Prix de la Fondation Maurice Carême 2015 : Petruta Spanu et Dumitru Scortanu
12 pages
Français

Prix de la Fondation Maurice Carême 2015 : Petruta Spanu et Dumitru Scortanu

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres
12 pages
Français
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Le Prix de la Fondation Maurice Carême récompense un travail qui a contribué à l’étude de l’œuvre de Maurice Carême, à sa diffusion ou à sa mise en valeur.
Il a été décerné, cette année, à Petruta Spanu et Dumitru Scortanu pour leur remarquable travail de traduction des œuvres de Maurice Carême en roumain.
Traducteurs renommés, Petruta Spanu et Dumitru Scortanu ont traduit les plus grands auteurs belges de langue française.
Depuis 2001, ce ne sont pas moins de cinq livres de Maurice Carême qu’ils ont publiés : Médua, La bille de verre, Le château sur la mer, L’évangile selon saint Carême et Le jongleur. Ce projet éditorial de grande ampleur est appelé à se poursuivre puisque les traductions des recueils Fables et Sac au dos sont actuellement en cours.

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 04 septembre 2015
Nombre de lectures 29
Langue Français

Extrait







Prix de la Fondation Maurice Carême




Dumitru Scortanu

Petruta Spanu














2015

Le Prix de la Fondation Maurice Carême


Le Prix de la Fondation Maurice Carême récompense un travail remarquable relatif à
l’œuvre de Maurice Carême qu’il s’agisse de recherche, de création, de diffusion ou
d’exploitation de l’œuvre sous toutes les formes possibles.

Le Prix peut ainsi couronner une étude scientifique, des traductions, des créations
littéraires, plastiques, musicales, théâtrales ou cinématographiques inspirées par l’œuvre ou
tout projet ayant contribué à la mise en valeur de celle-ci.

Le Prix est attribué par le Conseil d’Administration de la Fondation Maurice Carême.
Celui-ci est composé actuellement de Jeannine Burny, de Jean-Pierre Vanden Branden, de
Jean-Baptiste Baronian, de Jacques De Decker, de Philippe Duhoux, de Diana Gonnissen, de
Jean Jauniaux, de Liliane Wouters et d’Éric Tomas pour la commune d’Anderlecht.

D’un montant de 750 euros, le Prix de la Fondation Maurice Carême est décerné tous
les deux ans.

Lauréats du Prix de la Fondation Maurice Carême


1991 : Laszlo Ferenczi (Hongie) pour son essai Relire Maurice Carême.

1992 : Constantin Barbu (Roumanie) pour son essai Maurice Carême : l’univers et le vers.

1993 : Paul Herremans (Belgique) pour la réalisation du colloque Maurice Carême ou la
clarté profonde.

1995 : – Gloria Cavazzuti (Italie) pour son essai L’homme et le temps dans l’œuvre de
Maurice Carême.
– Jacques Dumont (Belgique) pour son essai la narration lyrique de Maurice
Carême (éditions Académia Bruylandt en 1996).

1999 : – Sonia Loretta Izzi (Italie) pour son essai Le château sur la mer de Maurice
Carême : problèmes relatifs à la version italienne.
– Magdalena Lipka (Pologne) pour son essai Sur la conjonction du corporel et du
spirituel dans la poésie de Maurice Carême.

2001 : Jalel El Gharbi (Tunisie) pour son essai Maurice Carême, poétique du miroir –
miroir d’une poétique.

2003 : Constantin Dumitru (Roumanie) pour son essai Note sur la métaphysique de
Maurice Carême.

2005 : Andrès Bansart (Venezuela) pour son essai Maurice Carême – la quête du temps
présent.

2007 : Dominika Strozynska (Pologne) pour son essai Les rapports texte-musique dans la
poésie de Maurice Carême.

2009 : – Dagnija Dreika (Lettonie) pour son essai Maurice Carême et le diable.
– Veronica Sbrocca (Italie) pour Maurice Carême et l’enfance. Traduction de dix
poèmes de l’anthologie « les plus beaux poèmes de Maurice Carême ».

2011 : Béatrice Libert (Belgique) pour son essai Au pays de Maurice Carême (Couleur
livres, 2010).

2013 : Agnès Toth (Hongrie) pour son essai Espace poétique dans la poésie de Maurice
Carême.

2015 : Dumitru Scortanu et Petruta Spanu (Roumanie) pour leurs traductions de Maurice
Carême en roumain.






Maurice Carême

Maurice Carême est né à Wavre en 1899. Après des
études à l’École normale de Tirlemont, il est nommé
instituteur à Anderlecht en 1918.

