Romeo und Julia

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of Romeo und Julia, by William Shakespeare (#16 in our series by William Shakespeare)Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloadingor redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of thisfile. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can alsofind out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: Romeo und JuliaAuthor: William ShakespeareRelease Date: November, 2004 [EBook #6996] [This file was first posted on February 20, 2003]Edition: 10Language: GermanCharacter set encoding: ISO Latin-1*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, ROMEO UND JULIA ***Thanks are given to Delphine Lettau for finding a huge collection of ancientGerman books in London.This Etext is in German.We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, known as Plain Vanilla ASCII, which can be ...

Informations

• Publié par: arga
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 29
• Langue: Deutsch

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Rof o med unliJub ,aiW yaillhS mpearakes16 ie (# res nuob  yirsem iallWipeesakSh ypoC )era al thgirahgnni gswa erc  the worall over eruc ot .dls eBop cigyrckhehe toyruof rwa sthl ore  befntry cou er ro gnidaolnwod hi tngtiburistdiejorG tcnetugrebors ny ath o Per res ohlu debt eh  eBook. This headv nehw nt gniwei tstir fee snghi gifbnrelPaeel .Projhis Guteect t c no ngha t. io  Der tevomd eson o hout wriader wit tht eeh eroe id e thd ea rseeaPl .noissimrep nett er i oth andnt,"p iramlllas l"ge Gctjerorgbeenut eht ta o mottobmatinforbouton ae oBt ehdnP koa  int rmfoioatabn  tuoruoyeps ific f this file. Incldudei  smioptrnaeb yam elif eht  aan cou Yd.se ur sea dnhgst cir hows intiontric  ot jorPanodnoiternb ag,t ecteGuuo tbauo sl f o ni d make a t how to.devlov tow hndint geo   CAPULETAGUE und znne OMTN d seP ir we, helcHär erusz reeiewH } tpuä in a nd [E r siandeetni timwZsii  n waer Venigor Vesd ,TELUPAC rerdn EPNOSR SE NE ULAC RGFA no [ a IR,S ]AP rinzS, P Ver von eV ,nnamretdnawrun jin eelEdr ge tend Er] ainerltnaM e ,nO nilekn von Capulet

Romeo und Julia William Shakespeare Übersetzt von August Wilhelm von Schlegel

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Title: Romeo und Julia Author: William Shakespeare Release Date: November, 2004 [EBook #6996] [This file was first posted on February 20, 2003] Edition: 10 Language: German Character set encoding: ISO Latin-1 *** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, ROMEO UND JULIA ***

This Etext is in German. We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, known as Plain Vanilla ASCII, which can be sent via plain email— and one in 8-bit format, which includes higher order characters— which requires a binary transfer, or sent as email attachment and may require more specialized programs to display the accents. This is the 8-bit version. This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse http://gutenberg2000.de erreichbar.

Thanks are given to Delphine Lettau for finding a huge collection of ancient German books in London.

O,MEon MROho M n REUC atugseS  wandter TIO, Ver dnu neznirP sed EN d B unre FosmeRo ugsenoat,OM OVILomeond Rfe u Nef d unR TEPE, IOORGERG ,NOSMIS[ ren Diemeos, RoASARLAHT ug B enoatesM  RE t GRIGO Cas lepueneied rOSMID ,N apulet] S  Hause CEIEN RminaederD   ,OZNEROnarF nie etulap C  LerudBr  eedeNfffäni rrG eunds Fr LT, TYBA D ,Meneimi ruaH  enlbrd O AB en HARA RAUK,Sv nod mees ziskaner Bruder M fäni eu rG tnga soM efra, EhULET CAP TNOM nifärG reizi deu raefEh, UEAG ETIR,Nf  thre W[RÄuliens Arüher] J elup LUJ ted uaC s tsleoc T, IApuCa on Jer vs Amulia ieM  em rDNAETSUKI neie DO,Cas der  TEP telup neiD ,RE r Page Ein APOTHEEK C R OHUR E S niO ff in N EAG PdeE Pas ;sirnie iew eret W cädr,e ,aGksne r. Ma äuseer Hbeid elgfoGe, erht srhceiedoran .eVr von Ve mme Bürgenawr etdneuaeV ,unr Frd  Mneneän

PROLOG

(Der Chorus tritt auf.) CHORUS Zwei Häuser waren—gleich an Würdigkeit— Hier in Verona, wo die Handlung steckt, Durch alten Groll zu neuem Kampf bereit, Wo Bürgerblut die Bürgerhand befleckt. Aus dieser Feinde unheilvollem Schoß Das Leben zweier Liebender entsprang, Die durch ihr unglückselges Ende bloß Im Tod begraben elterlichen Zank. Der Hergang ihrer todgeweihten Lieb Und der Verlauf der elterlichen Wut, Die nur der Kinder Tod von dannen trieb, Ist nun zwei Stunden lang der Bühne Gut; Was dran noch fehlt, hört mit geduldgem Ohr, Bringt hoffentlich nun unsre Müh hervor.

