El Tresor del Vell Cavaller

Alexandreerckmann Chatrian, Alexandre Chatrian, Emile Erckmann

Description

The Project Gutenberg EBook of El Tresor del Vell Cavaller, by Emile Erckmann and Alexandre ChatrianThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: El Tresor del Vell CavallerAuthor: Emile Erckmann Alexandre ChatrianTranslator: Joan SitjarRelease Date: June 4, 2010 [EBook #32691]Language: Catalan*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL TRESOR DEL VELL CAVALLER ***Produced by Anna i Ricard SamarraCONTES DE ERCKMANN-CHATRIAN: "El tresor del vell Cavaller" "Huc el Llop"TRADUCCIÓ: Joan SitjarEL TRESOR DEL VELL CAVALLERUna nit del mes de setembre de 1828, el digne i respectable llibrer Furbach, del carrer de Neuhauser, a Munic, esdespertà tot estranyat de sentir caminar a la golfa de damunt la seva cambra: algú anava i venia i es lamentava. Un delsespiralls de la golfa s'obrí, i llargs sospirs foren exhalats en el silenci.En aquell moment, a la capella dels jesuïtes va sonar la una, i sota la cambra del senyor Furbach els cavalls davenpeuades a l'estable.La golfa era ocupada pel cotxer Nicklausse, un minyonàs del Pitcherland sec, nerviós, molt destre a menar els cavalls,que fins i tot havia fet alguns estudis al seminari de Marienthal, però d'una ànima senzilla i supersticiosa; duia sota lacamisa una creueta de bronze, i la besava de nit ...

Informations

• Publié par: epsui
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 79
• Langue: Catalan

Extrait

The Project Gutenberg EBook of El Tresor del Vell Cavaller, by Emile Erckmann and Alexandre Chatrian

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: El Tresor del Vell Cavaller

Author: Emile Erckmann  Alexandre Chatrian

Translator: Joan Sitjar

Release Date: June 4, 2010 [EBook #32691]

Language: Catalan

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL TRESOR DEL VELL CAVALLER ***

Produced by Anna i Ricard Samarra

CONTES DE ERCKMANN-CHATRIAN:  "El tresor del vell Cavaller"  "Huc el Llop" TRADUCCIÓ: Joan Sitjar

U R an LAEL d len ti DEL SOR  CAVVELLERT LE l ilrbreF ruabhcne i respectable ed 8281le ,gid es me  dteseremb  de nyatstraot eàtt psre se ed ci ,un M ar,seauuhNe ed rerrac led ,  anava ira: algúve aacbmnu tals dea am da  llfgonimaa ratnesc ri  forpirs sosargsnee ta shxlanee  qu aEn i.nclesil  al a ,tnemom lle  es lame venia i nedsl se tnva.aU   ldegoa rapis ll ,írll i aflbo's uFbroy rle sca hlls cavan peu dave l a sedaelbatse' lfgoa  . Loca era  c paleald le sejsuïtes va sonar u al ,anos il atcaa rambel den s c sle ranem a erstdet ol ms,iórv ef tiv a tah iotins ue f ls, q aval,ess nu ciN ualkcol ertxaduppea s ce ,enhcrealdn del Pitminyonàs ui da;os ltasoa us i allicitsrep de beta e, ironzsi ac a marcuenu a sel nami driMae uglae sndutsa si'una ànima senziirnehtla ,epòrd  Al. ap corl'laeles ssnoga'd nugl . El seny nta anys hcp ra àroF ruab ésguhal elt enamert sled tassap e niva dbesa la abdlai ,edd  t i ot lav tlac .ral aj-V va-dia ser- c l toex ravc urxiir i al capdaval essap seec nav sel, arssdet li lpsril e'otnrla ltancà a e, lar-s eiat-ressn eniuq ble! I se obre dia ,stp le sueaceppea  sls gt:egem lipate t su eseaussickla: Nplen anull sé iuva- erbrli lllvel  e ls peus a les sa ruFbrca,ha bme o  n, fa selyoenl a s ses teaf i it. L segu emà,'end a'od,ts ot tmr íntveha, ragie -s ed sém òlla tot isita ta d'una vs rorpsèug,ét to  iríic Na rtobs'L .ar op a am nenit la bint vestué, rageocpmss elkuaa sttea  ltaerobc ,asordnec asur edujanavt arqniubatilles, es des lave rals lam ue mela antnsbae d  d epst socosanr sezem,agatn do qua tnE- .atr id -!uer laa n repoa ev s sE .avatop utelb maai -S t. ot t bles brca-hv neoy ruFvinc a da dir: -em le sov-ranameieàcgr: atmicou ,éa oprdéD u s aviurall pdavl ca b amaml'e plltfem eratnuneyn a i c mb el gros garro teds reev ilap ix ay,uns'm coí rp aivah,tatneseps e tema, enrerirab nra les red  aréni ara a ia,nu al i tin ajtila mtre , enesor nrttau moinehs  ue ql  eregut,tad ates ebma nat  parlavaau minyó ol E .  lrb p seac-r rubegnaV h èuQ- .gOra vi àe  delchdura i  jaemavl  a b bee amançanest ynesF roabru :hc  lllbrli. - er , No l  iedamàne  levaurieu heretat?- a tnetllc sa snu un aviaHi hic. narretos nu'd snin dx,ai bltmoi  m na srca bml se un pot euades igajad tu avacrell re tr,sounamelt  Com  ós. -tén,s'ens moh ue-?v inta  Fornyse rchbaur éugnamofnoc tot esor així com ar asuv ie,ga  lof dia  -S r.  sí,yoenh :riv ee tsrt l m ser: e de mblaedp lp ed o'cese ic Ndes e ssaukl oh-eruev llu slE . errani i els esc ertbora éles to  sde piss eut to :stu s nu  lupe erc reaca c inértoa de tmer  Prires.uq uorp ,tabaca en; llteas celr  e ara xiP-re òno  al cap.de ferro  és  sapN !hne o ssau -A e? Nò,klic inmos slfingis s aenaviccoa unlgepòras ; inea uv, és dia dif ben U .uos n…inmtse béà mo,  blt Eé. t n mespd  esIpo ,no dic que no: e - m!jave, seusla llev le àmalcxeguem -Siach.FurbeSeise .anlbr oa  aenlu l pesarosnu'dam aetne rajranya. -V nera est rb eiNkcjema ,op  gunn rastcal el le xtoc :re sé-L'he vist- digué ren  oxesietxi - .l elstcatspoe qurad racs nu arerr anó pe trear a an oc  aob acic·lol eraxnu uih-sed :seenvou-cat  Pp.eht orab tam i'nciadamen, desgrai sedagev tnec sorestrt iamnsoe xih amet  :ojnmaim soothot. Teren idug éles neoy rFurbach bo i alçia th òxeh oos uatmiem, en p- so  nihg arasa p savora la  , to . -Bé om aracng ed atln  Ut.enltmou riquella cla… En aihv uie nortda a , u ol  ena e  drgca tlomlev élgs ais let, poba unhi hacal nseg aru ansf evas  ejae qu atos A .tnardno r i les peces d'cler ,lec valael vutreeul  epuse ,semoc¿ueh gop ?ro 'd pi nuatsn ,tnlevo rntoretr na na tel sseapltels. Després, al caam loveseuq aren I  : - os f tros vel llh qaeulas mo eeny,eu squal de  lamb uva aran Se . - ed I uev of n - .nr ani, come soterr iavd mee ar-?l  ornyse, No ? - atit rohsela ,scnoD- . xat  bair-hihavev reul:mnul ma b