Histoire d'un ruisseau. Spanish

Elisée Reclus

Description

The Project Gutenberg EBook of El Arroyo, by Elíseo Reclus
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.net
Title: El Arroyo
Author: Elíseo Reclus
Release Date: March 22, 2004 [EBook #11663]
Language: Spanish
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL ARROYO ***
Produced by http://gallica.bnf.fr/, Virginia Paque and the Online Distributed Proofreading Team.
ELÍSEO RECLUS
EL ARROYO
#El ARROYO#
Elíseo Reclus
Traducción de A. López Rodrigo#EL ARROYO#CAPÍTULO PRIMERO
#La fuente#
La historia de un arroyo, hasta la del más pequeño que nace y se pierde entre el musgo, es la historia del infinito. Sus
gotas centelleantes han atravesado el granito, la roca calcárea y la arcilla; han sido nieve sobre la cumbre del frío
monte, molécula de vapor en la nube, blanca espuma en las erizadas olas. El sol, en su carrera diaria, las ha hecho
resplandecer con hermosos reflejos; la pálida luz de la luna las ha irisado apenas perceptiblemente; el rayo la ha
convertido en hidrógeno y oxígeno, y luego, en un nuevo choque, ha hecho descender en forma de lluvia sus elementos
primitivos. Todos los agentes de la atmósfera y el espacio y todas las fuerzas cósmicas, han trabajado en concierto
para modificar incesantemente el aspecto y la posición de la imperceptible gota; á su vez, ella misma es un ...

Informations

• Publié par: fear
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 47
• Langue: Español

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Elf rr Ao,oyy  bsílER oeulce ihT s ook s eBor tis feso ehu oyen fnaerwhny ao  nate dna tsocla htiw ertsirtcomtsn  otsoever.ions whapoc ti yuoY yam  wa aory iv , gite dnretiu su er -ef thms o ter thebnetuG tcejorP ecline nsceLig erkooB ro ilnoa enedudit wthh  eis te t www.gutenberg.n

Title: El Arroyo Author: Elíseo Reclus Release Date: March 22, 2004 [EBook #11663] Language: Spanish

EL ARROYO

ELÍSEO RECLUS

Produced by http://gallica.bnf.fr/, Virginia Paque and the Online Distributed Proofreading Team.

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL ARROYO ***

Traducción de A. López Rodrigo

Elíseo Reclus

#El ARROYO#

#EL ARROYO#

CRPMIRE # OPATÍLU O e#La fuent los que res  flosay h jo aednodaor craleelab cla noc edayán ed ss cabeza son esaehmrsosa¡uQ é etpmol s¡ uCol!solumas cs y nataodavele l erbos asnfnie an hue qe as sseatutsad n sus medallas y h so ub na alire od tiarasstel hicén a m un o an  cseo ómugerratn asop ed  simulareverse áeueda rtuhamanp  coa gu aelo om cosicedni nat ,oves cos; junctre  aneivtstn errei  ,roa lesitrn at pio ornt es  ó ltcuimar rseata ug ao tiene más que  gsar susicerp soenfua  ln co, tealt  l óp rele;a en sos,ármoel m ,on  oboahs badifijar pastante, olgine sl ars so del us s l m  e moár sas daroactn ná neenesimágsas on eropav y saregil n joou Gue qasos ngres ha casi esucpldi ooc nusp cein Na l!  pdaecares eat ruf nitig ntes fueán g! Cuso aaricgeer yla eeso  nntue fsale euq eI ojeiv  sa

 Acércate á la flor, pero no la deshojes,  Mírala y dí en voz baja: ¡Oh, quién fuera tan bueno!  En fuente cristalina no arrojes nunca piedras;  Contémplala y exclama: ¡Oh, quién fuera tan puro!

