Odyssée-2

Homere

Description

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ B. ODYSSEE : LIVRE II1 1Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλοςἨώς,ὤρνυτ᾽ ἄρ᾽ ἐξ εὐνῆφιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱὸςεἵματα ἑσσάμενος, περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ᾽ὤμῳ,ποσσὶ δ᾽ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰπέδιλα, Dès que la fille du matin, Auroreaux doigts de roses, apparaît, le filsβῆ δ᾽ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο θεῷ ἐναλίγκιος ἄντην. chéri d'Ulysse abandonne sa5 couche et revêt ses habits. Ilsuspend à ses épaules un glaiveΑἶψα δὲ κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κέλευσεacéré, attache à ses pieds brillantsdes brodequins magnifiques, et,κηρύσσειν ἀγορήνδε κάρη κομόωνταςsemblable à un dieu, il s'éloigne deἈχαιούς.sa chambre. Soudain il ordonneaux hérauts à la voix sonore deΟἱ μὲν ἐκήρυσσον, τοὶ δ᾽ ἠγείροντο μάλ᾽ ὦκα.convoquer en assemblée lesΑὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ ἤγερθεν ὁμηγερέες τ᾽ Achéens à la longue chevelure : lesἐγένοντο, hérauts obéissent, et les citoyensse rassemblent aussitôt. Lorsqu'ilsβῆ ῥ᾽ ἴμεν εἰς ἀγορήν, παλάμῃ δ᾽ ἔχε χάλκεον sont arrivés et que tous ont prisἔγχος, 10 place, Télémaque se rend àl'assemblée, tenant dans sa mainοὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε δύω κύνες ἀργοὶ une lance d'airain. Il n'est pointἕποντο. seul : deux chiens agiles suiventses pas. Minerve répand autour deΘεσπεσίην δ᾽ ἄρα τῷ γε χάριν κατέχευενlui une grâce divine, et la fouleἈθήνη.contemple avec admiration le jeuneTélémaque qui s'avance. Il seΤὸν δ᾽ ἄρα πάντες λαοὶ ἐπερχόμενονplace sur le siège de son père, etθηεῦντο·les vieillards se rangent à sescôtés.ἕζετο δ᾽ ἐν ...

Informations

• Publié par: naseng
• Nombre de lectures: 63
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

1 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ B. Homère Odyssée édition bilingue 1 ODYSSEE : LIVRE II Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, ὤρνυτ᾽ ἄρ᾽ ἐξ εὐνῆφιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱὸς εἵματα ἑσσάμενος, περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ᾽ ὤμῳ, ποσσὶ δ᾽ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, Dès que la fille du matin, Aurore aux doigts de roses, apparaît, le fils βῆ δ᾽ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο θεῷ ἐναλίγκιος ἄντην. chéri d'Ulysse abandonne sa 5 couche et revêt ses habits. Il Αἶψα δὲ κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κέλευσε a s c us ér p é e   n a d t   t à a   c s h e e s     à é   p s a e u s l   e p s i   e u d n s     g b la ri i ll v a e nts, κηρύσσειν ἀγορήνδε κάρη κομόωντας des brodequins magnifiques, et, Ἀχαιούς. s s a e   m ch b a la m bl b e r   e à .     u S n o  d u i d e a u i , n  i   l i   l  s o 'é r l d o o ig nn ne de e Οἱ μὲν ἐκήρυσσον, τοὶ δ᾽ ἠγείροντο μάλ᾽ ὦκα. aux hérauts à la voix sonore de convoquer en assemblée les Αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ ἤγερθεν ὁμηγερέες τ᾽ Achéens à la longue chevelure : les ἐγένοντο, hérauts obéissent, et les citoyens se rassemblent aussitôt. Lorsqu'ils βῆ ῥ᾽ ἴμεν εἰς ἀγορήν, παλάμῃ δ᾽ ἔχε χάλκεον sont arrivés et que tous ont pris ἔγχος, 10 place, Télémaque se rend à οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε δύω κύνες ἀργοὶ l'assem c b e l   é d e ' , a   i t r e a n i a n. n  I t l     dans t   sa main ἕποντο. s u e ne ul     l : a  d n eux chiens ag n i ' l e e s s s p u o i i v n e t nt Θεσπεσίην δ᾽ ἄρα τῷ γε χάριν κατέχευεν ses pas. Minerve répand autour de Ἀθήνη. l c ui o   n u t n e e m  g p r l â e  c a e v   e di c v   i a n d e, m   i e r t  a l t a i   o fo n  u l l e e  jeune Τὸν δ᾽ ἄρα πάντες λαοὶ ἐπερχόμενον p T l é a lé ce m  s a u q r u  l e e     q si u è i  g s' e a   v d a e  n s c o e. n     Il p  s è e re, et θηεῦντο· les vieillards se rangent à ses ἕζετο δ᾽ ἐν πατρὸς θώκῳ, εἶξαν δὲ γέροντες. côtés. 1515 Τοῖσι δ᾽ ἔπειθ᾽ ἥρως Αἰγύπτιος ἦρχ᾽Le héros Egyptius parle le ἀγορεύειν, 15premier : il était courbé sous le poids de la vieillesse et il avait ὃς δὴ γήραϊ κυφὸς ἔην καὶ μυρία ᾔδη. acquis une longue expérience. Un fils qu'il chérissait, le vaillant

