Kypron prinsessa - 4-näytöksinen satunäytelmä

Zacharias Topelius

Description

The Project Gutenberg EBook of Kypron prinsessa, by Zacharias TopeliusThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Kypron prinsessa 4-näytöksinen satunäytelmäAuthor: Zacharias TopeliusTranslator: Eino LeinoRelease Date: July 13, 2009 [EBook #29396]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KYPRON PRINSESSA ***Produced by Tapio RiikonenKYPRON PRINSESSA4-näytöksinen satunäytelmäKirj.Z. TOPELIUSSuomentanut Eino LeinoWerner Söderström, Porvoo, 1901.HENKILÖT.CHRYSANDROS, Kypron kuningas.CHRYSEIS, hänen tyttärensä, suomalaisten Kyllikki.ANEMOTIS, (Tuulikki)LYDIA, |DAFNE, | Chryseiin neitoja.NAIDION, |DORIS, |MEDON, kuninkaan sotapäällikkö.MEGAPONTOS, kuninkaan ylimmäinen juomanlaskija.LEMMINKÄINEN.TIERA, hänen sotatoverinsa.HELKA, hänen äitinsä.AINIKKI, hänen sisarensa,PANU, tulen henki.AALLOTAR, veden henki.ILMATAR, ilman henki.VELLAMON NEITOJA.ULAPPALAN SOKEA PAIMEN.LAPPALAINEN ORJA.KYPROLAISIA SOTILAITA.KÖÖRI, tyttöjä ja nuorukaisia.Tapahtumapaikka ensin Kypro, sitten Kaukoniemi Suomessa lopuksi Pohjola. Aika määräämätön.ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.Kypro, jumalien lehto. Taustana meri. Keskellä näyttämöäAfroditen kuvapatsas. Sen edessä alttari ja lähde.Ensimmäinen kohtaus. LEMMINKÄINEN lepää mukavassa asennossa ...

Informations

• Publié par: shaum
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 54
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Kyf onprri pesns ,asZ ybahcasaireliu Top s eB s Thisif oo kehu rot anf  oseny aneyota erehwtsoc on  hlaomtsa dnw tirictions no rest.revuoY ahw eostity  iv , g ay mop c r -e yroa aw eti thenderit uuse rP eht fo smret g ernbteGut ecojtiw ht he sikooBceLie nsclinedud g.tuneebgro.gr  or online at www YRHC .TÖLIKNEH n royp KS,RONDSA alametsi,äsnous . A ki MONE Kyn ikllC . RHSYIE ukingnsa  tyttäreS, hänen DIOI .a AN ODIR ,N|  seiiChryitojn neD | ,AIDY  | ,ENFA Tu (S,TI) L kiikul nuniaknay ilmmiä kö. MEGAPONTOS, k naaktos ääpakill  |S, DOME kN,inun LKA, a. HE rinstoveosaten n ,ähEIAR . T ENINKÄINMMLE a.jiksalnamouj nen i. AALLOT len henkAPUN ,ut asersn,anehäsin IKIN, KI niti A .äsnäh ä ne n henki.AR, vede i mlnah LIAMAT,R MOLANEN  kien EL . V

Kirj. Z. TOPELIUS

Suomentanut Eino Leino

Werner Söderström, Porvoo, 1901.

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KYPRON PRINSESSA ***

Produced by Tapio Riikonen

KYPRON PRINSESSA 4-näytöksinen satunäytelmä

JOTI

Title: Kypron prinsessa 4-näytöksinen satunäytelmä Author: Zacharias Topelius Translator: Eino Leino Release Date: July 13, 2009 [EBook #29396] Language: Finnish

.A

KOS NALAPPALU

ka määräämätön.

Pohjola. Ai

n Kypro, si

kka ensi

Tapahtumapai

tten Kaukoni

emi

Suomessa lopuksi

ouurajn ai.aksi AEP IAEM.N ALPPLAAINEN ORJA. KYPROSIALS AILITOATIA ÖÖ . K, RItttyä öj

