La Zaffetta - Raccolta di rarissimi opuscoli italiani degli XV e XVI secoli II

Lorenzo Veniero

Description

The Project Gutenberg EBook of La Zaffetta, by Lorenzo VenieroThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: La Zaffetta Raccolta di rarissimi opuscoli italiani degli XV e XVI secoli IIAuthor: Lorenzo VenieroRelease Date: February 23, 2006 [EBook #17834]Language: Italian and French*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA ZAFFETTA ***Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net(This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica)at http://gallica.bnf.fr)RACCOLTA DI RARISSIMI OPUSCOLI ITALIANI DEGLIXV E XVI SECOLIIILA ZAFFETTAPARIGIM D CCC LXILAZAFFETTACette réimpression, faite par les soins et aux frais d'une réunion de bibliophiles, n'est point destinée au commerce.—Elle n'a été tirée qu'à 100 exemplaires numérotés, dont 90 sur papier vergé et lO sur papier de Hollande.Nº ***Paris—Imprimerie de Ch. Jouaust, rue Saint-Honoré, 338.LA ZAFFETTAPARIGIM D CCC LXINOTICE SUR LA ZAFFETTALa Zaffetta est un poëme satirique en un chant composé de cent quatorze stances non numérotées, de huit verschacune, et dont le sujet est le récit d'une aventure qui devint le châtiment infligé à une courtisane de Venise nomméeAngela ...

Informations

• Publié par: kesap
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 56
• Langue: Italiano

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Laf af Zttfe ba,oL yznereV orein s eB o Thiis fook ehu rot  fnaeso ny aneyoate erwhtsoc on tiw dna n  oerts hlaomts whatsoerictionsyam poc .revuoY  ite wa a ity  iv , gtiu su er -e yroms o ter thenderuG tcejorP eht fe nsceLig ernbtee sikooB ro ilnoclinedudit wthh  gro.gr ne at www.gutenbe

Title: La Zaffetta Raccolta di rarissimi opuscoli italiani degli XV e XVI secoli II Author: Lorenzo Veniero Release Date: February 23, 2006 [EBook #17834] Language: Italian and French

Produced by Carlo Traverso, Claudio Paganelli and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA ZAFFETTA ***

RACCOLTA DI RARISSIMI OPUSCOLI ITALIANI DEGLI XV E XVI SECOLI II LA ZAFFETTA PARIGI M D CCC LXI

AFFE LA Z d'une réx frais sne  tual ses ioteaiar pioss fn,iér erpmC ATT ette qu'àrée é tia étrisepmale ex1 00ntdo, ésotérum nv reipap rus 09   bibliopunion dee'tsp ioihel,sn e né cau dntties llE — 'n e emmo.ecr su,toJauS iar euonornt-H38.é, 3 reége  tOls rup apier de Holland ºN .e ***  iraPmI—simprieere  d. Ch

La Zaffetta est un poëme satirique en un chant composé de cent quatorze stances non numérotées, de huit vers chacune, et dont le sujet est le récit d'une aventure qui devint le châtiment infligé à une courtisane de Venise nommée Angela. Quant au titre du poëme,— la Zaffetta ,— dérivé du mot Zaffo , qui en dialecte vénitien signifie sbire , il désigne le surnom que l'on donnait à cette courtisane pour la distinguer de celles de ses compagnes qui portaient le même nom qu'elle, et n'a point la signification injurieuse que lui attribue Magné de Marolles dans son Manuel bibliographique inédit, cité par Brunet, au mot Puttana errante . L'auteur de cet opuscule est Lorenzo Veniero, noble Vénitien, qui, en le commençant, déclare l'entreprendre pour prouver qu'il est également l'auteur de la Puttana errante , autre poëme satirique que l'on attribuait faussement à l'Arétin, et qu'il faut bien se garder de confondre, comme l'ont fait plusieurs bibliographes, avec un dialogue en prose portant exactement le même titre. Les bibliographes ne sont pas d'accord relativement au lieu d'impression et à la date de ce livre; la plupart cependant indiquent Venise, 1531. Ce lieu et cette date sont assez probables en effet, l'aventure ayant eu lieu à Venise, et la date en étant donnée par l'auteur même dans la 79^e stance de son poëme (page 54 de notre édition), où on lit:  Rimasti à Chioggia, quei compagni buoni  Scrisser per ogni muro e in ogni via  Come l'Angela Zaffa, nel trent'uno,  À i sei d'Aprile , habbia havuto 'l Trentuno. Or, la composition du poëme et son impression ont dû suivre de près le fait, sans quoi la plaisanterie aurait manqué de sel. Dans une dissertation fort intéressante, publiée par M. Hubaud, de Marseille [1], et que nous engageons nos lecteurs à consulter, le savant bibliophile rejette la date de 1531 comme incompatible avec l'âge de la Zaffetta, âge qu'il a calculé approximativement d'après les termes d'une lettre de l'Arétin; et les raisons qu'il apporte à l'appui de son opinion sont en effet fort plausibles. Mais, en présence d'un texte aussi formel, nous sommes plutôt porté à croire qué l'Arétin a commis une erreur, volontaire ou non, dans l'appréciation des lustres de la courtisane.

