JE VEUX CONNAÏTRE LES GENS

Üzeyir Lokman Çayci

Description

Emmène-moi là-bas avec tes mains
Au moment où les peines familières
Gazouillent
Dans ces rues désertes
Je veux connaître les gens.
Avant que l’obscurité ne couvre
Et la fumée n’entoure
Mes yeux
Je veux connaître les gens.
Les gens d’une ville oubliée
Sont sur le point d’être enterrés
Dans les ténèbres
Ne reste pas là
Réveille les étoiles…
Emmène-moi là-bas avec tes mains
Je veux connaître les gens.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 29 janvier 2012
• Nombre de lectures: 58
• Langue: Français

Extrait

LA MER MAUVE

De toute ta vie tu n’as jamais vu

La mer mauve

Comme s’il a soif de mourir

Sur elle

Un oiseau piétine les flammes…

Je n’ai pas vu non plus

A ce point

La résurgence du matin

Sur la mer mauve…

Comme si des milliers d’ espoirs

Vibraient sur elle

Mes yeux… disparaissent

Dans les appels du lendemain…

Un sursaut me secoue le matin

Avec les pleurs en face à face

Elle se repose

Et s’étend avec tous mes chagrins

Devant mes yeux…

La mer mauve…

Üzeyir Lokman ÇAYCI

İstanbul, le 06.06.1975

Traduit par : Yakup YURT

MOR DENİZ

Sen görmedin hiç ömründe

Mor denizi

Bir kuş ölüme susamışcasına

Üstünde

Alevleri çiğniyor...

Ben de görmedim

Bu denli

Sabahın canlanışını

Mor denizde...

Sanki üstünde titriyor

Binlerce ümit

Gözlerim kayboluyor

Yarının çağrıları içinde...

Bir ürperti çalkalanırken sabah

Göz göze ağlayışlarla

Dinleniyor

V e seriliyor bütün acılarımla

Gözlerimin önüne

Mor deniz...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

İstanbul – 06.06.1975

The Mauve Sea

In all your life you have never seen

the mauve sea...

As though thirsty to die

on her

a bird tramples fire

I did not see either

at the point

of resurgence of morning

on the mauve sea

As though thousands of hopes

vibrate on her

my eyes disappear

into the calls of the next day

A start shakes me in the morning

with tears, facing, opposite

It rests

and stretches with all my grief

before my eyes...

The mauve sea

Üzeyir Lokman ÇAYCI

İstanbul, 06.06.1975

Traduit par by Yakup YURT en français

French free verse translated into English free verse

by Joneve McCormick

Edited :

World’s Strand

An international anthology of poetry

Edited by Joneve McCormick and Shimanta Bhattacharyya

Mandelbachtal – Cambridge

Edition cicero, 2006

Academici International Ltd.

33 Grove Avenue

Birmingham, B13 9 RX

UK

El mar malva

En toda tu vida,

jamás has visto malva al mar.

Como si tuviera sed de morir sobre él,

un pájaro pisotea las llamas.

Yo no he podido ver tampoco,

en este punto,

el nacimiento de la mañana

sobre las aguas malvas.

Como si miles de esperanzas

vibraran sobre el mar,

mis ojos desaparecen

en los llamados del día siguiente.

Un sobresalto me sacude

por la mañana.

Con las lágrimas en la cara,

el mar reposa y se extiende

con todas mis tristezas.

Delante de mis ojos,

el mar es malva.

Poemas del poeta turco Üzeyir Lokman ÇAYCI,

traducidos al español por Mercedes Ortega González Rubio

y Manuel Guillermo Ortega (Guillermo Tedio)

de la versión francesa realizada por Yakup YURT

Colombia

LA CASA DE ASTERIÓN

ISSN: 0124 - 9282

Revista Trimestral de Estudios Literarios

Volumen VI – Número 22

Julio-Agosto-Septiembre de 2005

http://casadeasterion.homestead.com/v6n22uzeyir.html

DAS PURPURROTE MEER

Hast du jemals in deinem Leben

Ein purpurrotes Meer gesehen?

Ein todeshungriger Vogel,

Versucht über dem Wasser

In Flammen zu fliegen...

Ich habe auch nie zuvor einen solchen

Erwachenden Morgen in einem

Purpurroten Meer gesehen...

Als ob tausende von Hoffnungen

Auf dem Meere zittern

Meine Augen gehen darin verloren

Für die Aufrufe des Morgen...

Ein Schaudern bewegt den Morgen

Auge um Auge,

Kann ich mit Tränen hören

Das purpurrote Meer breitet sich

Mit all meinem Kummer

Vor meinen Augen...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

İstanbul – 06.06.1975

Übersetzung: Nuray LALE

Veröffentlicht in:

A été publié dans :

Yer aldığı yayınlar :

1)

19.02.1977 KELEBEK GAZETESİ (TURQUIE)

2)

13.07.1977 SİİRT’TE SON SÖZ GAZETESİ (TURQUIE)

3)

24.09.1977 YENİ BOR GAZETESI (TURQUIE)

4)

28.06.1978 KIRKLARELI GERÇEK GAZETESİ (TURQUIE)

5)

03.09.1979 AKSARAY ULUIRMAK GAZETESİ (TURQUIE)

00.07.2001 LE PASSAGER CLANDESTIN – N°17 (FRANCE)

« Song of Guantanamo Bay Poem byAmparo Perez Gutierrez In

Aunt Alice’s house Poem by Michael Estabrook »

Seas of Mauve Sonnet by Richard Vallance

Seas of Mauve

with thanks to Üzeyir Lokman ÇAYCI

and his poem, La mer mauve =

The Sea of Mauve (below the sonnet)

When in your eyes I’ve seen seas round of mauve

I find I’ve visualized sunsets there,

yes, sunsets where dusk’s risen in this cove,

where we’ve pampered feet in these seas so fair

we linger hours, the minutes minding not,

the while we sense such shadows as her surf

as soon on us advance, where being caught

by risen tides, grasses blown round on turf

should quake with us, scared half to death by winds!

Where scalars, tides, income with windy night’s,

there’s nothing but a soothing moon rescinds

the sea’s insousciance where she alights!

Where she alights, the moon leaves seas of mauve

in dawn’s eyes as we leave our secret cove.

© by Richard Vallance 2004

October 18 2004

« La Chanson de Guantanamo la Baie Poème byAmparo Perez Gutierrez Dans

le Poème de maison de Tante Alice par Michael Estabrook »

Les mers de Sonnet Mauve par Richard Vallance

Les mers de Mauve avec grâce à Uzeyir Lokman ÇAYCI et son poème, La mauve de mer = La

Mer de Mauve (au dessous du sonnet) Quand dans vos yeux j'ai vu du rond de mers de mauve je

trouve j'ai envisagé des couchers du soleil là-bas, oui, les couchers du soleil où le crépuscule

s'élevé dans cette anse, où nous choyons des pieds dans ces mers si juste nous traînons des

heures, les minutes ont l'objections de des pas, le pendant que nous sentons telles ombres Surfer

comme bientôt sur nous avance, où étant attrapé par les marées élevées, les herbes rond soufflé

sur le gazon doit trembler avec nous, la moitié effrayée à la mort par les vents ! Où scalars, les

marées, le revenu avec nuit venteuse, il n'y a rien mais une lune calmant annule le insousciance

de la mer où elle s'arrête ! Où elle s'arrête, la lune part des mers de mauve dans les yeux de

l'aube comme nous partons notre anse secrète.

© par Richard Vallance 2004 le 18 octobre 2004