Sur les moeurs et usages des Morlaques, appellés Montenegrins

Alberto Fortis

Description

The Project Gutenberg EBook of Sur les moeurs et usages des Morlaques, appellés Montenegrins, by Alberto FortisThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Sur les moeurs et usages des Morlaques, appellés MontenegrinsAuthor: Alberto FortisRelease Date: January 20, 2006 [EBook #17555]Language: French*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SUR LES MOEURS ET USAGES DES ***Produced by Nikola Smolenski, Mireille Harmelin and the Online Distributed Proofreaders Europe at http://dp.rastko.net.This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica)LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF MICHIGANLETTRE DE M. L'ABBÉ FORTIS À MYLORD COMTE DE BUTE, SUR LES MOEURS ET USAGES DESMORLAQUES, APPELLÉS MONTENEGRINS.À BERNE, CHEZ LA SOCIÉTÉ TYPOGRAPHIQUE. M DCC LXXVIIIMYLORD,Pendant votre séjour parmi nous, vous aurez souvent entendu parler des Morlaques comme d'un peuple féroce,inhumain, stupide, & capable de commettre tous les crimes. Vous me taxerez, peut-être, de témérité, d'avoir dirigé mesvoyages dans un pays habité par une nation semblable?Les habitans[1] des villes maritimes de la Dalmatie, racontent une infinité d'actions cruelles de ce peuple, qui, livré à unerapacité habituelle, s'est porté, souvent, à des ...

Informations

• Publié par: muhuf
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 43
• Langue: Français

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Suf ler mos rseu te gasud seM sequesorlapell, apnoetséM ni,senrgbeAly  brtFoo rt e sihT si  si kooBsu efoa of rht eywhere anyone anna tiw don tsoc not es r athoslmtaos shwitnortciy cou ma. Yoever wa ti evig ,ti yp t  ise-urer  oayt foP ehejorG tcdeunthr tee s rmi cnuled diwhtt utenberg License ww ta eni bnetug.w ooeBs hinl oork  orgerg.

Title: Sur les moeurs et usages des Morlaques, appellés Montenegrins Author: Alberto Fortis Release Date: January 20, 2006 [EBook #17555] Language: French

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SUR LES MOEURS ET USAGES DES ***

Produced by Nikola Smolenski, Mireille Harmelin and the Online Distributed Proofreaders Europe at http://dp.rastko.net. This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica)

LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF MICHIGAN

LETTRE DE M. L'ABBÉ FORTIS À MYLORD COMTE DE BUTE, SUR LES MOEURS ET USAGES DES MORLAQUES, APPELLÉS MONTENEGRINS.

À BERNE, CHEZ LA SOCIÉTÉ TYPOGRAPHIQUE. M DCC LXXVIII

séjotre t vondan,sv n uoraimrup enuvsoz reaus ourelrap udnetne tePd se

  Morlaques comme d'un peuple féroce, inhumain, stupide, & capable de commettre tous les crimes. Vous me taxerez, peut-être, de témérité, d'avoir dirigé mes voyages dans un pays habité par une nation semblable?

Les habitans[1] des villes maritimes de la Dalmatie, racontent une infinité d'actions cruelles de ce peuple, qui, livré à une rapacité habituelle, s'est porté, souvent, à des excès atroces. Mais ces faits raportés, ou sont d'anciennes dattes, ou, s'il y en a d'arrivés dans des tems plus modernes, les circonstances prouvent qu'il faut les attribuer plutôt à la corruption de quelques individus, qu'au mauvais caractère de la nation en général. Dans les dernières guerres contre les Turcs , les Morlaques et avoir donné, après la paix, quelquespeuvent avoir pris l'habitude de voler et d'assassiner impunément, tristes exemples de cruauté et d'un naturel féroce. Mais quelles troupes, revenues d'une guerre, qui semble autoriser toutes les violences contre un ennemi, n'ont pas peuplé les forêts et les grand chemins de voleurs et de meurtriers? Je crois devoir une apologie à une nation, qui m'a fait un si bon accueil, et qui m'a traité avec tant d'humanité. À cet effet, je n'ai qu'à raconter sincèrement ce que j'ai observé de ses moeurs et de ses usages. Mon récit doit paroître d'autant plus impartial, que les voyageurs ne sont que trop enclins à grossir les dangers, qu'ils ont courus dans les pays qui ont fait l'objet de leurs recherches.

[Note 1: l'orthographe et la ponctuation propres au manuscrit original sont conservées dans la présente édition.]