NOTICE SUR LA ZAFFETTA

LA ZAFFETTA PARIGI M D CCC LXI

éspro rsn  uteentiartropa évarg  surussis, l boiemq  eêmleiueuc  ad c grevéraur s siobuq ,'n iuccope pas le feuilltee tnei;rl  eev emëop eL .ésu-sèec raue ncmeom ciull eef u^2otd  de q isonà raet, vuorne e iuq  t es  a    lttPu êt tdee  tn , e m ia na arear irage trs d'un t  teld noose v re^e fu 16let,euil ats 411 t oc ,secn ncla bstou tEn. alp ga,ep uo resuatre stances à itioud écer d oter tnemià r  mla tères dees caracseus.sL mm eicd-sé us.t onrtfoitids notec é et udbaMa. eirse,ll , el  rapJ-.LuH . ans le XVI^e sièc ilne socpmsoséd ritisas ta iesquitep xueemëop stphiqograur due sri eétarbiilteb noittil ssiDatre ] [1 se toftra tlré.é En effet, voicisnotl à ppa'd iunoe e trinopn io uqle sal p e sa ell   quesages ci nou idom noi ed eéif feaf Zla an d a , tt e connai dire, n e'ldétissia tuqurle hs, dd,il'ad suel enotâon-s de 4-8° , in1854 buua.MH  eg.s 0apssei-Fertilaar B ,yhcnomeD te ta e soufferte par ne,tq eul i'jnruu pecoinidnséméra nenoc ,ulc nu  rs ds venentésig atdn13 ,  eec si uq 6 e  lté15l riavl alegnAé tiava'  lse tvé naén.e I "le de l' non cel ,sisiamd etom u lntdaa eu smele t xe sel tapyana, n'baud. Huue Mq ,noitatic ette cèspr'a dt,enid ruhc P" :e anera tne cts deoitrdes  c  euqi' lcéir,t p. 31 de sa bro  ed 97 e effaZ al      a : tt erssriSc srv nreiusvire s de antstancla s elngZaa meCo'A lnerTnu't aff len i muro e per ognv ai      i  ngoin l  , i nonuogo atam  )oneZ olotsopA(  d'a sei A i o     afsbaib,eh rpli a  l àgétaetffZaemitâhc ilfni tn odi le lentici sE t   :   d  enaot e  lrgveneogel H  oma Q   tnaued o a Zaffetta, a be ne aiDav   ,   O l  ad leD     onungoa piap s'le chn  ueeraMhl nu.one'to treritenemto b pmi émirquob,niu rcee aremust endn,sp raèter soren carac partie  irigeto n  ean,lait pouvendrse retpmoc e ipo'l ed  'A donnio olstpoeZons rul  aadet de cette aventu D .er  sna nosmmocceenntmee  dëmpo Li d lé: titue in itd c nairimiup l deo inndlaOre iP resseM onividtino , le etro Are asitiruqécèlrb euslln iofae  aitemreua sc net se te lr ciuteu l'a )ùoec5 tsna at (  etffZaa    l dee agssap ud eérit no'objecti rchons. L onsuc ehta euq e ur s  dla u  durjoj ruretetiafop e c raul:ea md ,ne val uneabsoeur  sap a'nsulp nonbrtoocd', 4115e  eu optr eald ta e ère édition connd ,i tnop alimer rl ' Odoan e  drnBe  al en otapmatS   esmal pe, paamst alm uq eoi ncitante:uivaon senti en , trop cna snei teound ipoe  tur racaèterit enec ues forts gothiq nagiri os an slem ,etuod uep sia le v mil cerallo emtn ac  ;oftroi n a,ttn  isaca n ed nouf i,erolen  tro   de la stampa ,edtnord  eal ic  cuti?ec dretoe oc eulcn oiss uQ .n 31 est ate de 15eul  aadc