Le livre et le numérique : la tentation de la métaphore

Brigitte Juanals

Description

" Dans cet article, Brigitte Juanals étudie le livre électronique depuis son apparition sur le marché du grand public jusqu'au développement récent des logiciels de lecture sur des terminaux nomades. Elle analyse la manière dont le livre électronique, dans ses premières versions, a été conçu comme une métaphore du livre imprimé ; les dernières évolutions montrent un détachement progressif de ce modèle culturel, qui n'apparaît plus indépassable, en direction d'une adaptation aux supports et à la culture technique informatique. L'association du livre - symbole d'érudition, légitimé socialement - et de l'ordinateur - représentant de la modernité - est autant cognitive que symbolique ". (Brigitte Juanals)
" Le livre et le numérique : la tentation de la métaphore "
In: Communication et langages. N°145, 3ème trimestre 2005. pp. 81-93.

Sujets

• Livre électronique
• Livre
• Papier
• Métaphore
• Informatique

Informations

• Publié par: Nora1
• Publié le: 18 octobre 2011
• Nombre de lectures: 217
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Brigitte Juanals Le livre et le numérique : la tentation de la métaphore In: Communication et langages. N°145, 3ème trimestre 2005. pp. 81-93. Résumé Dans cet article, Brigitte Juanals étudie le livre électronique depuis son apparition sur le marché du grand public jusqu'au développement récent des logiciels de lecture sur des terminaux nomades. Elle analyse la manière dont le livre électronique, dans ses premières versions, a été conçu comme une métaphore du livre imprimé ; les dernières évolutions montrent un détachement progressif de ce modèle culturel, qui n'apparaît plus indépassable, en direction d'une adaptation aux supports et à la culture technique informatique. L'association du livre - symbole d'érudition, légitimé socialement - et de l'ordinateur - représentant de la modernité - est autant cognitive que symbolique. Citer ce document / Cite this document : Juanals Brigitte. Le livre et le numérique : la tentation de la métaphore. In: Communication et langages. N°145, 3ème trimestre 2005. pp. 81-93. doi : 10.3406/colan.2005.3359 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_2005_num_145_1_3359SI Le livre et le numérique : la tentation de la métaphore BRIGITTE JUANALS Les croisements du livre et du numérique instaurent l'asso Dans cet article, Brigitte Juanals ciation du livre et de l'ordinateur, ainsi que des pratiques étudie le livre électronique depuis qui y sont liées. Ces croisements ont été abordés au travers son apparition sur le marché du du cas du livre électronique, dans ses premières versions grand public jusqu'au développe jusqu'aux évolutions actuelles1. Un tel objet pose d'emblée ment récent des logiciels de lecture l'association du livre et de l'ordinateur, ainsi que des prati sur des terminaux nomades. Elle ques qui y sont liées. Dans cette étude, l'environnement analyse la manière dont le livre culturel et social de l'écrit a été utilisé pour dépasser les électronique, dans ses premières discours idéologiques d'accompagnement des techniques : versions, a été conçu comme une inscrites dans la durée, il est apparu que les mutations des métaphore du livre imprimé ; les textes et des dispositifs de lecture entretiennent des dernières évolutions montrent un rapports étroits avec le médium et ses capacités techniques, détachement progressif de ce ainsi qu'avec un faisceau de représentations culturelles et symboliques. Car les environnements de lecture des modèle culturel, qui n'apparaît plus supports informatiques sont le fruit d'une histoire cultur indépassable, en direction d'une elle, intellectuelle et technique ; leur passé se trouve à la adaptation aux supports et à la fois dans les livres et dans l'informatique. culture technique informatique. L'association du livre - symbole LE « UVRE ÉLECTRONIQUE » : UNE EXPRESSION AMBIGUË d'érudition, légitimé socialement - Le livre électronique est envisagé comme un agencement et de l'ordinateur - représentant de spatio-temporel d'éléments « interreliés » constitués la modernité - est autant cognitive d'objets techniques - matériels et logiciels -, de sujets - le que symbolique. producteur et « l'utilisateur-lecteur » -, de technologie informatique, de modes de visualisation et de diffusion de contenus. L'approche est à la fois technique (spécificités des 1. Les croisements du livre et du numérique. Le cas du livre électronique, dossier scientifique réalisé sous la direction d'Emmanuel Souchier, ENST Paris (département Sciences Humaines et Sociales) - CNRS, avril 2004. Étude menée dans le cadre du projet Feuilletée (Feuilletage électronique), ENST Bretagne, ENST Paris, INT, programme incitatif du GET (Groupe ment des écoles de télécommunications), campagne 2003. communication & langages - n° 145 - Septembre 2005 82 matériels et des logiciels), sémio tique et socioculturelle ; elle prend également en compte les types d'interactivité - « machinique » - et d'interaction - sociale. L'ENSSIB 2 définit le livre électronique comme un « support nomade au format courant d'un livre papier, muni d'un écran de visualisation, permettant de stocker et de lire certaines publications disponibles par téléchargement ou sur cartes dédiées ». Ce matériel « possède des fonctionnalités spécifiques qui permett ent, en plus de la navigation, de faire des recherches, d'annoter ou de mettre en relief le texte, de consulter un dictionnaire ». Centré sur le support, cette définition limite le terme aux livres électroniques dédiés tels qu'ils ont été majoritairement conçus dans les années 1998-2001. Le livre numérique correspond à une « œuvre ou contenu pouvant être lu », c'est-à-dire à : « un fichier numérique reproduisant certaines des caractéristiques du livre papier adaptées à la lecture active sur écran » (livre papier numérisé, livre directement proposé sous forme numérique ou livre sur support papier et informatique). Le rapport Cordier sur l'avenir numérique du texte et du livre3 (1999), intitulé Le livre numérique, mentionne l'ambiguïté de ce syntagme, qui fait référence à la fois à un « objet physique bien identifié, en trois dimensions, résultat d'une chaîne d'opérations de fabrication, dont le contenu est définitivement figé », et au « numérique, désignant un ensemble de technologies basées sur une transformation (la numérisation) d'un signal en nombres (suites de 0 et de 1), impliquant en général l'usage d'un ordinateur ». C'est aussi la posi tion du Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue fran çaise selon lequel ces livres, tout en reprenant les caractéristiques de format et de présentation des ordinateurs portables ou des assistants numériques personnels, sont spécialisés dans la lecture de textes numérisés. Dans la pratique courante de la presse professionnelle ou grand public, et des librairies en ligne vendant ce type de produit en 2003-2005, les termes de « livre électronique » et ebook sont souvent rencontrés. Tout comme le livre désigne à la fois un support et un contenu, le « livre électronique » semble recouvrir ces deux acceptions. Il peut faire référence, soit à des textes numérisés seuls, soit à des textes numérisés associés à des logiciels de lecture, ou encore à des ordinateurs dédiés à la lecture. Le livre électronique des années 1998-2001 : retour sur un échec commercial Tel qu'il a été commercialisé auprès du grand public entre 1998 et 2001, le livre électronique, dédié à des activités de lecture-écriture, n'a pas su séduire un lectorat suffisant. Quelles ont pu être les raisons de cet échec ? Étudier les caracté ristiques de l'offre à cette période semble essentiel pour tenter de comprendre les limites qu'elle pouvait présenter et mesurer les évolutions - en termes d'offre matérielle, logicielle et de service - jusqu'en 2003. L'approche adoptée semble avoir été d'envisager le livre imprimé dans sa dimension d'objet et de chercher à le transposer sur un autre support en utilisant 2. ENSSIB, Livres électroniques en bibliothèque, document CLLe n° 3, 01.12.2001, projet « Contrats de lecture » (expérience pilote de prêt de livres électroniques en bibliothèque). 3. Rapport de la commission de réflexion sur le livre numérique, Ministère de la Culture et de la Communication, mai 1999, [http://www.culture.fr/culture/actualites/rapports/cordier/intro.htm] (consultation : juin 2005). communication & langages - n° 145 - Septembre 2005 Le livre et le numérique : la tentation de la métaphore 83 une autre technique. La conception du livre électronique imaginée à cette période était fortement inspirée, selon une logique d'imitation, du dispositif du livre imprimé. Plusieurs de ces nouveaux objets, tous d'origine américaine à l'excep tion de Cytale, étaient déjà commercialisés ou en projet : Le Rocket eBook de la société Nuvomédia (Palo Alto), apparu en 1998, rachetés par Gemstar en janvier 2000, était présenté comme le pionnier. Il a été suivi par le REB1100 de RCA/Gemstar (seconde génération du Rocket eBook), lancé en septembre 2000 à New York et prévu pour une sortie en Europe avant fin 2001. Le SoftBook Reader, de la société SoftBook Press, suivi par le REB1200 de RCA/ Gemstar (seconde génération du SoftBook), a été lancé en octobre 2000 aux États- Unis et était prévu sur le marché européen avant fin 2001. REB1100 et le REB1200 étaient des modèles fabriqués par Thomson sous la marque RCA Multimédia. VEverybook, de la société du même nom basée à Middletown, « un vrai livre de deux pages », a été annoncé dans la presse mais n'a jamais été commercialisé. Le Cybook, de la société parisienne Cytale, est sorti en janvier 2001. Le eBookMan de Franklin Electronic Publishers, a été lancé en 2001. À l'exception du eBookman, tous ces matériels étaient des ordinateurs exclusiv ement dédiés au téléchargement de documents numérisés et à l'activité de lecture. Quels étaient les principaux arguments avancés par les constructeurs de ces dispositifs ? Ils vantaient un matériel nomade, léger et facilement manipulable, caractéristique de l'ordinateur portable et proche du format du livre - par oppos ition à la machine de travail fixe de bureau -, avec des possibilités d'autonomie associées. Ces « bibliothèques portables » (ou « livres-bibliothèques ») conser vaient plusieurs ouvrages ; ils proposaient l'abonnement à des journaux ou à des magazines, l'accès à l'Internet assurant le téléchargement de nouveaux contenus et la navigation sur la toile. Les fonctions consistaient à tourner les pages, régler la luminosité, souligner ou surligner, insérer des notes ou un marque-page. La mise en page du texte était celle de l'éditeur, tout en laissant le lecteur ajuster la taille et la police de caractères. Ces matériels permettaient enfin la lecture des textes dans une posture corporelle similaire à la posture habituelle de d'un livre - à l'opposé de l'ordinateur de bureau qui impose la position assise face à l'écran. Le eBookMa