Le Soir (Schiller)

Friedrich Schiller

Informations

• Publié par: mevung
• Nombre de lectures: 86
• Langue: Français

Extrait

Friedrich Schiller —Chansons

Le Soir / Der Abend traduit par Adolphe Régnier

LE SOIR D’APRÈS UNE PEINTURE

D ESCENDS , dieu rayonnant… les campagnes aspirent après la rosée rafraîchissante, l’homme épuisé languit, tes coursiers fatigués se ralentissent… laisse ton char descendre !

Vois qui, du sein de la mer aux flots de cristal, t’appelle par un sourire aimable ! Ton cœur la reconnaît-il ? Les coursiers volent plus rapides : c’est Téthys, c’est ta divine épouse qui t’appelle.

Soudain, du char qu’il conduit, le dieu s’élance dans ses bras ; Cupidon saisit les rènes ; les coursiers s’arrêtent et boivent l’onde rafraîchissante.

Au ciel, d’un pas léger, monte la nuit embaumée : le doux amour la suit. Reposez et aimez ! Phébus aime et repose.

Traduit par A DOLPHE R ÉGNIER .