Kuningas Richard Toinen

William Shakespeare

Description

Project Gutenberg's Kuningas Richard Toinen, by William ShakespeareThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Kuningas Richard ToinenAuthor: William ShakespeareTranslator: Paavo CajanderRelease Date: December 28, 2009 [EBook #30790]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINGAS RICHARD TOINEN ***Produced by Tapio RiikonenKUNINGAS RICHARD TOINENKirj.William ShakespearePaavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1905.Näytelmän henkilöt:KUNINGAS RICHARD TOINEN.EDMUND LANGLEY, Yorkin herttua.JUHANA GAUNT, Lancasterin herttua.HENRIK BOLINGBROKE, Herefordin herttua.AUMERLEN herttua, Yorkin herttuan poika.THOMAS MOWBRAY, Norfolkin herttua.SURREYN herttua.SALISBURYN kreivi.Kreivi BERKLEY.BUSHY, |BAGOT, | Kuningas Richardin lemmikkejä.GREEN, |NORTHUMBERLANDIN kreivi.HENRIK PERCY, hänen poikansa.Loordi ROSS.Loordi WILLOUGHBY.Loordi FITZWATER.CARLISLEN piispa.WESTMINSTERIN abotti.Loordi-marsalkka ja toinen loordi.Sir PIERCE EXTON.Sir STEPHEN SCROOP.Walesilaisen sotajoukon päämies.Kuningatar, kuningas Richardin puoliso.Glosterin herttuatar.Yorkin herttuatar.Kaksi kuningattaren hovinaista.Loordeja, airuita, sotaherroja, sotureita, puutarhureita, vanginvartija, lähettiläs, tallirenki ja seuralaisia.Tapaus eri paikoissa ...

Informations

• Publié par: tavic
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 81
• Langue: Finnish

Extrait

Project Gutenbegrs'K nuniag siRarchTod eninby, liW mailahS psek This eare ok i eBo rht sof efo esue onny areheywanc on ta  dna tsoso tonr iwhta mlons whatestricti uoY yamveos .re vegit  i pycot, i esi eru-o  rwayatermthe der t untcejorP eht fo senic Lrgbeenut Giht Be s kooo ro iseluncd dethwi bnre.gent nline at www.gute .NENIOT DRAHCIR  , EYGLAN LNDMUED näh etmlNyä NGASKUNI löt:enki reh autttsacnire LIBOBRNGEN . HK RI rettau J .oYkrnih  UNT, LanUHANA GA ttauh reki.a nopttua herrkin, Yo .auttreh NELREMUA er HE,OKn dioref .a ASILBSRUNYk er a. SURREYN herttu froNikloeh nuttrOMTH MASBROW, AY kkejemmiin lhardR cignsauKin , |OTAG | B , HYUS . B EYLKREB ivierK .ivi ikansa. L hänen poP REYC , .i EHRNKI  kINivreERMBNDLAON |  UHTR RG .ä ,NEE  aboERININSTESTM raasidm-oLro tt.i  lenintoa  jkalk ECREIP riS .idroo SS. Loord oordi RO HGYB L . oo  iIWLLUO TEWA CA R.i rdTZFI siip W .apSILR NEL E TXNO S . riS ETHPEN SCROOP. Walesisials nejatookuopän ieäm

Title: Kuningas Richard Toinen Author: William Shakespeare Translator: Paavo Cajander Release Date: December 28, 2009 [EBook #30790] Language: Finnish

s.

Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1905.

Produced by Tapio Riikonen

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINGAS RICHARD TOINEN ***

KUNINGAS RICHARD TOINEN Kirj. William Shakespeare

uKaratngningniku,  drooL .atsianivohn retaatngnikui  toru,as rrjoateh, souita aireja, retsh ni osil olG .inrduo p Rashaic at.r aKsk h rettau r. Yorkin erttuata sialarue.ai

Tapaus eri paikoissa Englannissa ja Walesissa.