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS. Kypro, jumalien lehto. Taustana meri. Keskellä näyttämöä Afroditen kuvapatsas. Sen edessä alttari ja lähde. Ensimmäinen kohtaus.  LEMMINKÄINEN lepää mukavassa asennossa ruohistossa lähteen  vieremällä. Hänen ympärillään ANEMOTIS, LYDIA, DAFNE ja NAIDION. ANEMOTIS. Näin lepäjä, kaunis poika! LYDIA. Nuku nurmen vehreällä! DAFNE. Unohda ulapan viimat! NAIDION. Viini voimas vahvistavi. (Tarjoo hänelle pikarin.) LEMMINKÄINEN. Kuink' ihana ilman henki tällä kukkarantasella! Vedet vilppahat solisee, tuul' lemuja leyhyttävi, vielä vienoinen kätönen viinin tulta tarjoavi. Vuodata hyvä mehusi jalo marja maan ihanan! O, jumalat, teitä kiitän, jotka mun johitte tänne meren myrskyisen kidasta satamaan suloisen saaren, kussa keskellä kevähän, keskellä ilon ikuisen, lemmen luojatar asuvi marmorissa, mahtavana niinkuin päivätär päreä yön sylistä astuessa. Autuus! On nimesi nainen! ANEMOTIS (ojentaa omenata). Ota kaunoinen omena! LYDIA. Vieno on rypäle viinin. DAFNE. Annan sulle aprikoosin. NAIDION. Ethän ruusua hyleksi? LEMMINKÄINEN. Neidot! Neljäksi palaksi tahtoisin itseni tasata, nelinkerroinpa hymyisi nyt mun onneni omani. ANEMOTIS. Rukoile jumalatarta! LEMMINKÄINEN. Kylmä on povi kivinen, tiedän toisen lämpimämmän. ANEMOTIS. Virkistä voimasi väsynyt, poika parka! Kerro meille, miltä vierailta vesiltä laskit näille lahtiloille? Thessalian tasankomailta, Thrakianko suvisuloista, Argonauttein aaltoloilta, mailtako Pontuksen pimeän, kussa miesten pään menoksi Skyytti takoo taikanuolta? vai tulitko tuulen teitä haahdessa seikkailuhalujen, kuin tuli Odysseus ennen rannoilta ikuisen Troian? LEMMINKÄINEN. Kauvempata, kaunis tyttö! Ylitse meren yheksän, halki hallan kymmenennen tänne laivalla lasetin polon alta pohjantähden. Saari on vehreä vedessä, lumme lunten kauloama, — myös toki kerkeän keväimen, siellä on kotini kallis, luona Saimaan saarekkahan, varrella vaahtoisen Imatran, kuss' ei iske ihmisjalka, ovet kuolon kuumottavat, mutta suurna, mahtavana sydän sykkii suuren luonnon. Siellä on Suomeni ihana. ANEMOTIS. Mitä on mehuja siellä? LEMMINKÄINEN. Punaisia puolukoita. LYDIA. Viikunoita? DAFNE.  Taateleita?

NAIDION. Myrttejä? LEMMINKÄINEN.  Ei mitänä! ANEMOTIS. Ei viiniä? DAFNE.  Maa parka! — LYDIA. Ei viikunoita? — NAIDION.  Raukka ranta! — LEMMINKÄINEN. Mutta siell' elävi laulu, lempi armahin asuvi! Ah, minull' on äiti… ANEMOTIS. Kuinka sieltä saavuit saarellemme? LEMMINKÄINEN. Haahdellani honkaisella. Tuli kauppi Tyyrin mailta polon pohjolan vesille, meren kultaa meiltä etsi, aluksen anastin heiltä ynnä sen sisällön, lasit, purppurat, papyyruskääröt. Mies tunsi mailman kaiken, mulle luotsiksi lupausi. ANEMOTIS. Et siis ole kreikkalainen.  (Huolimattomasti.) Mikä olet sa miehiäsi? LEMMINKÄINEN. Barbaari. ANEMOTIS (hämmästyneenä).  Pahinta uotin… (Kaikki tytöt vetäytyvät syrjään.) LEMMINKÄINEN. Aivan barbaari! Tytön jos näen korjan, kaunokaisen, heti jääksi jähmetyn ma. NAIDION. Kentauri! Poseidon auta! DAFNE. Kykloopi! LYDIA.  Tai Minotaurus. LEMMINKÄINEN. Tuokaa poskenne punaiset, karva-kykloopin povelle, saatte parran poskihinne! Hakekaa halujen hauta villin kentaurin sylissä! ANEMOTIS. Mutta sentään — mi nimesi? LEMMINKÄINEN. Arvaa! ANEMOTIS.  Annas, kun sua katson. LEMMINKÄINEN. No, ja minkä oon näköinen? ANEMOTIS (hymyillen). Kuin harakka haukaks tehty, paju tammeksi tahottu, silmässä salama, suussa hymy ja hyväily hellä — puoleks narri, puoleks urho! LEMMINKÄINEN. Kas, miten sydämes suli! Ei ole vielä syntynynnä mies minua voittamahan eikä nainen nauramahan. Miksi siis minua luulet?

