L'Internet et les langues

Marie Lebert

Description

The Project Gutenberg EBook of L'Internet et les langues, by Marie LebertThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.org** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook, Details Below ** ** Please follow the copyright guidelines inthis file. **Title: L'Internet et les langues [autour de l'an 2000]Author: Marie LebertRelease Date: November 8, 2009 [EBook #30423]Language: French*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK L'INTERNET ET LES LANGUES ***Produced by Al HainesL'INTERNET ET LES LANGUES[autour de l'an 2000]MARIE LEBERTNEF, Université de Toronto, 2009Copyright © 2009 Marie Lebert. Tous droits réservés.TABLE Introduction Des "communautés de langues" en ligne Vers un web multilingue L'anglais reste prédominant Le français sur l'internet Encodage: de l'ASCII a l'Unicode Premiers projets multilingues Dictionnaires de langues en ligne Apprendre les langues en ligne Les langues minoritaires Encyclopédies multilingues Localisation et internationalisation Traduction assistée par ordinateur Traduction automatique Chronologie Sites webINTRODUCTIONOn dit souvent que l'internet abolit le temps, les distances et les frontières, mais qu'en est-il des langues? En 2000,le web est multilingue, mais la barrière de la langue est loin ...

Informations

• Publié par: ankui
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 107
• Langue: Français

Extrait

The Project Gutenberg EBook of L'Internet et les langues, by Marie Lebert

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org

** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook, Details Below ** ** Please follow the copyright guidelines in this file. **

Title: L'Internet et les langues [autour de l'an 2000]

Author: Marie Lebert

Release Date: November 8, 2009 [EBook #30423]

Language: French

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK L'INTERNET ET LES LANGUES ***

Produced by Al Haines

ENRETE TLTNI'ESGU ut[a ES LAN L tn,ooTor C 9 po 2 00iver, Un de sité L EIRAM ] FEN TREBE  lder ou0020n 'a . droits réservés eirebeL .trsuoTigyr ©ht00 2Ma9 

TABLE

 Introduction  Des "communautés de langues" en ligne  Vers un web multilingue  L'anglais reste prédominant  Le français sur l'internet  Encodage: de l'ASCII a l'Unicode  Premiers projets multilingues  Dictionnaires de langues en ligne  Apprendre les langues en ligne  Les langues minoritaires  Encyclopédies multilingues  Localisation et internationalisation  Traduction assistée par ordinateur  Traduction automatique  Chronologie  Sites web

INTRODUCTION

On dit souvent que l'internet abolit le temps, les distances et les frontières, mais qu'en est-il des langues? En 2000, le web est multilingue, mais la barrière de la langue est loin d'avoir disparu. Si toutes les langues sont désormais représentées sur le web, on oublie trop souvent que de nombreux usagers sont unilingues, et que même les polyglottes ne peuvent connaître toutes les langues. Il importe aussi d'avoir à l'esprit l'ensemble des langues, et pas seulement les langues dominantes. Il reste à créer des passerelles entre les communautés linguistiques pour favoriser la circulation des écrits dans d'autres langues, notamment en améliorant la qualité des logiciels de traduction. # Des nations de langues" " "Comme l’internet n’a pas de frontières nationales, les internautes s’organisent selon d’autres critères propres au médium. En termes de multilinguisme, vous avez des communautés virtuelles, par exemple ce que j’appelle les 'nations des langues', tous ces internautes qu’on peut regrouper selon leur langue maternelle quel que soit leur lieu géographique. Ainsi la nation de la langue espagnole inclut non seulement les internautes d’Espagne et d’Amérique latine, mais aussi tous les hispanophones vivant aux Etats-Unis, ou encore ceux qui parlent espagnol au Maroc." (Randy Hobler, consultant en marketing internet de produits et services de traduction, septembre 1998) # La "démocratie linguistique" "Dans un rapport de l'UNESCO du début des années 1950, l'enseignement dispensé dans sa langue maternelle était considéré comme un droit fondamental de l'enfant. La possibilité de naviguer sur l'internet dans sa langue maternelle pourrait bien être son équivalent à l'Âge de l'Information. Si l'internet doit vraiment devenir le réseau mondial qu'on nous promet, tous les usagers devraient y avoir accès sans problème de langue. Considérer l'internet comme la chasse gardée de ceux qui, par accident historique, nécessité pratique ou privilège politique, connaissent l'anglais, est injuste à l'égard de ceux qui ne connaissent pas cette langue." (Brian King, directeur du WorldWide Language Institute, septembre 1998) # Un médium pour le monde "Il est très important de pouvoir communiquer en différentes langues. Je dirais même que c’est obligatoire, car l’information donnée sur l'internet est à destination du monde entier, alors pourquoi ne l’aurions-nous pas dans notre propre langue ou dans la langue que nous souhaitons lire? Information mondiale, mais pas de vaste choix dans les langues, ce serait contradictoire, pas vrai?" (Maria Victoria Marinetti, professeure d’espagnol en entreprise et traductrice, août 1999) # De bons logiciels