a,it va  inngrtva atieup ,ratueruh  tallirenki ja sji,al häteitäl,s

neei, en seerueutnua   aj ahuJG an   (Kuni nnassa.  ahdrt lugnsaR ci  Ho.toon . L ustaoh ilnaakninuk enou nek ämnisnmiE  aj ukatm nuaakuton koitän t Ko ne tn ,ki-äraovnine Lancaster, Valan NUK ).naa IR SAGNI Ju D.ARCH au Gnaha iuat  m ymsky iläneniä hrass seu  ,oNfrloworbyaatThomas M  kuulla,a tuaakiie 'llo  menlleit'Josk ä aa,nenttk nakhää röyuotaan tjamaA ,nidrofereH kiren Hs,kaoi panpe syynäkö vain van lltu K , naetseee n le oo tkedtiteus DRAH  aJ . äsil,isk KUNI rra.  RICNGAS mrlo,ta  nehilenoln Se T. nyeh ten tsav aik NUAG ?naa onk' uhk  vaara, J aa nliim ail,ev  e.le NIKU taasuu luk ngninavaaäh n tuokdät  heiähänS . si AHDRR CIGNSA vaa saota ts oJa äämlis ämliS .aa uknik leopk naas ha viha Vai, niin ävetav , amrteit islal'elin a Pä a, kilä TN M . ktai iut tokso pe? GAU esta v iE änyy hiv ahna invoa  m sinni,  n toknii ,ilruuk Se . (alur n uirime alajav,tiaes tapn Boling mukanaaklofroN aj ekorb Mo E.OKBRNGLIBO .) toat nuvnoentn 'oon suokvas  tai aastvan hapai H st tsaaokles nottyyäjä ja syytetty.     M(uuatim aessiaialurtuispoa  aepoK ).u j tavo tun ka, ku veuohu tuto ir R ,  nutk iu  Mn!aa vositki' ruuS .DRAHCIR SAGUNIN en! K muudattolome äuktiät eil aa e Mavnk istonniaädhä ,nänatsn enSe aikei  mairii, netsiättut ioen nööktäsit äviäp  ! N raer h . L LKFOOR  arasaj nineomll le, S teil altiuurv assi K ,na nuurnnuu s,vaaa me llteka ää S , ki steätt ia oisen päivän hyv kkua nariaeslama aan nink a, Ku dest iat nato skajats ä sträöy — N ; anva i klvihiakkise't  kanteen asta Teen  innlouhllako si paVaa an anen —i, Herenko , miford nus'ko aknnll a eskslual sun kta.ettätyy al ,oN —  taan? BOLINGBROKE E . snniik n —otid ho e Ts mawbMoytraN ,aofroaiklsav  n hyliiaeloovä,  otimiptl ki s se S ,  naiil n

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.

.onouh rkastettu sielu  ääll äamna aT iik etolet pritua  j viatsaha S .as  'ni m niam:ah ouesinhdykerve yn; T äänn p aatsav ätiis iinmiuu n R suau lkä .n—  yN,t  iuklueluhtinaan tässä r elouk senis p nuwbMoy,raho Ts ma

KORBGNILOB inv leälehgnti ä, siusunn la E. Mi eboo[ailhut n tadeahanks taas: K an tseeit nsk iamej än Lainoi 1] sai h näyteen  totä maegllh nenhno nekuo i T kkai kinnkse aj — iskäsil nä . Ma väit lkutyötäbwarnya kkaa noMkiikie vk'ikka,  thet aK ,yutto aj   —än

NORFOLK. Puheeni kylmyys älköön soimatko Mun kiivauttani. Ei akkasota, Ei kahden torakielen herjahuudot Voi tätä meidän riitaa ratkaista; On kuumaa veri siitä jäähtyäkseen. Niin laimeaa ei malttini tok' ole, Ett' aivan suuttomaksi mykistyisin. Ensinkin majesteetin vuoks en julkee Kannustaa puhettani täyteen lentoon; Se kiltois, kunnes takaisin tuon suuhun Petoksen työntänyt ois kaksin kerroin, Kuninkaalliseen vereen katsomatta. Niin, jos ei valtasukua hän oisi, Ivaisin häntä, silmiin sylkisin. Sanoisin konnaks, salapurijaksi, Varmuudeks vielä etuvoitteen soisin Ja hänet yltäisin, vaikk' ylös Alppein Lumiseen huippuhun mun tulis juosta Tai muuhun seutuun asumattomaan, Mihin on koskaan uskaltanut britti. Uskollisuuttani tää seikka tukee: Kautt' autuuteni, valheita hän lukee.

BOLINGBROKE. Sa kalvas pelkur', tuossa kintaani! Kuninkaan heimouden näin ma hylkään Ja luovun veren syntyoikeudesta, Jot' arkoo pelkos vain, eik' arvonantos. Syyn kauhusta jos kunniani pantin Maast' ottaa vielä voit, niin selkä köyryyn! Tään kautta sekä kaikkein muidenkin Ritaris-tapain, miekka vasten miekkaa, Todistaa tahdon, mitä tässä haastan Tai mitä herjempää viel' itse keksit.

:

NORFOLK. Ma maasta otan sen ja, kautta miekan, Jok' olalleni ritaruuden laski, Sun vastaas astun jaloon kohteluun, Ritaristapain säännöt kaikki täyttäin. En hengiss' alas astu ratsultain, Jos syystä petturin ma nimen sain.

KUNINGAS RICHARD. Mut mitä, lanko, väität Mowbrayn syyksi! Sen täytyy suuri olla, jos se meidät Saa hänest' edes aattelemaan pahaa.

s natsivhav aj , ä ssTä inkoie men oknnji y aähirj  myösnon n sa a. Se k nettyät naemio -pkituetui i Kiln  el M , tun  osuterli se halpae hän it aa msääs stuu a K ss uv atsioduk atto , Ett ltää  se ' on,sm epotnot ti ' Mi ä, nkhikoä aaskrb nnitilis y äm tai missä vain, amsi'sä rämiimss otJamanih'  ivhav ,i.aats iiml äN .n m ni ätielkilai uuusmi, keaks aa J , sok nuingas niin salli uo tn,raer kläieniimli soket ned ettuon p san , Sua nisroaa iusirsk mailtän  hpio el i 'teekl ätty iS ,ä iinä pilmmiltä sät.ä aJv  ev tänty