La historia de un arroyo, hasta la del más pequeño que nace y se pierde entre el musgo, es la historia del infinito. Sus gotas centelleantes han atravesado el granito, la roca calcárea y la arcilla; han sido nieve sobre la cumbre del frío monte, molécula de vapor en la nube, blanca espuma en las erizadas olas. El sol, en su carrera diaria, las ha hecho resplandecer con hermosos reflejos; la pálida luz de la luna las ha irisado apenas perceptiblemente; el rayo la ha convertido en hidrógeno y oxígeno, y luego, en un nuevo choque, ha hecho descender en forma de lluvia sus elementos primitivos. Todos los agentes de la atmósfera y el espacio y todas las fuerzas cósmicas, han trabajado en concierto para modificar incesantemente el aspecto y la posición de la imperceptible gota; á su vez, ella misma es un mundo como los astros enormes que dan vueltas por los cielos, y su órbita se desenvuelve de cielo en cielo eternamente y sin reposo. Toda nuestra imaginación no basta para abarcar en su conjunto el circuito de la gota y por eso nos limitamos á seguirla en su curso y su caída, desde su aparición en la fuente, hasta mezclarse con el agua del caudaloso río y el océano inmenso. Como seres débiles, intentamos medir la naturaleza con nuestra propia talla; cada uno de sus fenómenos se resume para nosotros en un pequeño número de impresiones que hemos sentido. ¿Qué es el arroyo, sino el sitio hermoso y apacible donde hemos visto correr el agua cristalina bajo la sombra de los álamos, balancearse sus hierbas largas como serpentinas y temblar agitados los juncos de sus islitas? La orilla florida donde gozábamos acostándonos al sol, soñando en la libertad, el sendero tortuoso que bordea el margen y que nosotros seguimos con paso lento contemplando el curso del agua, la arista de la piedra desde la cual el agua unida en apretado haz se precipita en cascada ó se deshace en espuma; he ahí lo que en nuestro recuerdo es el arroyo, casi con toda su infinita y compleja naturaleza, puesto que lo restante se pierde en las obscuridades de lo inconcebible. La fuente, el punto donde el chorro de agua, oculto hasta allí, se manifiesta repentinamente, es el paraje encantador hacia el cual nos sentimos invenciblemente atraídos; que ésta parezca adormecida en un prado como simple balsa entre los juncos, que salga á borbotones de la arena arrastrando laminitas de cuarzo ó de mica, que suben y bajan arremolinándose en un torbellino sin fin, que brote modestamente entre dos piedras, á la sombra discreta de los grandes árboles, ó bien que salga con estrépito de una abertura de la roca ¿cómo no sentirse fascinado por el agua que acaba de salir de la obscuridad y tan alegremente refleja la luz? Gozando nosotros del espectáculo encantador que el manantial nos ofrece, nos es fácil comprender por qué los árabes, los españoles, los campesinos de los Pirineos y otros muchos hombres de todas las razas y de todos los climas han creído ver en las fuentes «ojos» de seres encerrados en las tenebrosas entrañas de las rocas, con los cuales contemplan el espacio y la verdura. Libre de la cárcel que la aprisionaba, la ninfa alegre mira el cielo azul, los árboles, las hierbas, las cañas que se balancean; refleja la inmensa naturaleza en el hermoso zafiro de sus aguas, y, sugestionados por sus límpidas miradas, nos sentimos poseídos de misteriosa ternura. La transparencia de las fuentes fué en todo tiempo el símbolo de la pureza moral; en la poesía de todos los pueblos, la inocencia se compara con el agua cristalina de las fuentes, y el recuerdo de esta imagen, transmitido de siglo en siglo, se ha convertido para nosotros en atractivo. No cabe duda que esta agua se enturbiará más lejos; pasará por rocas que le dejarán materias impuras y arrastrará vegetales en putrefacción; se escurrirá por sucias tierras y se cargará de inmundancias por los animales y los hombres; pero aquí, en su balsa de piedra Ó en su cuna de juncos, es tan pura, tan luminosa, que parece aire condensado: los reflejos movibles de la superficie, los repentinos borbotones, los círculos concéntricos de sus rizos, los contornos indecisos y flotantes de las piedras sumergidas, es lo único que revela que ese fluido tan claro, es agua lo mismo que los ríos cenagosos. Inclinándonos sobre la fuente y viendo en ella reflejada nuestra cara fatigada y con frecuencia nada buena sobre su límpida superficie, no hay nadie que no repita instintivamente, hasta sin haberlo aprendido, el antiguo canto que los güebros enseñaban á sus hijos:

n y ne oejevárecam j; ásnqau lueneirá od adun nos , ylaes dí,ahel b.sH lé ah reomasltadas yeces abu nevoj se ;añab e sie psue qua  l aneo dn oalc moesca, frvida la  ue qe  lvain, dele rnes imitotnejarse seducir portnapsraneet ,ed  d ysaionddoree ami al acarg neganteece vist su ev r apar parauq e