fils qu'il chérissait, le vaillant Καὶ γὰρ τοῦ φίλος υἱὸς ἅμ᾽ ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι Antiphus, partit jadis sur de creux Ἴλιον εἰς ἐύπωλον ἔβη κοίλῃς ἐνὶ νηυσίν, navires pour accompagner le divin Ulysse vers les rivages d'Ilion, de τὸν δ᾽ ἄ τανε cette ville féconde en coursiers : ce Κ Ἄ ύ ν κ τι λ φ ω ος ψ  αἰχμητής· γριοςἔκ fut lui que le cruel Cyclope égorgea dans un antre profond et qui servit ἐν σπῆι γλαφυρῷ, πύματονδ᾽ ὡπλίσσατο de dernier repas à ce monstre.   δόρπον. 20 Egyptius a encore trois enfants : l'un d'eux, Eurynome, est au Τρεῖς δέ οἱ ἄλλοι ἔσαν, καὶ ὁ μὲν μνηστῆρσιν nombre des prétendants, et les ὁμίλει, deux autres cultivent les champs paternels. L'infortuné vieillard ne Εὐρύνομος, δύο δ᾽ αἰὲν ἔχον πατρώια ἔργα. peut se consoler de la perte de son fils ; cependant, les yeux baignés Ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς τοῦ λήθετ᾽ ὀδυρόμενος καὶ de larmes, il prononce ces ἀχεύων. paroles : Τοῦ ὅ γε δάκρυ χέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε· 2525 « Κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι, ὅττι κεν« Ithaciens, écoutez ce que je vais εἴπω· 25dire. Nous n'avons eu ni assemblée, ni conseil depuis que οὔτε ποθ᾽ ἡμετέρη ἀγορὴ γένετ᾽ οὔτε θόωκος le divin Ulysse s'est embarqué sur ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς δῖος ἔβη κοίλῃς ἐνὶ νηυσί. s n e o s u   s n   a a  v r ir é e u s n   i p s r  a of u o jo n u d r s d . '   h Q u u i  i  ? d   o Q n u c elle Νῦν δὲ τίς ὧδ᾽ ἤγειρε; τίνα χρειὼ τόσον ἵκει s af u f r a v i e re n   u i   m so p i o t  r a ta u n x t  j e e  e u s n t e -i s l    d ho on m c mes, ἠὲ νέων ἀνδρῶν ἢ οἳ προγενέστεροί εἰσιν; soit aux vieillards ? Quelqu'un aurait-il entendu dire que l'armée ἠέ τιν᾽ ἀγγελίην στρατοῦ ἔκλυεν ἐρχομένοιο, était de retour, et prétend-il nous 30 faire connaître celui qui a reçu cette nouvelle le premier ? Veut-il enfin ἥν χ᾽ ἡμῖν σάφα εἴποι, ὅτε πρότερός γε nous instruire ou parler de quelque πύθοιτο; intérêt public ? Je le considère alors comme un homme probe et ἦέ τι δήμιον ἄλλο πιφαύσκεται ἠδ᾽ ἀγορεύει; utile. Puisse Jupiter accomplir ἐσθλός μοι δοκεῖ εἶναι, ὀνήμενος. Εἴθε οἱ favorable t m a e  c nt o  les desseins que   αὐτῷ son esprinçus ! » Ζεὺς ἀγαθὸν τελέσειεν, ὅτι φρεσὶν ᾗσι μενοινᾷ. » 3535 Ὣς φάτο, χαῖρε δὲ φήμῃ Ὀδυσσῆος φίλοςIl dit. Le fils chéri d'Ulysse se réjouit υἱός, 35de ce présage, et, impatient de ᾽ ἄρ᾽ ἔτι δὴν ἧστο, μενοίνησεν δ haranguer, il ne peut rester plus οὐδ᾽ longtemps assis. Il s'avance au ἀγορεύειν, milieu de l'assemblée, prend entre στῆ δὲ μέσῃ ἀγορῇ· σκῆπτρον δέ ἱ ἔμβαλε ses mains le sceptre que lui ο présente Pisenor, héraut fertile en χειρὶ sages conseils, et répond à κῆρυξ Πεισήνωρ πεπνυμένα μήδεα εἰδώς. Egyptius en ces termes : Πρῶτον ἔπειτα γέροντα καθαπτόμενος προσέειπεν· 4040 « Ὦ γέρον, οὐχ ἑκὰς οὗτος ἀνήρ, τάχα δ᾽« Vieillard, il n'est pas loin cet εἴσεαι αὐτός, 40homme (et vous le connaîtrez bientôt vous-même) qui rassemble ὃς λαὸν ἤγειρα· μάλιστα δέ μ᾽ ἄλγος ἱκάνει. le peuple : c'est moi qui, plus que  la Οὔτε᾽ἀγγελίην στρατοῦ ἔκλυον t d ous les autres, suis accablé par  τιν  ouleur. Je n'ai t en ἐρχομένοιο, que l'armée fût d p e o   i r n etou t r  e ;  n m d a u  i d s i  j r e e vous ferai connaître cette nouvelle