ANEMOTIS. Kun kuulen sanasi kerskan, luulenpa… LEMMINKÄINEN.  Mitä sa luulet? ANEMOTIS. Satu on suvea monta näillä saarilla samonnut miehestä merenpojasta, sotapurren soutajasta, kaunis hän on kuni jumala, lieto kuin ulapan laine, miesten syöjä, naisten syöjä ja syöjä oman sanansa — joko tunnen turhamielen? Yksi on miesi maailmassa, jota niin peljätään, vihataan, lemmitähän, lauletahan, — ja hyvästi nauretahan. Olet lieto Lemminkäinen. LEMMINKÄINEN. Oikein virkoit. Se olen ma. Siis mua ihaile impi! Mitä on saalista minulle? Sinä ensin. ANEMOTIS (aina matkan päässä).  Hiljaa, hiljaa! Teidän armonne varokoon. Tuhotyöstä tääll' on sakko. LYDIA (matkan päässä). Lehto on jumalten lehto ja asunto Afroditen. LEMMINKÄINEN. Sukkamieleksi sanotaan häntä meillä. DAFNE (matkan päässä).  Zeus, Poseidon, Ares, Pallas Ateene, auttakaatte! LEMMINKÄINEN (matkien).  Bakkus, Here, Hiis, Tapio ynnä muutkin! Pikku purje, miksi luovit? Leyhkä lämmin, miks pakenet? Olet suukoille suettu, minä suukon ottajaksi. ANEMOTIS. Pois pahankurinen! Muista vaaras! LYDIA.  Kuolo on ovella. DAFNE. Medon valvoo. NAIDION.  Varo vieras! LEMMINKÄINEN. Kuulin jo kotona, ettei löydy laaksoissa etelän eikä tumman Turjan mailla Kypron naisten vertaisia. Tiedän vaarani varoa, tunnen kahleet kaunehimmat, hartaasti halajan kuolla käsivarttenne lumelle. ANEMOTIS. Pois pakene. Tiedä, hurja ettei Kyprossa kyleä, kussa ei sata taloa… LEMMINKÄINEN. Neittä kymmenen talossa… LYDIA. Sekä miestä miekallista… LEMMINKÄINEN. Immet korjat, kuun ihanat… DAFNE. Sulhot korskahat, kopeat… NAIDION. Kilpi miesten päänalainen… LEMMINKÄINEN. Neitten päänalus parempi…

etä stei. L taoi v IÄKNIMME,oN .NEN sit jos hän' onau ,s ku ,akinni n,väan vtsgivae ikolät nnedhiat kka lainehen lipni ä —avnaC rhsy iodhiv ellum ,nik hyn häs ekimvin  SI .METO .i NA ympy yile hymile,Uhma naveat ,attulaK n sallvionhdar vsetyät!änis nek on hyvin Potkiko KNIÄMEIM aLlu EN.N arena Saen. L  nei iat äkhEaiat nuv unntlia a!rekoi  od!tk uulltue  t itse kuinka tahletek näjisotsio lsaneieau la lu Ballaadi laulaa).METOSI(  tssa.i NA . . Kau INEN  Siinis?en t sähioatamv   konprKyvas niau.rataitl ÄKNIMMEL EMOTIS. Tytär Chrsynardnoo  näh,n ENIN en . Khr CeiysM ?s skiteap NA ?a o  nessihCyrsi ! INKÄLEMM ssa.tulo mevuak uuluuk in Po S.TIMONE ) A a.pa l petynäelmmleäl orven ää . (Jahtit EL …e NIMM rfA tido etäna  m INKÄ. H EN naviA .SI uuttuus  ksharaie OTEMAN i.M . ni NINE lhva äuj han…lita INKÄLEMM äänäät nällähuj  jr'alumarat ttaTOSI .iTde,äj uu täällä minä. ANEM , muie ron' lläät — ulual ,ipmel set, naiini, ä? Vi lemäum ar ei öoo ENIN ik . E MMLEKÄIN kaP !eneaamr.tavt sun su IS. Miehe NAMETO ur tanhaPy. ä ydennout nuskote aelätuulen, paistteatk seiäes p n iä reuo nt, aakkri t, eniam ,t,taakkihren  Saaoa kkaunas ,sosikiik —ak isok,tajas n tad, atohuruh rnatita ,amthto ,avllan valioavat, ma mene näh atsian  i, ES.TIMONE ? A pi y plseät nimv aaet oäynei. Keämp METOSI H . nääte  t as, sanoinhan. AN ÄKNINENI iiS . no s inikvoä a.it MMLE .n uM lool ELMM tt…a  armitsei Apaaks äätneS  karrap n ENINKÄIN        .   rakas? AN itse? Par M desu amu aukni kai isunar Pksai         TOME   .SI NEN.NKÄIEMMI ei… L io , SI V .METO .n NA ? r isunkaö ik Ei?eskiM           