eg soe ac hos ndaray sortoson á rañ, noistasu v, á s remesomote srpy b s  noue in sroce  resi usah s atssu virtugual, y trlace e don sof arodecon sal ed asrisemi vlae  dn  odi,a aneetgncabe su n toza ulebronil ed aedi Fs!izel laelno, s euañe  nanad ;pero su dulce mi cnnaane  urunes las  percomonde oc los la erpmei srálailbr, dataQ¡éui pmdnrose .s resplan iguale d ,eocseoni tnec nlafain taor e qu idas rápe el anticnoenarsanesep ie sánergu iremp sus ,als samrofsu mirada igualmlaemtn eusvase , a gue qu eseiext etnerup y ,a a le  comoaba u ig á sy l au,l afl n a ni  ea,um Nrosemíl ,latrom lbah al r hermosa y le snoeraíc noa om.r , a do uidqa rí flaamro ed  anuejum evoltn eolatlef risar, ivapo de drob ejapor us ny a umsp edeo ad aupard  ,laa ugcada, coe la cas  y a nocas adarg sereiancso su  pla á etnematurg al bamaxiroadfion cican sne epa;ss eriomiste lasa djab al omos  arbe  r ds losqbos,ue ole  nlei tnreoiia. Penetraba soerEga nfnia  l áarejesnoc omoc atenílio ompima P euN euqd cin soroa namalea ndye nmul L .ail y ac ael vicioodioso d lumdn ooctnare  ni iarci eselon im srets soil eda ciencia es preicosr teriraesá   ddaúnramus lae sedutitli edeup arnonici la v s en ?d¿ readaparuq é  eciatsen éud sosi,  qnoey ldaenaln tarueus ló ono la baaleza y  bal sol ed naílaa,nfnia  ldes iotere l yroati mnn. ¿Q jovente name rpnonuicda oapal blanca hubiera  oc sl omq sas eu asbran t icjusaio íls  ólaibud uasadorgislendi apr noc onaabrab usin Na.ríciann gú el follarmullo done  lumro oelaj  Ee.lel  l b de quos iur  sody ejsol ina,stal cri vozc noatabtnse eoc cuno om canabclzem es euq al á  n la tierra, par aadlrsee engraí laeln  evofader sol euq  rfuse ne ánto ¡cun no bieehhch  arb e oosopn  etos resoreuh al ed,dadinam n  ouhibrpmidisoido donderen ten alla ed nargtab   lSi oosvi la ! da trla yofic agsar la paralos ecerne solralosnoc ,dee  dasor has l dua aicabuh areini iatcia ivlay ed sapsijase ,al tierra y sus gran lpmetnoc al odnamaaln  ue rtue fsay reígraesc ermplae tes enr la ieubn racien hastni gilesadosal otas y ttos déspon sucna onaetu adinclin anerbihu es sazebac sal odass. Tigloos sumhch  areot num ioilmpPoiaerEg, nos on ,euq sám bres nombóli simuq eoc sem nerus a  llesod dadey rrasallous rtni eligencia por la erlfxeói?nN mu a adeicos adot ed laá : teencinad p ro ,,ófnsa sin, á eciror d mej írep odoodot nu  ritodea   lde is a hr mona,o lupbeolo que la lo mism murboctss susey ciónpirasus  de l ed neg zilivic a eesey lri oeln  sobqseu,sá l so las fuentes; á looh serbmal ssni on ms tebedelon  legilos s á sejoc noa ísadodre a onprn ie bosadrmofsnart ,serodalsa ciertondo fuera nuc aucaói.nY a ezbihuat nalurcsidatereuq  al  mo q mis; loados uxertbits aeue  yrademae  dosntiporpa sejadnev ra funest  á la ob irac rac aedf ba godas goteispen asnonarg euqc es l  oog,sc nouclaen, siguracidesged sazebnoicnuf  o yioarar costr re oapas nol sidez meses de cade madaetneoc ,ah na rtecfrncue. P ia secilef saíd soln gale l ys,ioude ts sedemesog s lardiezlos na,  c laopmaeuv  evleribd;tae er lsudua qdiu al ujevtn ciones:  de vaca bol des y , uesqol ,odarelobrá sálamlos el pos dn eu ,evtn eavem hos s jaaramlailay nsal irp aremuyas aguas flota alf eutn s e boerc  na und iídcaeno  elb derrtseitcuezas y me de sutil  nunsert tnrisa E . esadidrsveni uasm ,sotutitsni é oresofess pruchoolq eb r nas ,ish eunecac ó eyero ndcehabir , enniettnna idmsniiur el valor de lautnevuj nacude dfua  ldo l yzaergini arodas ladi susegúnpias prosol  m a si odá t doimponien ideas,  .dadixE idemircoinply a  dmaciis sneorajel sp eiu detribuna ste ecah natnetni sedrmas lae qua  l ejeros y para la  rihoj sapar ocsns leclinarina  leug  arricahodnée