Son premier recueil de poésie, 63 Illustrations pour
un jeu de l’oie, paraît en décembre 1925 et attire l’attention
du milieu littéraire belge. Ses recueils suivants (Hôtel
Bourgeois ; Chansons pour Caprine ; Reflets d’hélices) sont
marqués par l’influence des avant-gardes.

L’écriture du recueil Mère (paru en 1935) marque
une rupture dans l’œuvre l’écrivain qui s’oriente, à partir de
ce moment, vers une quête du dépouillement qui va de pair
avec la recherche de la fluidité du style.

C’est à cette époque que Maurice Carême découvre la poésie écrite par des enfants au
cours d’une expérience pédagogique qu’il mène dans sa classe. Il publiera deux anthologies
des textes écrits par ses élèves (Poèmes de gosses, 1933 ; Proses d’enfants, 1936) qu’il
accompagne de préfaces où il redéfinit sa conception de la poésie. Pour Maurice Carême,
retrouver l’enfance, au milieu du culte de la raison et du machinisme moderne, exige de
préserver une capacité d’émerveillement à l’égard de ce qui paraît le plus infime.
L’immersion dans le regard de l’enfant est une force qui interroge le monde des adultes et la
cruauté dont ils peuvent se montrer les auteurs. De son désir d’être lu par ce public, qu’il juge
le plus exigeant, naîtront de nombreux recueils de poèmes, romans et livres de contes qui
remporteront un vif succès (La Lanterne magique, Au clair de la lune, L’arlequin, Contes
pour Caprine, La bille de verre…).

Par l’écriture, Maurice Carême tente d’approcher le mystère de la condition humaine,
dans ses joies comme dans ses malheurs (Défier le destin, De plus loin que la nuit). Son
parcours poétique est animé par une quête spirituelle qui refuse toute forme de dogmatisme et
le conduit vers une forme de panthéisme (Heure de Grâce ; Complaintes). Le poète cherche
dans le miracle de l’humilité du quotidien (Femme), dans l’amour (La Bien-Aimée) et dans la
contemplation de la nature une source d’enthousiasme qui le met au diapason du cosmos.

Un autre aspect de l’œuvre de Maurice Carême est son travail de traducteur des poètes
néerlandophones de Belgique. La découverte, lors de ses études à Tirlemont, des œuvres de
Guido Gezelle, de Karel van de Woestijne, de Jan van Nijlen ou de Paul van Ostayen le
marquera durablement et influencera le développement de son œuvre poétique. Il rendra, par
la suite, hommage à ces poètes dans deux anthologies de traductions (Anthologie de la poésie
néerlandaise de Belgique (1830 – 1966), 1967 ; Les étoiles de la poésie de Flandre, 1973).

L’œuvre de Maurice Carême a été couronnée de nombreux prix : le Prix triennal de
Poésie (1938), le Prix Victor Rossel (1948), le Prix de l’Académie française (1949 et 1954),
le Prix International de Syracuse (1950), le Prix Populiste de poésie (1951), la Médaille de la
Ville de Sienne (1956), le Prix Félix Denayer (1957), le Prix de la Poésie religieuse (1958), le
Prix du Président de la République française (1961), le Prix de la Province de Brabant (1964), le Prix de la Traduction néerlandaise (1967), le Grand Prix International de
poésie (France, 1968), le Prix Européen (Italie, 1976). En 1972, Maurice Carême a été élu
Prince en poésie à Paris.

Les nombreuses mises en musique et traductions de l’œuvre de Maurice Carême
témoignent de son rayonnement. À ce jour, près de 3000 de ses poèmes ont été mis en
musiques par plus de 300 compositeurs, parmi lesquels Darius Milhaud, Francis Poulenc,
Henri Sauguet, Florent Schmitt, Carl Orff... Ses livres sont traduits dans 36 langues
européennes et dans 9 langues extra-européennes.



La Fondation Maurice Carême

La Fondation Maurice Carême a été créée en 1975 par l’écrivain lui-même. Elle a pour
but de promouvoir l’œuvre de Maurice Carême et de favoriser son étude scientifique.

Elle assure également la conservation du patrimoine de manuscrits, de livres et
d’œuvres d’art du musée Maurice Carême, qui est la seule maison d’écrivain conservée
intacte et ouverte au public en Belgique francophone.

En tant que fondation d’utilité publique, la Fondation Maurice Carême propose des
animations pédagogiques gratuites pour favoriser l’accès à la culture, encourager le goût de la
lecture et inciter les enfants à la découverte de la poésie.

La Fondation Maurice Carême contribue également à la mise en valeur de la création
poétique en Belgique francophone, notamment grâce au « Prix de Poésie Maurice Carême ».
Ce Prix, d’une valeur de mille deux cent cinquante euros, a été créé po

  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents