Entretiens / Interviews / Entrevistas

Marie Lebert

Informations

• Publié par: gubef
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 91
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Project Gutenberg's Entretiens / Interviews / Entrevistas, by Marie Lebert This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org ** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook, Details Below ** ** Please follow the copyright guidelines in this file. ** Title: Entretiens / Interviews / Entrevistas Author: Marie Lebert Release Date: October 26, 2008 [EBook #27035] Language: French Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENTRETIENS-INTERVIEWS-ENTREVISTAS *** Produced by Al HainesEntretiens / Interviews / Entrevistas Mari e L ebert N EF, U niversity of Toronto, 2002 © 1998-2001, 2002 Marie L ebert [PDF Version in 2008 for Project G utenberg] Introduction [FR, EN, ES] [FR] Quell e est leu r activi té sur l'i nternet? Que lle est leur opinion sur l'avenir du réseau, l'avenir de l'imp rimé, le livre électronique, le d roit d'auteur, le mult ilinguisme, le cyberespace, la société de l'information, etc.? E ntretiens entr e 199 8 et 2001 (pour la plupa rt) avec des bibl iothécaires-documen talistes, cher cheurs, écrivains, édite urs, gest ionnaires, journalistes, lib raires, lingu istes, professeurs, tradu cteurs, etc., francophones et non francophones. [EN] What do they do on the W eb? What do they thi nk of the Inter net, cop yright, multilingualism, the future of paper, the e- book, the infor mation society, etc.? Inte rviews with writers, journalists, publis hers, booksell ers, lib rarians, professors, researchers, linguists, etc. Mos t inte rviews ar e dated 1998 to 200 1. [ES] ¿Cuál es su activi dad sobr e la Red? ¿Qué piensan del Inte rnet, de los der echos de autor, del mult ilingüismo, de la sociedad de la información, etc.? Entr evistas c on escritores, periodistas, edito res, lib reros, bibl iotecarios, d ocumentalistas, pr ofesores, investigatores, lingüistas, etc. Diffusion [FR] Ces ent retiens sont disponib les sur le Net des études françai ses (NEF), créé en mai 200 0 par Russon W ooldridge, professeur au départem ent d’é tudes françaises de l’Unive rsité de T oronto (Canada). L e NEF se veut d’une part "un filet tr ouvé qui ne capte que des morceaux choisis du monde des études française s, tout en tissant des liens entre eu x", d’aut re part un r éseau dont les "auteurs sont des personnes oeu vrant dans le champ des études françaises et partageant librement leur savoir et leurs produits a vec autr ui", deux belle s défin itions qui s’app liquent aussi à ces ent retiens. Mar ie L ebert est chercheuse, journaliste et t raductrice. Elle s'intéresse de pr ès aux changements apportés par l'i nternet et les technolog ies numér iques dans le monde du livre, des autres médias et des langues. Elle milite aussi pour la diff usion li bre du savoir, autant que faire se peut, et pour la création de nouvelles structures éditoriales s’aff ranchissant des modèles trad itionnels et exploitant au mieux le p otentiel de l'in ternet.Ces ent retiens sont lib rement disponi bles sur le w eb pour pouvoir êt re lus et util isés sans souci de frontières. Si v ous citez te l o u te l entr etien, merci de bien v ouloir en mentionne r la source (sour ce à indiquer: Ent retiens du NEF - www.etudes -franca ises.net/en tretiens/ ).Versions NEF [FR, EN, ES] http:// www.etudes- francaises.net/ent retiens/inde x.htm (*) Traduction partielle / Partly translated / Traducción par cial Ni colas Ancion / français A lex And rachmes / français Guy Antoine / français / Engl ish / español* Si lvaine Arabo / français A rlette A ttali / f / English Isabe lle A veline / français Jean- Pierre Balpe / f Emmanuel Barthe / français Robert Be ard / français / Engl ish Michael Behr ens / français / Engl ish Michel Benoît / français Guy B ertrand / s / Engl ish* Ol ivier Bogros / français Chr istian B oitet / français Ber nard Boudic / f Bak ayoko Bourahima / français Mar ie- Aude Bourson / français L ucie de Boutiny / français Anne -Céci le Brandenbour ger / français A lain Br on / français / English / español Patrice Cailleaud / français Tyler Chambe rs / français / English Pascal Charti er / f Richar d Chot in / français A lain Clavet / français / anglais* Jean- Pierre Clout ier / français / Engl ish* / español* Jacques Coubard / français L uc Dal l'Ar mellina / français Kushal Dave / français / Engl ish Cynthia De lisle / français / English * Emi lie Devr iendt / français Bruno Did ier / français / Engl ish / español / deutsch Cathe rine Domai n / français / Engl ish* / español* Helen Dry / français / Engl ish Bil l Dunlap / s / Engl ish Pierre-Noël Favennec / français Géra rd F ourestier / français Pierre F rançois Gagnon / français Ol ivier Gainon / français Jacques Gauchey / français / English Raymond Godefr oy / f Mu riel G oiran / françaisMa rcel Grangie r / français / Engl ish Barbara Gr imes / français / English Michael Hart / français / English / español Roberto H ernández Montoya / français / Engl ish / español* Randy Hobler / français / Engl ish Eduar d Ho vy / s / Engl ish Chr istiane Jadelot / français / Engl ish Géra rd Jean-F rançois / français Jean- Paul / français / English * Anne- B énédicte J oly / français Brian King / français / English Geoff rey Kings cott / français / Engl ish St even Krauwer / français / English Gaël le L acaze / français Hélène Lar roche / français Pierre L e L oarer / f Fabrice Lhomme / français Naomi Lipson / français Phi lippe L oubière / français Tim Mc Kenna / français / English Pierre Magnenat / français Xavier Malb reil / français A lain Mar chiset / f Mar ia V ictoria Marine tti / français / español Michael Mar tin / français / Engl ish Emmanuel Ména rd / français Yoshi Mik ami / français / English Jack y Minie r / f Jean- Philip pe Mouton / français John Mark Ock erbloom / f / English Caoimhín P. Ó Donnaíle / français / Engl ish Jacques Pataillot / français / English * / español* Ni colas P ewny / f Hervé P onsot / français Ol ivier Pujol / français An issa R achef / s Peter R aggett / français / Engl ish / español Patrick R ebollar / français Jean- Bapti ste Rey / français Phi lippe Rivièr e / français Blaise Rosnay / français Jean- Paul R ousset Sain t Augus te / français Bruno de Sa Mo reira / français Pierre Schweitzer / français Henri Slet tenhaar / français / English Mu rray Suid / français / English June Thompson / français / Engl ish Jacques Trahand / sPaul T reanor / français / English Zina T ucsnak / f François V adrot / français / Engl ish* / español* Chr istian V andendorpe / français Robert W are / français / English Russon W ooldridge / français Den is Zwirn / françaisListe des entretiens [FR] (T) Entretiens traduits de l'anglais ou de l'espagnol. Nicolas Ancion (Madrid) Ecrivain et responsable éditorial de Luc Pire électronique Alex Andrachmes (Europe) Producteur audiovisuel, écrivain et explorateur d'hypertexte Guy Antoine (New Jersey) (T) Créateur de Windows on Haiti, site de référence sur la culture haïtienne Silvaine Arabo (Poitou-Charentes) Poète et plasticienne, créatrice de la cyber-revue Poésie d'hier et d'aujourd'hui Arlette Attali (Paris) Responsable de l'équipe "Recherche et projets internet" à l'Institut national de la langue française (INaLF) Isabelle Aveline (Lyon) Créatrice de Zazieweb, site consacré à l'actualité littéraire Jean-Pierre Balpe (Paris) Directeur du département hypermédias de l'Université de Paris 8 Emmanuel Barthe (Paris) Documentaliste juridique chez Coutrelis & Associés, cabinet d'avocats, et modérateur de la liste de discussion Juriconnexion Robert Beard (Pennsylvanie) (T) Co-fondateur de yourDictionary.com, portail de référence pour les langues Michael Behrens (Bielefeld, Allemagne) (T) Responsable de la bibliothèque numérique de la Bibliothèque universitaire de Bielefeld Michel Benoît (Montréal) Ecrivain, utilise l'internet comme outil de recherche, de communication et d'ouverture au monde Guy Bertrand & Cynthia Delisle (Montréal) Respectivement directeur scientifique et consultante au Centre d'expertise et de veille inforoutes et langues (CEVEIL) Olivier Bogros (Lisieux, Normandie) Créateur de la bibliothèque électronique de Lisieux et directeur de la bibliothèque municipale Christian Boitet (Grenoble) Directeur du Groupe d'étude pour la traduction automatique (GETA), qui participe au Universal Networking Language Programme (UNLP) Bernard Boudic (Rennes) Responsable éditorial du serveur internet du quotidien Ouest-FranceBakayoko Bourahima (Abidjan) Documentaliste à l'Ecole nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée (ENSEA) Marie-Aude Bourson (Lyon) Créatrice de la Grenouille Bleue et de Gloupsy, sites littéraires destinés aux nouveaux auteurs Lucie de Boutiny (Paris) Ecrivain papier et pixel. Auteur de Non, roman multimédia publié en feuilleton sur le web Anne-Cécile Brandenbourger (Bruxelles) Auteur de La malédiction du parasol, hyper-roman publié aux éditions 00h00.com Alain Bron (Paris) Consultant en systèmes d'information et écrivain. L'internet est un des personnages de son roman Sanguine sur toile. Patrice Cailleaud (Paris) Membre fondateur et directeur de la communication de HandiCaPZéro Tyler Chambers (Boston, Massachusetts) (T) Créateur de The Human-Languages Page (devenue iLoveLanguages en 2001) et de The Internet Dictionary Project Pascal Chartier (Lyon) Créateur de Livre-rare-book, site professionnel de livres d'occasion Richard Chotin (Paris) Professeur à l'Ecole supérieure des affaires (ESA) de Lille Alain Clavet (Ottawa) Analyste de politiques au Commissariat aux langues officielles du Canada Jean-Pierre Cloutier (Montréal) Auteur des Chroniques de Cybérie, chronique hebdomadaire des actualités de l'internet Jacques Coubard (Paris) Responsable du site web du quotidien L'Humanité Luc Dall'Armellina (Paris) Co-auteur et webmestre d'oVosite, espace d