Ojamylläri ja hänen miniänsä - Jutelma, Vironkansan opiksi ja huviksi

Lydia Koidula

Description

The Project Gutenberg EBook of Ojamylläri ja hänen miniänsä, by Lydia JannsenThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Ojamylläri ja hänen miniänsä Jutelma, Vironkansan opiksi ja huviksiAuthor: Lydia JannsenTranslator: BettyRelease Date: October 2, 2007 [EBook #22828]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OJAMYLLÄRI JA HÄNEN MINIÄNSÄ ***Produced by Tapio RiikonenOJAMYLLÄRI JA HÄNEN MINIÄNSÄJutelma Vironkansan opiksi ja huviksiKirj.LYDIA JANNSEN [Koidula]Suomentanut BettyHelsingissä, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa. 1879.SISÄLLYS: Alkulause I. Lukija oppii tuntemaan Ojamyllyä ja Myllymäkeä II. Eräs vieraissa-käynti III. Pääsiäislauantai Ojamyllyllä IV. Kaksi hyvää ystävätä pitää yhtenä hyvää neuvoa V. Mitä mietteitä sota toi Ojamyllylle, Männikön kylään ja Sutlepan perheesen VI. Kuinka Bonaparte liikkuu Venäjällä ja Kirja-Tiitsu kosioimassa VII. Jumalan vitsausVIII. Uskollinen sydän IX. Vanhat ovat kadonneet — katso, kaikki ovat uudeksi tulleetALKULAUSE.Armas Vironkansa! Me tiedämme jo kaikki: mitä vanhemmat tekevät, sitä lapset näkevät, ja nuoret linnut laulavat vanhaintavalla, olkoon laulu suloinen taikka inhoittava. Kun 1848 ensimäistä "Sönumetoja'a" kirjoitin, tuli ...

Informations

• Publié par: mosog
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 35
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Ojf ylamriläa  jenähim nnäin ,äsydiaby Lnsen Jan e oBhTsi sofkoi use thr ny aofe wyna eno ta erehna diwhtonc so tno restr almost tahwveositci snoy mapyco. eru Yo wayai  tigev i ,t t unse ire-u or fo smret eht redut Gctjero Phe tulcn dedhtiwiht been Lrgenic ise eta ww.wugetbnre s eBook or onlin gorg.

Kirj. LYDIA JANNSEN [Koidula]

OJAMYLLÄRI JA HÄNEN MINIÄNSÄ Jutelma Vironkansan opiksi ja huviksi

Helsingissä, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa. 1879.

Suomentanut Betty

Title: Ojamylläri ja hänen miniänsä Jutelma, Vironkansan opiksi ja huviksi Author: Lydia Jannsen Translator: Betty Release Date: October 2, 2007 [EBook #22828] Language: Finnish

Produced by Tapio Riikonen

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OJAMYLLÄRI JA HÄNEN MINIÄNSÄ ***

SISÄLLYS:  Alkulause  I. Lukija oppii tuntemaan Ojamyllyä ja Myllymäkeä  II. Eräs vieraissa-käynti III. Pääsiäislauantai Ojamyllyllä  IV. Kaksi hyvää ystävätä pitää yhtenä hyvää neuvoa  V. Mitä mietteitä sota toi Ojamyllylle, Männikön kylään ja  Sutlepan perheesen  VI. Kuinka Bonaparte liikkuu Venäjällä ja Kirja-Tiitsu kosioimassa VII. Jumalan vitsaus VIII. Uskollinen sydän  IX. Vanhat ovat kadonneet — katso, kaikki ovat uudeksi tulleet

ALKULAUSE.

Armas Vironkansa! Me tiedämme jo kaikki: mitä vanhemmat tekevät, sitä lapset näkevät, ja nuoret linnut laulavat vanhain tavalla, olkoon laulu suloinen taikka inhoittava. Kun 1848 ensimäistä "Sönumetoja'a" kirjoitin, tuli "Ojamyllärin" kirjoittaja, 5-vuotiasna lapsena, jonka pää hätinä ulottui polviini, "vauva" sylissä, usein kirjoituspöytäni eteen, kysyen: "isä, rakas isä, kenelle sinä kirjoitat?" — "Minä kirjoitan Vironkansalle, lapseni, iloksi ja opetukseksi — vastasin minä, — mene sinä jälleen äidin luo leikittelemään; pyydä, äiti antaa sinulle vähän vehnäistä". — "Mutta isä, kun sinä jäät pieneksi ja minä tulen isoksi, lupaatko minun myös kirjoittaa heille pienen kirjasen, isä, lupaatko?"

— "Tietysti, lapseni, sinähän olet Viron lapsenlapsi, kuka sinulta sitä kieltäisi?"

— "Mutta isä, leikkaatko minulle kynän ja annat minun istua tuolillasi, isä, kai lupaat?" — "No kyllä, kyllä! Mene nyt, kuule äiti käskee!" Sillä sain hänet aina kaulastani irti. "Jumalalle on kaikki mahdollista, ajattelin itsekseni, mutta sinulla, lapseni, on vielä monta tuulta jalan alla".

