Revised regulations of Ontario, 1990 = Règlements refondus de l'Ontario de 1990

Ontario, Bora Laskin - University Of Toronto

Informations

• Publié par: thieb
• Publié le: 11 janvier 2011
• Nombre de lectures: 106
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 44 Mo

Extrait

-7 LIBRARY USE ONLY BORA LAS !:. L'.W LIBRARY iNu»' -31992 FACOITV Of LAW mm\, i!F WNTO Ontario REVISED REGULATIONS OF ONTARIO, 1990 REGLEMENTS REFONDUS DE L'ONTARIO DE 1990 VOLUME 7 PRINTED BY THE «QUEEN'S PRINTER FOR ONTARIO IMPRIME PAR ©L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LONTARIO TORONTO 1992 The Revised Regulations of Ontario, 1990 were prepared by the Commissioners appointed under the Regulations Revision Act, 1989. Les Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ont été préparés par les commissaires nommés en vertu de la Loi de 1989 sur la refonte des règlements. © USER'S GUIDE TO THE REVISED REGULATIONS OF ONTARIO, 1990 Contents of the Revised Regulations of Ontario, 1990 GUIDE D'UTILISATION DES RÈGLEMENTS REFONDUS DE L'ONTARIO DE 1990 Contenu des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 The Revised Regulations of Ontario, 1990 contain the Regulations of Ontario filed before January 1, 1991, as arranged, consolidated and revised in accordance with the Regulations Revision Act, 1989. Regulations that are not of general application but that are still in force are listed in the Schedule contained in the final volume of these Revised Regulations. Obsolete regulations have been omitted from both the Revision and the Schedule. They have no further effect. Les Règlements refondus de l'Ontario de 1990 rassemblent les règlements de l'Ontario défwsés avant le 1" janvier 1991, tels qu'ils ont été arrangés, codifiés et refondus conformément à la Loi de 1989 sur la refonte des règlements. Les règlements qui ne sont pas de portée générale, mais qui demeurent en vigueur, sont énumérés dans l'annexe qui se trouve dans le dernier volume du présent recueil. Les règlements caducs ont été omis du recueil et de l'annexe; ils n'ont plus d'effet juridique. Regulations which have been amended or remade Règlements modifiés ou pris de nouveau Amendments made to the Regulations of Ontario on or after January 1, 1991, are not contained in the Revised Regulations of Ontario, 1990. Regulations which were in force on December 31, 1990 but which were revoked or remade between that date and September 1, 1991 are not contained in the Revised Regulations of Ontario, 1990. Amendments and remade regulations will be published as a supplementary revision in The Ontario Gazette. To determine if Les modifications apportées aux règlements de l'Ontario depuis le l" janvier 1991 ne figurent pas dans les Règlements refondus de l'Ontario de 1990. Les règlements qui étaient en vigueur le 31 décembre 1990 mais qui ont été abrogés ou pris de nouveau entre cette date et le septembre 1991 ne figurent pas non plus dans le recueil. Les modifications et les règlements pris de nouveau seront publiés à part à titre de refonte supplémentaire dans la Gazette de l'Ontario. V a regulation contained in the Revised Regulations of Ontario, 1990 has been amended, refer to the Table of Regulations published in the most recent annual statute volume and in The Ontario Gazette. The table lists all of the regulations contained in the Revised Regulations of Ontario, 1990, and all regulations filed on or after January 1, 1991, and shows whether or not a regulation has been amended, remade or revoked. Pour déterminer si un règlement figurant dans les Règlements refondus de l'Ontario de 1990 a été modifié, il suffit de se repxjrter à la Table des règlements contenue dans le plus récent volume annuel des lois ainsi que dans la Gazette de l'Ontario. Cette table énumère tous les règlements contenus dans les Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ainsi que tous les règlements déposés depuis le 1" janvier 1991; elle indique également si un règlement a été modifié, pris de nouveau ou abrogé. Pour déterminer si un règlement a été modipris de nouveau ou abrogé depuis la publication de la plus récente Table des règlements, il faut se reporter aux publications hebdomadaires dans la Gazette de fié, To determine if a regulation has been amended, remade, or revoked lication of the latest since the pub- Table of Regulations, reference should be made to the weekly publications of The Ontario Gazette. Arrangement of the Revised Regulations of Ontario, 1990 l'Ontario. Agencement des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 The Table of Regulations lists in each volume the statutes alphabetically in English and for it. shows under each statute the regulations made La Table of Regulations qui se trouve dans chaque volume énumère les Lois refondues de l'Ontario de 1990 par ordre alphabétique anglais et indique, à la suite de chaque loi, les règlements pris en application de celle-ci. L'usager qui connaît le titre anglais d'une