Die Szene ist den größten Teil des Stücks hindurch in Verona; zu Anfange des fünften Aktes in Mantua

 sieht man, daß RGGEROOID ranaed ;tsib evalkS erchwach sin edud eigenethg  eegchstchwäer snn d  ;rh dnusi saw tSOIMDaN  au M. S er d  ais eW ieeb,rrden diedaher we hn. e geWerk zu sihcbrra labw lich Ii!leerin EONSMIS ].nessal nemn aufnehvon ihnel eieb rse tidhc sDultol  duih!ocnemhfP ?a neenfu eDegen shüelsnf e Spn di meiitzeS[ .nefrellos eienchäd e Mweernt u w li lci him ridausgefochten, sodeB tneie ne tsrb Hahsicit men d ßotsgew reuaM reäd Mneei snd uengaeuoMtnci hdr eon dte vdiens Be  reurdegid naM e icglweh  ktüc ol : f cäeher nid ecswhmer gegesind, im diBen re [n.teend tim sEhcdäM ne eren unsrsch Her nnufaet,s hi  dnu RIGO er O Dtr St ei tsi runsiwznehc chen gegen die Muared ürkcne G . ER  szurepün lee sihciMlos  IS .n NOSM noch stan nge ich ne ,osal nebokmm n meehfnauß mägennis se nedrew eomme bekürenu spsez id ene ,ümss N OIg ru ,tu ßad hescbis  GR n. OREGsi,ts notsw rätsdu nicht Fisch b tsi se dtnnakeb n tealdhun: nnkase tS sbhc lFiecü k ß ic, dan hüh ei ne G . EROG  rebarbu ungfraue RIO Die Jnetp MIS ?ne nuaht  dl, Jie N J SO ohaw mufp rtssie ,nb werdIch d.]  wirgnuj rerhi eis e teupHä enchliäufr  es in dem eineno ed a r dnreneS ni gn,z ane wi wdutlli ERG . IROGiS O raueungfthaun eno edtpneen n rhi gfun e J di hkiculrämhen tiemmin ,ne  LomeredDa: 

ERSTE SZENE (Ein öffentlicher Platz) (Simson und Gregorio, [zwei Bediente Capulets,] treten bewaffnet mit Schwertern und Schilden auf.)

SIMSON Auf mein Wort, Gregorio, wir wollen nichts in die Tasche stecken. GREGORIO Freilich nicht, sonst wären wir Taschenspieler. SIMSON Ich meine, ich werde den Koller kriegen und vom Leder ziehn. GREGORIO Ne, Freund, deinen ledernen Koller mußt du bei Leibe nicht ausziehen. SIMSON Ich schlage geschwind zu, wenn ich aufgebracht bin. GREGORIO Aber du wirst nicht geschwind aufgebracht. SIMSON Ein Hund aus Montagues Hause bringt mich schon auf. GREGORIO Einen aufbringen heißt: ihn von der Stelle schaffen. Um tapfer zu sein, muß man standhalten. Wenn du dich also aufbringen läßt, so läufst du davon. SIMSON Ein Hund aus dem Hause bringt mich zum Standhalten. [Mit jedem Bedienten und jedem Mädchen Montagues will ich es aufnehmen.] Ich habe bei jedem Bedienten und Mädchen der Montagues den Vorrang und nehme also die Mauerseite ein, [so daß ich nicht auf die schmutzige Straßenmitte treten muß.]

 hei runielgv hcr Dörr-Hering.—Zd  uie nrälmcieh  AKTERSTER

fürchtench dich  aL ßnu sS ? MIOS N GOREO N RI  mon! G ir itfaI !gw ,ehrha  anf sie laßten, OII GERO !n RG naegunf aut chRes dalaheb etieS rers  ,ci hiwlld neR ücken decken. GRE i efb tsknalaF . nng Hurdeänanl  heemsun  SMNO ?n IS hte Fürcts vnich neD OIROG ?nekcüR t lsil Wßaei Rdu red noM H meesua aei dusmeomzwn k faW eniem ,reiH ONMSSI .)uf aenet rrtahasaBtlnu dham Abra es. ( tagu ch innwe, teei S IROGERG ?egas aj  Nein MSON n. SI O Nei I hcre!rniH  ,emh ucinkeoh b Ereiem eH nE ne,les ich bohr rr. Aber sEle ,em eieen n m ,lesE rreH nie N I SOIM ? S reoh bchneE e nim iees,lrr. A n He AM Bo BRAH  trh rhI snuenieEsn , elinmeer H?r ISSMNO sI tad sRecht auf unsrer  sieeie nns  ;ewhrenl bo EseinenmihcS ned eis neab hso, encktens  rrtteneaBtlahasham und  pf. (Abra e snneniI tru rh HARA oh M B uf a AB .) beig Vorein ehn li lhcw  nmihiengemöe simeeh nns thciseG ,neheizn. SIMSON Wie sie ,nw eis eiw loel h Icllwihn i eengaw  ,nebeil .re chtee feenvon. Brttiil o.f) tua ei danr hwScn nereinorda iS( .beih seid! Frisch, Gerogir!od ne kim ! S gt SOIMZiN t,ehlaf i slK rhslre  neHm iere,nebss r lü AM Ih BRAH rr. A OSMIS .tfahcsrreH n neei, chdoa  N J okmm tie;nh ei r meiner n Vetter OGER S OIR ua t G ).f ben erss: agneei ovneB( !r tirt oil , hlwor er Hinme nr S .sees S N he MIOS AHAM . ABR en bKein H nenrreeiw rhI neeiebn soenut g et.n cI hebidne e ch steh zu Diens ir:er Hinme, htcus lednäH tsnosIhr enn  SON W . SIM eHrrie n,nm N ie Hl,r?er M H HA deän ?rre ARBA em ,H nir HändelSucht Ih RGGEROOI niH re.r