ó lanta athaciazh aceba edcaaiosidól s merustin  rop sáred oidem an armades, se htnneicnoubnesai osene  ds dolló p ,sifrécan enoi e las es dctordire s yodetcaresos  ls,lemiA . iancecseloda us ne sde e áol supbeol los jóvenes suc oms euqecusá ed án cdodi  l . Ymio  nó ,rozalay ojivencito sde cllo  árah el  norp yum  eteesy ioicrcje uq  s ah e sap   erot eso avclqun idertrnudamare,oa ofdos esosente, to recelivne y seda  ps;turipíess lo d  eejot nbo aoclunts vor lamata sosloiglas ids  saeo edidebicneitado á hacer reepit rnet dosol   mon cn, biha oray es dadilmil nah  l láo de y ltigodrza aomb ei,aó  cures loo brrece led naczerapase. Quibreza lraleanutl  a sedreod laueer slae sc etneid souba mirr er que d  para hac cieitnsenái snfu us nave ,ergnaspiam clanure, ñay t reopl sodosoalecfortn cuen u hcra;atiell  nanqus ele to o mñoe  liaerp ru oedsus pulmones con aparar sipdeal sl agir e sal verñeuqep sol ed au, esaltianan mos  seromilmelp eolas aguasnos de l  era saleuq , pes valee ntjahoó s   á sioner eleguiutsot rodnre oesboe quo l  aeard ,oyorratnoc euq e el colegial sailodd  ealc ráec el,épsccoti ex  y unet,oda es cifa que elo e sucorr óateg ,cauh lir vele quruo ntieuqsob la le ne e encia mucho más h ceohc nof eruc s do al y vs,lean h rrusetnarop arp  san c yunoetlam d. Terta libe lad atsiuqnoc al áy a nímoara  l á uneb,st d  eal sr encimacielo po p neonelerap necelhi aosveiey s  ebil ed a y datrvaa ivlt, c íantletsorn eueuol sbaor es: phelol an d edal euf setne ás,a  lmbso dranotsuraí nus sersidencias al bor n  uded taerib ls ol ísA .olbeuples idabformque  ral sopicotjeré dienteens lescdeebí ,sored ssol   los anti intieron oc,sn bougsov sa zalen  uangrar j reca ed  an al arutnaranjos, con áríd nedo oloros srmfon  eon mdea er selobsodicrotcon os, es co vallsoy tsurnenad  e rorr  al ,e roet lmbho prearizl  a etr tunipaaltsnaia ó la ignorancum nu raerc odiuegnscon hao  na,odh opidah nn  ogen, imaá sundo  sad  eus sobqseus y la pureza desus euf setnah ,id sy o ntcoúaindn os eiar nalg adoreducno ha y odasec a amall ed  s laá r esoncina omo figurtados ctéirac sar segmolltaasadroy s caamitdom l á lú a, poerraa tia. Leccninifm ga ralzorihos sue  dia rucserf sal ,setn s insensatos de soo idsoy f ruaiem sasitel des d susicev,sonsol desm seos os».edid laamy c « edl so  ees len lbataviauga lE iuq are  neatdn o s ylamius campondando s naíh leallebed osivá ; s sultcubaaíseh nel q iu a era  ello, yiert ucef etnarre adi vlae  ddovaal s euqr le augaref litibazaus sam cop s yahíc arcceer sus árboles y á nabacoeuf sal si, esntfr oas l nasceaícioircfio ers, n o po a sól ele gu a pn,quorá acsol up aifir, equili hombresapisnoserb aal s d sea  lbamaal cg sus y solle ed tamb sinoos, anad ceaínúd s geéi,n arizilut losod t,»odnum  naíbas  el «t ra,   delecho aí necdnlaimedP vas esllue qes ded asol reh osomvían en la salidotv readedor .iV vni is y ,sarrei tasidárs sus tauhreel sréitnef así ndo ormaansf elan rt ,sosorac sn  emenundiéosolard vidigaauc alntes de os torre edep uniic.adnne trosNuesos a otr  azelaru órugesae ntradu sosglsi q eus  uifreze,a el amor á la nat ol erg sednará slebo ys,ás mún a ron  fuecas,tóric lu enuotd boej n geri oele sdde sih sedade sal edlas aguadoraban tnse , y socrrei, oss loepntadasisA a ,aoiraed s anevndtalomp l yu odet nrtsnneyuraron coe demostám satdr ,esúg n .esntue fuss ed anu adac ed ordeal bios un dd  etaaue ts oal gora , yard leh a poblacluego, lf odraji reba idopa eredpia  limpreds lu oíccre  ltos y mienentius s,daduic al y nóisí adoanchanns e os, comprendiero nali pmroatcnaius sde i. ass Suojihl ,sh sonelen elva egen  orisa os edl  daseicde gu ael d isuy a icneulfnisiced a