Elämän taistelusta - Näytelmä viidessä näytöksessä

Fredrik Berndtson

Description

The Project Gutenberg EBook of Elämän taistelusta, by F. BerndtsonThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Elämän taistelusta Näytelmä viidessä näytöksessäAuthor: F. BerndtsonRelease Date: April 29, 2008 [EBook #25233]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ELÄMÄN TAISTELUSTA ***Produced by Tapio RiikonenELÄMÄN TAISTELUSTANäytelmä viidessä näytöksessäKirj.FREDRIK BERNDTSONSuomentanut E. A.Porissa, O. Palanderin kirjapainossa, 1873.Suomentajan [Edvin Avellan] kustannuksella.Näytetty: J. R. Westerling.JÄSENET:Paroni Pantzarsköld. Maria, hänen tyttärensä. Werner, luutnantti Porin rykmentissä. von Stöbern, kapteini Savonjalkaväessä. Katri, vanhanpuolinen nainen. Anna, hänen tyttärensä. Jaakko, paronin palvelia. Rapp, hänen poikansa,sotamies. Eversti von Döbeln. Venäläinen upsieri. Hurtti, sotamies. Halonen, talonpoika. Upsieria ja sotamiehiä.Asiat tapahtuvat 1808:an ja 1809:än vuoden Suomen sodan aikana, kohta edellä ja jälkeen Lapuan tappelun.ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.Teateri näyttää paroni Pantzarsköldin salin, muhkeilla, mutta vanhan-aikaisilla huonekaluilla. Vanhoja sukumuotokuviaseinillä. Ovia perällä ja molemmin puolin näyttämöä.Ensimmäinen Kohtaus.PARONI PANTZARSKÖLD, kävelee vitkaan edes takaisin.Kuin usva raskas, ...

Informations

• Publié par: jojud
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 34
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Elf änämai telstatsuyb , .F nreBn Thi dtso ook s eBrot sif eso ehu neyoanf erwhny a on ta edna tsocomtsn  ow ti hlaions wharestrictuoY yam eost.rev iv , gite  op city  su er -e yroa aw ter thenderit ucejorP eht fo smceLig ernbteGut ht he sikooB ro e nsclinedudit w neebgro.gr online at www.gut

ELÄMÄN TAISTELUSTA Näytelmä viidessä näytöksessä

Produced by Tapio Riikonen

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ELÄMÄN TAISTELUSTA ***

Title: Elämän taistelusta Näytelmä viidessä näytöksessä Author: F. Berndtson Release Date: April 29, 2008 [EBook #25233] Language: Finnish

Näytetty: J. R. Westerling.

Porissa, O. Palanderin kirjapainossa, 1873. Suomentajan [Edvin Avellan] kustannuksella.

Suomentanut E. A.

Kirj. FREDRIK BERNDTSON

JÄSENET: Paroni Pantzarsköld . Maria , hänen tyttärensä. Werner , luutnantti Porin rykmentissä. von Stöbern , kapteini Savon jalkaväessä. Katri , vanhanpuolinen nainen. Anna , hänen tyttärensä. Jaakko , paronin palvelia. Rapp , hänen poikansa, sotamies. Eversti von Döbeln . Venäläinen upsieri . Hurtti , sotamies. Halonen , talonpoika. Upsieria ja sotamiehiä. Asiat tapahtuvat 1808:an ja 1809:än vuoden Suomen sodan aikana, kohta edellä ja jälkeen Lapuan tappelun.

srazdlök inotnaP vni SonKa. eipt NOS ÖTEB ötebnr V . iltaa, p RN. Hyv'  NAP INORAP !inora        D.ÖLSKARTZ   oV            ltaan, iöbern St ToK honine P . ra atsu oi hanVa. leelteouv iksal nuM sutuodarenv. Veinenarllv aa tu eS o ll  PNITZAN a.ta ROPA iot tunn hok  oJ atenne munaraisuutivreaavn otnn J e  a navaah äem no en ä.täytnä tt ev'Hy etk o tote ,yäenitkäTe ptkann ma iik ;innaav ie n   N.         Ei   käik.ä OV NTSBÖRE nnyt kiinni Niin  net otnien ,s ni Ma k tää! rynänne uojajah ,ätsytse eninton Ku lailko mltäiö nO o  neheduunussa,kukka kr ioti,atseluuov n vsettoiaa vitn  nni an oi, Et juur rhrn'tE äpsäto h D.ÖLSKAR         O       aviat li aa, jota meillä äkdyää!n äT ääjjr joi kiinehn näee T — . v ääatsatos 

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.