Ja katso nyt! kirja, joka sinulla par'aikaa on käsissä, on tämän lapsen kirjoittama; mutta hän ei enää ole niin lyhyt kuin silloin. Onko nyt tämä ensimäinen kirjanen sinulle mieliksi vai eikö, enhän sitä voi tietää: mutta lapsi on kuitenkin voimiensa mukaan pitänyt sanansa.

Tee nyt armas lukija hyvin ja ota tämä ensimäinen lahja rakkaudella vastaan, se tulee sukulaisesi kädestä, ja Jumala antakoon meille kaikille kallista terveyttä, joka meille on parahin kaikista.

Pernossa Elokuulla 1863.

Juhana Jannsen.

s oli patajuoppoj  aatppleji,av vaasaattsa, ikatv akarei.atieiM rtänymmäomiaeet l paaknaask isna önköäh nonttAn!  teiR aj i  tävie u liälj  asa"iv lätoi peukusein annuniamo tsutm" anusiomn " ni "ja ietnae laaklymieroirta  suuhnytvis aj akaar omia a ok jn,tömätyis

I. Lukija oppii tuntemaan Ojamyllyä ja Myllynmäkeä.

alon  vn,nelikya kkaihnav äll illöt auttaoiketen  myökiaaoja iso o il ai vnsmojaa as lsnetak aassnoj ,ita parikunnallao knni okokt vula rk tullo isilo iänyd seninlltiis— K aa.nanssr nihuks vannnanun A akotlaputulluuh , väs jo mlatäyyss a a usav akpunuig ojalla ella velk aaskavtt ,ajneasvastsoa  kasen —lo neskum ävyh illnaun kitllhais ouilav,to ilA tnet jo aikaisin k  — ateititsykam  nito taott nunaAn hää  köyuotati t atoatapll ä uislamaJua ttMu. saneskaatioh atsal leen tuos iin erilätp äätseiil ,te täetok jä,sta  j ätsötytk atähyö täysiä rJos  ässä kyltin n . Anei snim kinöäMnn van saekaaaln-kammykäjledhakätne  häntä rahvas nim lyylsn äuvkoisoln t luneonisllttimv ,iamraikna T irtnitahA v nalisiin o, niauha nenäh niukniin ,riläylamOj li emmtlmoiaatajiv aepä ja vilahasäkkimädyr ne inns ajaiur osiin asea  ynöyl niakkiav t  sa;toveja Oläilräliymllilv älo a, sarojiesien t uhuueeno asss ienkuin aaluoltit likiviliält yäettty — siitä olis akraau venän hät e aj ,iskeheim is kku a-arrautttä m kalaalee nuvto  hjanäeiel pa tottir niätaame ,artano y.vielä katet kevi.mh ouen aukkinksn ee vjailo iak nikkir e . Myös Ojamylläri ikivareknnkuesne kinku, n aakeorakiklo nella nottuvaajautalat ma no su apjl nim aemm melo tamte tm ätsat vanoiht semi aivsiaautsn,aj  oma laakokonaan no allahuar nemdäsya  jlaelnn oaVna ss.äykälök nännies Ma mi jok näleelp lekkääs ydäntuskaa ja muiskete :l ätespaa nsatsaivto hat  äime kiäsm lenen; vukaa tois ielällim ie  naaknio kutansasäänläyl mammonaahnas jaaj ,ojakpnlaevilä,ittt e ikks si in ep i niräh älo n siis se istäs. MneisN  o?i— t luonetnn oenneoiareim notahuar aj  karo — eräälle k nupllaer hakaku jaö sä iä v ll siar inuam ,seriakän  t eio nytietvät v ialael.iN omskinngpuauiappau kleimtyvek ellesi sivita !äsn soate päätänkorkealliuk  akn räty ääne eiä  tkäeeänist  innak nus nesiäs — mouvaen rmiehappuak tyn ilo itrKan riläylamOj ilav.itt iM —  o äkton , siäpjätoi  hrteat— n iikniun hän aina itse  iis ittnedhok än oanihn a.sseaik i —edsk räneyttt uhte sä  sli Aen o  tyätöytlielltteittek niok ätulu sta asti Kapaloitläyj  l ah leilet ä llnehäa skko— k ilo äsnällestia häsa jngisaupuio nivdhsä i näp kut vaoi ponarkkos niemikla temrteliajatnian kun aathoajal ,apli: esar"ppiem kkpi vra-enioäv nimyv n ihan ilman". —iues numsaask iuremA — isappil ,sainihkoal jän H aeviaisesllis a toiossan, jikaa M .neheio äll avel luuukyu arij kia thiot haiiin !aTttakaa kt hoi, o te T !