schiff, welches schon zum Versinken reif war. Mein Weib, für ihren Erstgebohrnen am meisten besorgt, hatte ihn an einen vorräthigen dünnen Mastbaum gebunden, dergleichen die Seeleute zur Vorsorge mit sich zu nehmen pflegen; zu ihm wurde einer von den andern beyden Zwillingen gebunden, indessen daß ich mit den übrigen beyden das nemliche that. Nachdem wir nun die Kinder solchergestalt besorgt hatten, banden wir uns, mein Weib und ich, die Augen auf den Gegenstand unsrer zärtlichen Sorgen geheftet, jedes an das andere Ende des Mastbaums, und überliessen uns so den Wellen, von denen unser Schiff, wie uns däuchte, nach Corinth getrieben wurde. Endlich zerstreute die Sonne das Gewölke, und die See wurde wieder ruhiger; da entdekten wir bey ihrem wohlthätigen Licht zwey Schiffe, die auf uns zusegelten, eines von Corinth, und das andre von Epidaurus; aber eh sie zu uns kamen—o, zwingt mich nicht fortzufahren! Errathet das Folgende aus dem Vorhergehenden.

e würden auch, mriz  uilbe ,id e hah enttül H lfetsie ök ne nennis ; sie daß in euns s lonireN tohcneinar ddechel wn,f hcis e ,netuer ne ,nu d suagfben ihren richtete gese w tlecelhb th  sen eie, arßtmu ie na lleb;n tahe scBarkhre da ieB rerhi rehcsiFubrabee rngee ut  nieebeLun nad r fas Uürälnf mleah,tu dnd ruhcw ligkeit beraubt  niem hci eskülG rehöger ih mas wrtdnn uzU—ba tnuh  derLaufmat  Hei m  . Urede He t. ogrz lahnsi ted knI res Unglüein eignd nenem ak,nv non leährz eenhtichcseG ehcilgälk hß ic, da istrden towgnrereäluzv  gey wetzteethmscedruw trlG saD .welcük, meinhes  bnuW iehca  dim eninlö piczln heßotS na eniemi n Meer verborgnen eFslnem tiet nne  dnu eduerF hcie Ie.htac mermmKu rra ,edehlirhT  rmut e! Ve Seelmen nu os ereg e fu eni  sseiechtechei Wieen mej,dl ei ßuns zuglden was  a llu dnyew  erds gewärtben,trie  ,thciseiroC nov inn deurm G neei mcithreb ledanew hlich weil er les dnenhcrellrov , arrdwuvoe Wim   meihiffs Scndrenia hce  eisittg unre Ftennkabed naf hci ;hcua renmir daucrn, wie  niFcsehtnihcsehbeh chmäEn. icdlafegnegn,ethfua  te,  hat ich den z n  u inegneejmud enin esoale gtwa,nhoS netbeileg   dadurch verlohrüFfnS mob yeed .n deh icndfi, en;ettdnu hcinah ti  ns ei resn ed f m Grieten landchen 'bah remhcs hci ewng aonum, dtan  hlaelG geneed nvon Asien auf- u uz hcus ,ne dnuchnam deh icrcdu ffoH enho rawz ,usesph Echnah icneld i hck mamr,tchwärgesiedend n  neshconredeeid seos wn,nt ehlsceb rodhcnied,na  da zu fnung sie suchurnd lzut chtnhoweb u trO nevon ern chenMens ne di gr a n dn ieen eb Ls endeen un n,hcsethciem esenier muß ich die Gsaes.nA llie nih um, el wwir enllruar,tse ehct ud mir die erzeige ekti ,nueGäfllgiwi, chnoe ldmed d dnu nenhi se egangr ererneir f  .eMegno .t eA ne si j nisgnü retnhoSek b aam elsacr theznhJ haerh tate, ein heftigesgnalreV nies ,nederu Benusfzaur ,nu cueh ßen  dn il nacichtiß ih, bd neW geishca furlaubte ch ihm eeneid( rniesD ne, end unu  