ur les sociétés pertstaiaer sfani ll Aagem pner ouriafrp eisses nos enancénce, FratIlae  n tneeie mos de 9, tsenemuvvèrg ed l tnos e siq ius  snl se om n 1997,  uivent. E a ,t cevtni enreuscadae ingae  dposo srpleelq 'uaitsforfdes ent essiab selle'uq etx ri prseu lnt ed nal seugnus s r su ré la rtpaioit p erimrè etédu eSociety, mène laI'l ed t tenretnnochTes  eesgiloojnic noA'iletd l, iBabetivenita po%  luraigl 4s, ruona'l,28 p %3tages de s pourcen odnn eelt ioel "lae  desguan lesd sèramlaP" el ,1997uin de jtée  .aDnrteniet r'l urleilmeé char mellia'uquot ,srumme t coonnela cà l ixnoreeni'tn Nou  prd rarpoapa trer u etsm udonde, les ordinatuesré attnb ei n  rap ,eporuE'd s cteet ce,plemexd a'e tsixnonoen à lifée tarbord emro ed os tf sunsmel à uerffot ai iduq.e aD p ir xom eurs payns plusi no ctnd ocpuebuasagees uassers pni'l rusq tenret dnsoi ms mptee  t rafid  eojrue a durée, avec un om t sniveléL .é unt  ritadef ui n  trouresfactles et ré ivopruiu t99 1utéb det8 991 niF .seévelé pt, et chiteraien l  s e uoah 'uli sen r fe nladet ur sos tnevuisioness s

= [Citation]   Consultant en marketing internet de produits et services de traduction, Randy Hobler écrit en septembre 1998: "Comme l’internet n’a pas de frontières nationales, les internautes s’organisent selon d’autres critères propres au médium. En termes de multilinguisme, vous avez des communautés virtuelles, par exemple ce que j’appelle les 'nations des langues', tous ces internautes qu’on peut regrouper selon leur langue maternelle quel que soit leur lieu géographique. Ainsi la nation de la langue espagnole inclut non seulement les internautes d’Espagne et d’Amérique latine, mais aussi tous les hispanophones vivant aux Etats- Unis, ou encore ceux qui parlent espagnol au Maroc."