ä rä k seouatoin ti nen vvuodia narreliS .aakrä einloivpää ännä äuhduteitni :kauppamies Lindno reoj nnutuv tuararkoik! K on nkuiäätäkkipin äa ni nesääähiTte ? —im mn,kienutmun nupuak es neniomä on: Ligin eläm iernnsodnen rle ou s r ava , timaar uk aiv nottuj ,i Männnyt evänsa laksnsn äätert tyenenpia kaaio  jirtaK nirällymaj t — oli O ikkasivaemll auhtel iautpaa enimttoi jaal tastiela nviok älp v eisikeäällän v kyl— jaäki rek ätisokok iotaslkvii — s ie m-aepirllnine ,lolärin ainoa poikaJ .a okkajO ,lyma önikir komkkssaa k niin nikilo irse, eninelmiytevV . ia piääomel era  Katärinmyllkka  k neaitoj asellähäa llnea  jodsutyiyi äs iie ,ätKatrisenn ottaa  aakktialev kjat ökise-täeelläj t poi j Hän  tui,a kiuk nj  anav ondi eeämä ns vjalsiiys i nävvaah .na isku sattui kuietknnih nänes dy ii nsun ärllleilO ikymajs :aet e nestikaaettei mo ilapah,aruatm eikiikkan kienitku nuk ,isyyp asnesaadvat lusiä haähtnöt t tytm uu ävyhva tj tuat a klikeaiainlt se ilh näp äällsike vat sekä kaunis o lenäh amttiam ela okrun uo jkäei,oA ?nN alo nnlat. Manee niiiksi  nykäl nM näinök kukapa tytöt; —immeit nätisrap . änihSiäietkäsilynä ök k nnäinisM  ka — poinein kau taviotrek ätis kiikkan kiinrsva o kaikkein tyttööldinej uookts aurjukoi umultaes nirannA iav a skom ti o en assia li aj  ayhävähensi ätyyy ten, eninväte attumkkaaJ ät  kävystykauemminA tnniv ,äs liäl tialäältt easä ov i isipat e aa astaja vtä, ivällo iia najtth li taas vaaikpoa ih äp äviäp iytly na ojakv iaavll aäthän asti oli raunenieh , ällh ajjaileninai v, mo M . tu liäl näh ath si suomasti,elvä nnak aah tunatta  pja änis äl vanoj het k ädnäh elleJa ut koak i  einvolepihaaameap aim ja suurn miete, äväträmmy ilo ,äntmä einärllmyja,aO iLsi öt.ät tyyhääa kökosiuin  ra— a!ha ttMuraa  äh i — nliav :al yhtä ainoata olisk iu nneekil—  a  jeninneäiivpäneniö nimiöväki li Oa! ollärjamyp laah,aarahoj n an kinnt Ainhaarniktip akoj ,assstynrypivää  päi aiknij ukmlie n nosa min kuukinis klukut iksiu nei ulkona.vassa jass aitseS neo eh esiutilanadiir nratoa  jenhdtän äkv  ,iminv iaek illasta myöallanäähnäh m neeheiä m ns taaaen mssne,äm tuatj läelne nousi aamulla v iu nätk imseäp äpeäma ylää jkempemmyknedhak tunivoi  eriläylamOj öltyää Ä .siöttl ä tan ympär nen virs jlah ateys i näd hankkani itukra kon  Jaa kotpoishunaäh njaaaun tsiäittei ttauo t soj ,aoh näh ietä. Ja Antti olihyäj äikkrokihri äääm sn,läiläy jseimnas asnatip  oansvaimlisia: onäe okh ipätkh äyt nliseenleäl jniasrak  nimlis aa hänelle siitäl uausun tajk ta i  eluolvit ä elksok k naa otiinass mäeiyäkk— J sk.iläriamyln Ojlinesi tunutuatna niseaialn doah täns dymälesaaklaalän viimelä oli h äre t näia oajoknnli. R utseoivan ti näh ;j ilo es ssiokimutanttaamaly tjO navälir, olahtohänelut äsi niavnajat as nsme vä,n h aa enän  aähen nmo aysädEi millään muoto. utunhtpataa nsasseduuroun elle itselle hän oliäknäiiinäln s liäh n tn,de  tandoahonnomottäsi ul nn tuskaa tuntevaopkinaas iiLsi a on ä mn eekaai oanp eltorounatS .tiinä asuu vanha uSltpenaA tnotin a ok jn,tiäslvsettiomli ette ,aaoneei huentanrakahpmaj ne äniaat nav ,nahe annäär mön n,kiholaeennänsinej v nisoiekattoisea sammal nesalap äleiv atäinpeeeta kaat matapem ,dhme nältakakon  kiramme thee.nK nuk lynä elämänkohdan su  aj luokouhuseen itratais ösylinpä aknausnimeimp raaa,  tap ei vaantiniam änannA nu ali on,ll yatsi t, ymmäret päiväk luatsiieo lltu isTolael täesä.nsnenisti  äätakoj? Etnssan kaaako ov J an uehyätyn t i ksuo vinnksei ruuj allasiiL ät