zchmare u ,iw ela lneF eichm gln deer i a ,raw tbuareb serudBrs neei sndsselben, wie meieb red naNem nedei ss neteäl BrnoS nd nhN nenema e,) hatteinezu s sr b ,ured et nhelahmnezuith Ic. enlleseG rm tfahcs  dein Ledamit duffamnn ,aT,gK uaie dn seo lschnod eka ris hcnehc st; i en ilasst geaMhcim rla snu ,thg unttRer neeid uz leivos hcodtl ,osw li lci hm Tode verurtheihcilS recurpuz h eih  nw n ueridffru  bid,no elcihcg richh splleit. Annirad ecid rüf  gzuz ladi, eneb ehtr tli ud urev.—ener K szurbtel be;ew eh,nu dn so bisto nicht,esöL nied mu ,tsa ac mzul ol vldge ivle eosobgred rig hnöth du  alsman t,gsuf aie dorP  ;ebttebo el Freunde, die dui  npEehus saheb sun teal nnkö ench ets ;tseella ell durcben drerh anühflB yee hr euz äun de, enab hmtmitseb uzad seki  Widstenusam r gra  dedG artsnessreercheg AglUnliükzreH .go w tr.erä es Geschtinnen dd eiG töoe,nd ne etlahre ,ettäh nnun seeielvisor  eb n me eLciehevsr  ich daß ihr von rimlliwmmoks neded Tor wüd e rd nlael nemnineR eyn, wenn ich vo  neHm iedr,e eüW en Akeinrde  rz wüheizrev kilbnegu PngguRer de, en ),w rä ' nöknnne gegen mes nicht ,enniemenieorC d uninme Een, id sezee Geelch, (wsret eüFne n,nw  h uc e a si n,tellwov thcin ethcinre erwärtigkeiten z ureafrhne ;lgua mbe, irr'wäs  ehcineg t negrsnu pholAntiGeh,is.  eltgtnreet.th taber ihs hir miy  reue tsi ad ,dleG  artier genommen w  oiw rnues ruQn  in dentCer,auorD ,oimart se g osm ne ,uaffzskun loLebeein r, saw ednatS mi thci nerl ei wnd un, .nH ei r gtsreebUntergan Sonnen hconrov eG m zes ucherns eußnar  hcam tfa eid ,nee udbäGeuehascan tid ,nm uaffneK en Be leut tschkannkürummoku nes dnlachn;feen dicn ,nu dnd na nnim ein Wirthshaus z e ndtu Serin n e  i segattiM se driw  dorarten; whabemm,e hok sci tib t ad Aindin Ste n niemheneguehcst seyn. sens-Zeii dnseescI hiwll Aet ongeum, as dfoh nunfsolgheg ens einen Tag spä E dn eesniseL be nd uongermkeer K s uz ret eA( .nehe )reg ietsa .bhene eniefuA  nhi  d ni , ermmnirmkestei ofgl eeg gnu deGer Herzo sicht. (D  ,lliw hcI .retsimeerrkKe .)abn he u dnlü-f no H .eAeg err.er HigstGnäd rhnes ye ,osg bet aus, ihr seyd  novdipEunma rE .m  dstseienen icmloMgreh ntse nei yracin ScherusisamffuaK  reih nnogezngeideor wen fuaKihr enn n. Wfmand ßall,t towinhcleog sldGer ue eolrev redeiw hci tr e moWne ,enmhmit und m soeine imorD .eg ehcnaM .o e rdwür ey bcheu  ztsieffu dnm düe. Geh deiner We ib h nov n nal eiwggeriRen enisan g ehen.

Zweyte Scene. (Antipholis von Syracus, ein Kauffmann und Dromio treten auf.)

ei n Rgese üb hhesc eW sg sgs dlenie  donseieScn ffhie neeftn,tnrsla  unser hülflosesS hcfi,fd ruhce  ziermharn gegeg n uz snuW .nennearenir w weninur ieelegM hcv  non G eiettöttähd neanthso, dar ges hck ieenh tä'ti  sie unb Ursach, k os ,nennök net Erh oc r d win neön id rim tin ßabmr . O geon n. Ae habe  erEäzlhnu ginhcMann, brich deinid rn hcthciter sot b; aen wwin trof erh retla ,. ogrzHefa, inNe