DES "COMMUNAUTES DE LANGUES" EN LIGNE

 plut lequtiisguin lesupnappolevéd es se  1d,% ,6ll'aanemopajsianruop el our le f, 1,5% p1 1, %oparçnia,s 1,, olgnpaesl' ur odéus el ruop %1r l' pout 1%is e u  naDsn ei.ntila itra elclbupl éi21e ui jetll99 1 8ap rDZNN( DZeNtwork News), MarnotS ahtnruoj ,e, teisale:isécprtt a e" eC  ,elnneébre  nomouvede n savp orlgpoohens non anaux site ed vuonc reiuledét sspablbaenem m no tel,se ohenglop es an  siteaux batirév ed niartn  est eeryb cdene toile à l'échelemtnd veneriu  S…)onel obGl Ral ellenom laid( .e vantomouloca la [ osaehc érpicté],eb wesro ges lnoitasiltis sed  cientifiques, lerià n uo.sL ses n  undmos'e vrou suorrev snotuot autrn d'roupes giaera'ffb ei stes le, es desmmho semmoh s uqitilop na s'lni rt e e xus  ement enimmédiatqinu reu ed mmocà t memê sesoner viiaé rcnn,acMeKTim ." (eursductart uo sruetaidé mdee iriaédrmte dnauQ"lauq al s deé itelcigilontseon cs enispué ratircsrevp reuffisants sera seul seg  eopruq  érffdis an delrén ,seugnal setne  suroralpar  et  pm s net ew e bl  e mecudo de  jens nt id :.xe( noisuff ur eettee last dia,spano’lmés  i lettuec erebrn eugnpaj iano ,espteur est de lanteno ,isl  eérec ocuaeb cnod a y Il. e)nntore e b gu  eodsnl  eadafrix à avaue trup dmotuqitaitcua noa  ladtrinmadee   salgneu ottuse el rite de ue et éc p ih ntehp,eolosobre oct0) #   200 uot snaD sel sets " uengla chres Lerehcses rul  artaduction automateuqived eiarp tnmeerrettne ura tmatiautoion ductl nal seadsnuq e , estéaiuhso esgu pa sed ceva siamns pour plicatiosel naugottusel len ses  eesnot nani setselumod  . Cenéess anieurlpsuna tepdnio srfpa, meisguiniltlum el rus snoi des quest ondre à  éedr pé tcaectps neanaypes onrsetuoel sicret à  ww.w:p//sef-tedun lies e<httgne d tnos slbinopsiuxdes Leonsier vxeetd fiéfertn . nglais, avec un t lbinua e issa neiv l ere dstpois cidni fuaS *** )10 e,irrantcon ioat cémoT lénaec erFr 20vrie, fé R&Deridoitcà tr al iqif duescn ntierr-eN ëo.s "P(eiec, expel Favenn caanfr- et.nesisitertne/M .>/sne ens retiEF <h du N //wwtt:pduse.wte iv l sret ons dertxestiased tnE  les citations pérestnsed na sec .s.set>nearf-iacnte.wsedublnipois dntmerebil tnos te ,otno //wwttp:F <hu NEetd  eisrul ses  ts,es i'ojruanil aux tecntéressead sl snlonheigo ldureivmoe e nd /tne.seniaesarcnti.h/mulienstret trebeL eiraM .>mt t  eseeucherch,  ubliés par le NE FN(ted seé utedfrs çaanesis U),evintisred éroT  s au, de médtreste ed ai s gneu sal les Ss.ets reivreissod p tnos s inl', tsbudés seolgna tse tenretiqueprate à phon euq,%c 1 00emtnueiqar ps'i plex'uq d li el tiafx États-ébute au na tuq e nUsi net  r emêm a c euqrame e rnceonut auttoelc na t,ep érlo nonarléleme seud tn sna selaraCesïbai maus i ss àaPir,sM nortaél et New York. À  meraemr  aêm,sl nentontiis c tro nu ,einohpocnarfa  lurpot au e v qu arçniaesalgneuf auté de e communtnenL .sc qnitnosue cir ré pntse  RSi e]xt on ddyan eT[ = ne communauté inenl e'expmeld u'e onparéiertur snreth teapsihpon évelse d rapoppene,tdimeobdrd a'e trcêanscet Ndei'l ,epa tenretn 93 du premier navgitaue roMasci , et) e  lnclaenemne tvon rbme91 eNR )( ECiaercuélisse (Sunèveà Geuop neéporue ert nhercheec rlar   riT meB989- 0ap e au Cen rners- Le  ud lroWaércnoit eeb19n Wid  WdeA .nhaK  al sèrper Conntob Betf 1 79 )ne riV 4ap rnetinte ocolprot rtnop lootor/loctr (smansiis conrptocolo eCT/PPI la création du  àteui sésitrsveinu sel te selatemenvern s gou ence sga seld nappredée lovet an sdenogava e el tneP1969 parace dès sie  nlpéresuam   uc) pneporoiort'd ngasu sretrapiculièrement forete  nmAréqieud  wes tesiananémb tÉ sed tsinU-sta Can, duet dada aymu uoR ;i(  -e nU i egn retn ’d eahcé  (e; lb)tinaalonnod u’ n arcaéitmbre de grand no l )a( :sruetcaf glanl'e  dgesa’uuq ena tnet ia sangule lcipaprin e  n9189 ,nu opru ne à plus de 80% qilpp eut rasiorntcee agi quexs’ uqmearit01%0ne tglopé an à phone erocne ohpolgnateinl’, st eetrn puis danCanada, upsia  uenemtn , oiavétr Ap r. s rè e edeitnel snom esti inv auxrâce in g sstU-É ata xu eruvgou  desblraédisnoc stnemess