loi peut trouver les règlements pris en application de celle-ci en consultant cette table. L'usager qui connaît le titre français d'une loi en application de laquelle un règlement peut reader who knows the English title of an Act may find the regulations made under that Act by consulting the Table of Regulations. A reader who knows the French language subject-matter of an Act under which A m . USER'S GUIDE a regulation may have been made may find the English title of the Act by consulting the Table alphabétique des matières in volume 9 and then cross-referencing to the Table of Statutes of the Revised Statutes of Ontario, avoir été pris, peut trouver le titre anglais de la loi en consultant la Table alphabétique des matières qui se trouve dans le volume 9, puis 1990 which is also set out in volume 9. en se reportant à la Table of Statutes contenue dans les Lois refondues de l'Ontario de 1990 qui est également reproduite dans le volume 9. Changement de titres Title Changes Statutes of Ontario, 1990 of several statutes. These include the Agricultural Development Finance Act (now Province of Ontario Savings Office Act), the Apprenticeship and Tradesmen's Qualification Act (now Trades Qualification Act) and the Dog Licensing and Live Stock and Poultry Protection Act (now Livestock, Poultry and Honey Bee Protection Act). The Revised changed the titles Les Lois refondues de l'Ontario de 1990 ont modifié le titre anglais de plusieurs lois; par exemple la loi intitulée Agricultural Deve: lopment Finance Act (maintenant intitulée Province of Ontario Savings Office Act), Apprenticeship and Tradesmen's Qualification Act (maintenant Trades Qualification Act) et Dog Licensing and Live Stock and Poultry Protection Act (maintenant Livestock, Poultry and Honey Bee Protection Act). Minor changes have been made of other Acts. Regulations to the titles made under the former Act appear under the new title where the Commissioners are of the opinion the regulations still have effect. Des modifications mineures ont aussi été apportées au titre d'autres lois. Les règlements pris en application des anciennes lois figurent sous le nouveau titre lorsque les commissaires sont d'avis que les règlements ont encore un effet juridique. Règles de procédure civile Rules of Civil Procedure The Rules of Civil Procedure made under the Courts of Justice Act are published in Les Règles de procédure civile prises en application de la Loi sur les tribunaux judiciaires sont publiées Volume 9. dans le volume 9. Volume 9 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 Le volume 9 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 In addition to the Rules of Civil Procedure, Volume 9 of the Revised Regulations of Ontario, 1990 contains the following items that may be of interest: Outre les Règles de procédure civile, le volume 9 des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 présente certains documents d'intérêt connexe : 1 A copy of the report of the Regulation Revision Commissioners on the Revised Regulations of Ontario, 1990. 1. Le rapport des commissaires chargés de préparer les Règlements refondus de l'Ontario de 1990. 2. The Regulations Revision Act, 1989, S.O. 1989, c. 82 under which the Revised Regulations of Ontario, 1990 were prepared is included for purposes of convenient reference. 2. Le texte de la Loi de 1989 sur la refonte des règlements, L.O. 1989, chap. 82, en vertu de laquelle les Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ont été préparés, qui est reproduit à titre indicatif. 3. Schedule to the Revised Regula1990, which shows those regulations which remain in tions of Ontario, A 3. Une annexe aux Règlements refondus force until revocation or expiry but which are not set forth in full because they are not of general application. de l'Ontario de 1990 indiquant les règlements qui demeurent en vigueur jusqu'à leur abrogation ou leur expiration et qui ne sont pas reproduits en entier parce qu'ils ne sont pas de portée générale. 4. copy of the Table of Statutes from the Revised Statutes of Ontario, 1990 and a copy of the Table alphabétique des matières. A 4. Le texte de la Table of Statutes figula rant dans les Lois refondues de l'Ontario de 1990 ainsi que le texte de Table alphabétique des matières. Versions anglaise et française des règlements English and French Versions of Regulations Regulations that were made in English and French appear in bilingual form in the Revised Regulations of Ontario, 1990. Regulations which were made in English only and IV Les règlements qui ont été pris en français et en anglais paraissent sous forme bilingue dans les Règlements refondus de l'Ontario de 1990. Les règlements qui n'ont été pris qu'en GUIDE D'UTILISATION for which there was no official French version on December 31, 1990, appear in English only. French versions of regulations are being prepared on a regular basis. To see if a French version has been made, the reader should follow the procedu