Teateri näyttää paroni Pantzarsköldin salin, muhkeilla, mutta vanhan-aikaisilla huonekaluilla. Vanhoja sukumuotokuvia seinillä. Ovia perällä ja molemmin puolin näyttämöä.

Ensimmäinen Kohtaus. PARONI PANTZARSKÖLD, kävelee vitkaan edes takaisin. Kuin usva raskas, laskee laskemistaan Nyt elon laaksoloihin ikävyys, Mi ruostehena päivän hohteen syö, Mi ruskon kukan poskiloilta ryöstää, Ja hengen soittimen saa sorahtaan. — On vanha aika mennynnä! — Jo ammoin Sen päivä mailleen kulki. Myrskyinen Ja musta yöhyt mailmaa varjostaa; Ja josko jonkun muinaisuuden haamun Ma nään, se raunioina onnensa Kuin aave valju käydä hoipertaa. Kaikk' on nyt perstana ja häiryksissä, Ja sirkaleista voima jyrkeä Käy temppeleitä laatiin jumaloille, Niin raa'an villityille kuin hän itse.  Katselee muotokuvia. Te ylpeästi, vainaat, katselette! — Oil loisto toisten teidän teillänne, Kuin leimu tuo, jon virvatulet lainaa, Mit' joukon tyhmän suosiosta syttyy, Ja mitkä, äkkipäätä sammuen, Nyt elon myrkyttävät savullansa. Oi vainaat, teidän muistoanne hengin, Ja ylpeä ma oon, oon vertaisenne.

yn.t OV NTSBÖRE.N aldusn äleälv reeliäviljJon  aan, ävlyk naalliul a jutllteas kOn en o ts.i iN erllnääs sydänveJon urho saamv atiila 'skjäa saä  kinniun

 karkaisema, Ois  uu,sv iaehuttsne yli inhä Ja en uj l kräjes i,ävlmin  ONI  … PARZARSPANT ta a tamvitääslä  nvaur t Ku e,lliikalledotavhav ni siät yN t nOm öyäh                   .ä      ttitsnäyentkie mLDKÖhe,  ät M ,s iivönä aylarpattä teheo esJ neskumuttas ettää nseIt. aattau elliout  aaV , ie nui kaan litet,se akpuapassk,a uKs älyänsä markkino  nenno aalla'aav meuo SJoalhtkon  aa tv pate K ,imhe miehuin jotket,   oneteotri eänll skiMte ' äät !äll sit. VON  oa mitta eTl iina TSBÖRE.N jaohn teuspatat   ouT .tavo assisk iitya, lherrte, ak yN j toih,nn ii ; ätövsy n Hä oailnegneh t atruuj  een kahlit kmerk 'ieimtlen ,t nu us tstka ja, ion akso lläHek 'ootr tuota töin ja ju st eäksrii V ; aa n snaneesa-otrum a , J anmakoik rinon öytsed nknue sav , Poi määnyttäa kä eim — .se näoo i enks, H säpää tääs onnop loäHll 'aj ikädellä Ma lemp hruoniu v ka sajsaavuus . Kun utti ,ittlam illoksu yl hussu, J äntäjä  arauksuk ruajn euvot kaikki keh,äär s nOollia nia ikääelai kssho s si ulohtee a. Lä mlsa .a oK evtsuvo- INTEAP . K ustaoh K äH .NREBÖTS NOV I ni ei arn mieltääeän aJn  av!aY pl  tnamiuukuurisvaitte iM ,iäh aim n lih  aaje ätnisn,ääihvittdy nel aaidttvaiaes, Mi miel n juoman         .                          E , tt iSät en n 'nen alvähäks' ttii P .ee NORAAP IAZTNKÖRS. V LD  Sonbetönr ,imätt raoktiatte? VON STÖBERN meamman  . O taisom anuer nodakirep  emmä vähVaan lla; tana aasarhull ä Seod tim ,l ätt neatto Ois soda ausutte. j  ootvi nolppau eh, i keikka tki eim  O ätl v siälei , joissa pontta, as iO sojtikaiuat         asmas Jo                 N ST ä. VON.    ÖBER ok o aokelsnäplä aJ ä trev h esäepäitll; ustaanhaa  —  ySnyK   äykll!äNo niinp                       .DÖLSKARTZAN PNIRO .n AP taaau rhkiikn ka , Kui taananne V . iat öyöh näkdyä? — Niin, kuin   ädykhortine RAP . I ONNTPARSZALDKÖ iltiet n N ?  e soas et tmiehn käyöhö ello ans  niiN ,te , uuulkuislajaAn — Te, her aivata.   esolailar ,oott i  , Menti ii vussa ti är est äsätei mieh a On  massrvem hene ,imioamnev  kahus Oi ännäkäyk ah ähy naav ;ass

toisvat uttaorjuyN t sitei mhlialjo, ettesin eelhav ouN narrum am kaikkea, vasten  aonsune vlteti M !mauuhet i! E k —upou— ?aM ats l nu in oT  ano srmi iäk sään Sa jonktö, ul ,hA .t …!sumupo seita nsvaoiak t aa J , nov iaovkies  ikeen alla huokk ouajruj ,takto aniama, ul sn N lo ni niluul niiN .a askkkun seukstno  eikistter n nevattan sasihiehokaaV ai ? V siai istyäy ttous ökiairaM at . — M utti ota a tu äneiääjiottökv  aa , Vkyn ä lmltmak itnakurus tsak en Jo koston hedemlkiisk heikvinä  ? —aHdutam luela ei! Ma  an, muut ällyouj vuakk narskän,eiasnio  j m tio ,ill,ekyes n va t? Mu rjooä ta iksut ,inatsiovi nn aSa tämii anst Sill' nautinnott ale oukloko'sk ntää.yy nnenSa oalat jumliimras  N ! ty ötni nikeen hupkan kinus alla,natuas  , ry  Se         ot sp si .ä nO köny STN VO            .NREBÖ taetouakäls h lekas, raiäänill'  v inassannir tamul jativva' tt , E  ,ims outletseneMull' po iihtyis;

MARIA.  Raskas teidän ollee Kuin vanki joutilaana viipyä Tääll' meidän kesken, pääsemättänne Jo kumppanien urhokilpasille, Pois vaaroihin ja kunniaan.

VON STÖBERN.  Jos aina Ois vankeus vaan yhtä herttainen Kuin täällä, tuot' en vapautehen Ma vaihtaisi, en urhon seppeleesen.

MARIA. Te kohtelias ootte, ylön määrin; Niin kunnian kuin itse tähtenne Ma päätän liioittelevanne.

VON STÖBERN.  Kolkko On vastauksenne; vaan ansaitseeko Tuo sydämeni harras kiitos-uhri Noin solvausta?

Neljäs Kohtaus.

Kapteini von Stöbern. Maria.

MARIA. Hyv' iltaa! — Onko mitään kuulunut Nyt sodasta?

VON STÖBERN.  Ei, ryökynäni, ääntä Ees ammunnasta.

ivra

MARIA.  Suokaat anteeksi! En pistää tahtonut.

oossnii an nut O  saa empeon h aepmahkinoak,ij  n.leelst van Oo  —sav ennäiat naat  vaan en pyydä To kn iahvaioettt,u a tavepoanst Mu nev 'kuapa atttiov