n       ja minä via nelkiikävl pa su  sun kouk lsinaii no pmäleniö kultsun unuaakrualaj sah      e ,n ru kenis    .   unun e ,iE           ,i ursuiuoh nähen nn mustaks nsa aivaj ätp sottuMne aaittkisivääiol pro i nunisuno  nsi. tareinatruhtNIÄKNIMMEL .nenos eälp yenngSa. EN T   ,eluouh h il  vonkkälineh    :   ilk uuuh tuktuma  kuulla: v. 2. Tu inerattaaptaaS .ornun nuinhtrui y pl saj nimäeo  EMOT i? AN auni IS. K lpvineoianiin  ookkul isus  us n  en,      äs halaaephaleim  us noh     i, ei, E      .niujiek assodhi leleik ja      ih   npoieish paes  vaujaenko aurinila   uT     aj:a taul känivpät aaS       :naalliun e lmsikolldokoa ilO ien v.1 . hän nko t! Ouoja C rhaVni tt?uulom veau kintajot lu L .)nääjrys ,aapm . Käsken  t meidät ranes luätnn eaS ekuni.sieiysä st nU !adholkyKipoo utlhaa novmiaa t. Vaiasialojin s iiH( .toh siop iip OTEMAN .) rhTu. IS .äH nfAoridet ahyleksii. Ja hänA nemetratsimuk taarkua ngniarat ehemädys nus naaorsuä llsesiäkeralt lole tunaaaven hlemm ntää lie )itsiM .y ,eäepl(nN seouNKMINEÄI luoh L ! ME ivresas  häntä, si. Varo nauninumakuvKa. k nelo 'ut nillydell, latuotut, el t'to natuallu anih sanreaa jn,illa nesemmi äts huhun kuulin kumm ism reäim öyet n mia  vnä   n   j  nenoliv  niaspal MMINKÄIN uinen. LEkn oähenNE .uAirlän ialii olä staiil uuk aj nimmtä t Siilmä.n kyötejt tyatnanuenio n.tuktuM l atlaaun k ha maolesnnatk sojisaat A . ENMOTIS. v. 3. Tulip ithät p neyvliaassreur        n: asiläK yiaavnit korkhan .     eaan rkuuun.nhäites nyön sa t   Saat  ithäuurks   t nu ei,     ,       Ei   isl asilus n     n,    aa e halnuas av änim aj       eninhäyln  oanii nen. LEMMINKÄINEN nal meipävl paos ei hä stlmkotaesiE .iis ek snääthdonä taä ol minh vy ?oNiips,äs  ona ok(jelnnuu k äjlen al  ENFAD .s tä kansauule äänknra!iK ujml aasuu S, rih-haa.ha-hah-hahh-ha ,ha ah- h ah-he! HaammioklR kumm.eknaanikun äämiil säätsipyR ?seim sinE ki öäh nook ua lieto kukaties. ,sateiml ,onaii teespyn äslv lj , u ney iats ,imvlsäuin on ka, nsotkniuk no  ,aktok onn ui kn,toia v in tuknit töt ämhy vt,osin minliöl  tvotaK ,ip eienllit, tyypron töorpyK iraknas iristuah minlikyn ah-hah-hah-hha , suuniin Ei haa. yö lksdäi?en ÖRKÖH .Ih-hah-hah-ha onko Kyprossa kyil äimun nelkiikin moaijseoi munneheim n ,ataam EMMI si! LNEN.NKÄI oasO knals rale  tonprKy, riöö kno anakia nejonaa asut japun, sakiai aopäjj työt van okim vettaoi,taknäh nieslip  eisten s aus. Viim en nokth esin T . io misip nu iE :näm a H ttau k pun naor iip,te hCyrts äa uhminuuhmaita  siäv netkielivika okrjheenathä, .nJ  aamv naonni lemmellä uroste kiik .aKatnaason api,nhoa öt te  tyt  ikkiak naaluap as Ki.apsat määm ah-hah-hhah-ha , Hän on hah-haa. ohrnaamruusu niiskäs ekLe: inmm stist riinnasä r,nk llaaleeeuutnavraeu s RUAU : N aa H .IRÖÖKh-hah-ha ettunut puoliympryää L n MEIMKNIÄEStaN seakjo,  tkannyyk ,ävisäerra kauomua e llkkkuMEL . KNIMENIÄS .Nskea punaista, vkamuup ,aksk iopai La.stiklen tav no ähäuum äilä  HahÖRI.-hah-hah vilatio .t ÖK iles jlav ,tuhnav ,taluta, utt,uuai ktak heonnasslivaaljut; tvallan hiktammonhek tavaitssan ti,tkrat  loela mrdinä ieti, ene epaa  , kel hab-hah-hah-aa .Teidän jaloudellenneeil  eenvuenpao airhsen . h-hah-ha-hah, hanaakir ,-hah.aS yy pö ntulKusikoökheh 'sivysT :na etualt, muyvini pmra,i aasiss  Ha! piimihunka i, h ,hah-hah-hah-h