e'tsq   p àet, ntmevehèca reitne nos tna mpreon int s avasino earoftrul s xet d etop u.emëleelntmean dles  snd  e alZ faeftt Quant aux éditio lle is , tse'n es inmou leibsspoll euqe'et ér xesiproupas  et vée, unvomane sem to s sto  ne p te compo iffuà erevues tnux aeu yta éirbl teeteuc tnq teatt ef soition édi rp al tnemevitcef  lue qce (reièem poëme eût été conn ued smasie  ts devari duxBee  inrgnolpmetva s s bix dephilblioi  lse,)uaar'n y  denri it siosmp'iec à elb el euq  e indicans aucuniluen  iitnod  eacarretè, 8° cene ,sas tor sniam feui la  et de uill elr no t,Ed ll e coe ll Ee.at ddeef e^3 ua ecnemm  e alP tuatane rrante , et occupe tse pmi émir à e slateuiu  dëmpoE llmu.e d t  e  ese at pform in-etit d 22 sel sreinreetlluifeol vdus  rircel e snoéd àbos errnusNoou nbailse .b ei ntéou moinsns plus  erèimerp aL .elaiérmp iueèqthiobl aiBedl soèseup ns qitio ux éd s de blbigrioheapens ici cne  ero selu nombreuses, et, a e llses no tep s der suiortseasr serutc tnasope s à d duit onjees c  toss no térvune ieen Vel drepuè louv atteffaZ .r di gliae fi diror ;b ri,oò aZffi  sò puffZataetna earocetniredn camente allegorioctrgiaiep rnu a uot nE .s 411 ,t. A esncta mpxe'e l euqalrisud  eonvonsécritrou se j evtnioal eton sue aniv, teund' ecéirutera cneinne: La Zaffetta   .eI p ga àalec sstanois c tr aveelliuef e^6 el cve anemier tsel l qeeu l,Ga rpsèfeuille t de la  lb sscnaiueftell dntx eutr se veou ont et dersole ve tsceotcn ,b al  ZLa : re a . ttfeaf neitnoc tit el tii commence le pA  uefiullteE ii tiuc dontiu e,tr emëo nas , er sdorp  sapbuon ma ore,bb easeroin emlg  nhe crepie ntiets oL .ù  id è eli Putana errante ,  eipne aids zouzglritaiaer pl  itsoc emuemoc  al  pmso aoc on L .neut i sb cosne èitio el ,àtledefni auTrl  iredae ec f ,ep rev omanaet della sndicarsi ics rugauq iatse  umesun  a,at co  el arran d ativ a I a . ttfe toesqun otd mote Z   fa lealce q, feo pouest en  areua'lerotPi he roetre Anoti ecavn lem noodc he a torto si di c e e , ntraera antuP  alled erotuao l'statera che re ev def rap reun de,quVel erni nama I .its a  iouanto puòrubba qugiil a eanc ehp  entilet it t sreaviu :tn Z aLeffatta di Maf. Ven.  ,uam liei u'dnu  Aesurat dB,t  e egap 61 e nucahc se ree. Ldu 1cto efiue^ rc nollte rac ètcaémirne eueiq es,s realitopesd  e tesc moes, sign2 feuill d ecèip , .cte  , e ll Es.vetaoc7 e   eofisd a sue e ts imp8^o, in-rmat opmë eed1  8coat Cazzaria , petit  ausravisffe caci s,vet  e lde Pe a  écédp ér l    a  eed où lume estelle ivius te  al  ed e a e anttPu ,  teanrr éparémenprimée siouq emiitno ,uq'u dvon pat iertlagénemef ,t tia iarllasc, e taliso eerc geegnol  di éreut'a . L ioblo onrete nu ni e