L’HUMANITE

Üzeyir Lokman Çayci

Description

Lorsque les aspirations primitives
S’unissent à la lutte d’intérêt
Il ne reste trace de l’amitié
Mon frère…

Tous les comportements vils
Sont à la propre hauteur de l’individu…
Les efforts de nuire
Sont derrière le bon…
Celui qui mène ses affaires égoïstement
Ne peut trouver d’ami
Mon frère…

Tout est sous observation ici-bas
Ce ne sont pas les appareils,
Mais l’être humain qui est déréglé…
C’est le jour de la course
Derrière l’amitié…
La méchanceté ne s’oublie pas
Mon frère…

Certaines créatures ne sont pas
Le mur des lamentations
A s’y retourner pour pleurer…
Les passions
Traînant l’homme derrière elles
Ne sont pas des vaches à lier !
Celui qui à un aveugle pour guide
Ne peut arriver à son but
Mon frère…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 22.08.1999
Traduit par : Yakup YURT

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 29 janvier 2012
• Nombre de lectures: 91
• Langue: Français

Extrait

REGLEMENT DE COMPTE

Les chiffres écrits

Les uns sur les autres…

A côté d'eux il y a

Des opérations de division

De soustraction,

Et en dessous

La mention "règlement de compte…".

Les traces des mots

Sont grattées

A la gomme…

Les chiffres

Sont noircis…

Quel malheur que chaque mois

Ne dure pas trente-et-un jours…

Les traces cachées

Dans le corps humain…

Les couches colorées

Répercutées dans le tableau…

Il y a des bulles

Au bout de leurs langues.

Des pages vides

Jetées sur le côté…

Des comptes faits

Durant des jours

Pour des intérêts…

Etages inférieurs

Etages supérieurs…

Au tableau de multiplication

Il y a des mots qui font pleurer…

L'inflation ;

L'impuissance de l'homme malade…

La cherté de la vie ;

Riches incapables de gérer…

Ils ont des bank-notes en mains

Dans les poches des autres

Il y a des pièces de monnaie…

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Forbach, le 30.10.1980

Traduit par Yakup YURT

HESAPLAŞMA

Üst üste yazılmış

Numaralar…

Kenarlarında

Bölme,

Çıkartma işlemleri,

Altlarında

"Hesaplaşma…" yazıları var.

Kelimelerin

Silgiyle

Kazınmış izleri…

Üstleri karalanmış

Rakamlar…

Ne yazık ki her ay

Otuz bir çekmiyor…

İnsan vücudunda

Gizlenmiş izler…

Tabloya yansıyan

Renkli kesimler…

Dillerinin ucunda

Kabarcıklar var.

Bir kenara atılmış

Boş sayfalar…

Günlerce

Çıkar için

Yapılan hesaplar…

Alt katlar

Üst katlar…

Çarpım tablosunda

Ağlatan sözler var…

Enflasyon ;

Hasta adamın çaresizliği…

Pahalılık ;

Zenginlerin idaresizliği…

Kağıt para onların ellerinde

Diğerlerinin ceplerinde

Bozuk paraları var…

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Forbach, 30.10.1980

A été publié dans :

Yer aldığı yayınlar :

0.12.2004

Les Cahiers de François Villon, N° 92 (France)