MYLORD,

§. I. De l'origine des MORLAQUES .

L'origine des Morlaques , répandus aujourd'hui dans les vallées riantes de Kotar ; le long des rivieres de Kerka , de Cettina , de Naventa , & dans les montagnes de la Dalmatie intérieure [2], est envelopée dans la nuit obscure des siècles barbares. Il en est de même à l'égard de celle de plusieurs peuples, qui, à cause de leur ressemblance avec les Morlaques dans la langue & dans les Moeurs, paroissent composer une seule nation, étendue depuis le Golfe de Venise jusqu'à la mer Glaciale. Les émigrations des différentes tribus des peuples Slaves , qui sous le nom de Scythes , de Getes , de Goths , de Huns , de Slavini , de Croates , d' Avares , de Vandales , ont inondé les provinces Romaines du tems de la décadence de l'Empire, ont vu troubler étrangement la généalogie des nations qui dans des siècles plus reculés, se sont emparées peut-être des mêmes pays de la même manière[3]. Les restes des Ardiées , des Autariates , & des autres peuples Illiriens, anciennement établis, en Dalmatie & toujours impatiens du joug des Romains, se seront joints volontairement à ces conquérans étrangers dont la langue, & les moeurs ressembloient si fort à celles du peuple conquis[4]. Au commencement du treiziéme siècle, les Tartares chasserent Bela IV, Roi de Hongrie, qui se réfugia dans les isles de Dalmatie. Il est probable que plusieurs familles de ce peuple se fixérent, à cette occasion, dans les vallées désertes des montagnes & produisirent ces germes de Calmouks , qu'on voit encore s'y déveloper, principalement dans le comté de Zara . [Note 2: Le pays habité par les Morlaques s'étend beaucoup plus loin vers la Grèce, l'Allemagne, & la Hongrie. Il ne s'agit ici que de la partie que l'auteur a parcourue.] [Note 3: L'auteur compte parmi ces branches prétendues des Slaves , des peuples d'une origine très différente. Scythes paroit avoir été un nom générique, donné par les Grècs, à toutes les nations du nord de l'Asie & de l'Europe orientale. Ce que nous savons des Goths & de Huns , nous prouve clairement qu'ils n'ont pas été d'extraction Esclavone . Remarque du Trad. ] [Note 4: On ne peut pas douter de l'existence de la langue Esclavone en Illirie , déjà du tems de la république Romaine. Les noms des villes, des rivières, des montagnes, des peuples, de ces contrées, conservés par les auteurs Grècs & Latins, sont visiblement Esclavons . Promona , Alvona , Senia , Jadera , Rataneum , Stlupy , Uscana , Bilazora , Zagora , Tristolus , Ciabrus , Ochra , Carpatius , Pleuratus , Agron , Teuca , Dardani , Triballi , Græbai , Pirusiæ , & tant d'autres mots, qui se trouvent dans les historiens & les géographes anciens, le prouvent assez. On pourroit ajouter encore un grand nombre de noms de racine Esclavone , qu'on rencontre en Illirie dans des inscriptions, dressées du tems des premiers Empereurs.] On ne peut pas faire grande attention au sentiment de Maginy , qui dérive de l' Épire & les Uscoques & les Morlaques . Le dialecte de ces peuples a cependant plus d'affinité avec celui des Rasciens , & des Bulgares , qu'avec celui des Albanois . Suposé même que les Morlaques de la Dalmatie Vénitienne fussent sortis, en partie de l' Albanie , il seroit toujours question de savoir d'où ils sont venus pour se transplanter autrefois dans ce dernier pays? Cet auteur fait d'ailleurs une nation séparée des Haiducks par la signification de leur nom, n'ont jamais, qui, comme on peut juger formé un peuple[5]. [Note 5: Haiduck , signifie originairement un chef de parti, ou, comme en Transylvanie , un chef de famille. En Dalmatie on se sert de ce mot pour désigner un criminel, un fugitif, un assasin ou un voleur de grand chemin.]

on conquérante. L aofbielss eedc   les pess luprméeésied s al itanppli & auniqqué tna euemalssxuc  uxieurnjgnsidé,  es al tna ,edutivr rine tel lUha  ,rpnobles & nom de   .se seLmer uqraou s  es l rlMoueaq asmmfuifars tnerquesquelpar ent c serutcejnoc semoe  sesquriméhi  a'nucuaar nroppe  Ct mo  U de h   la ev o  d u I'llsurt.e rit celui de  Sla  al ed sp noitanue qn,sorpcoe  ltunacea r ia tedpuis de , avsans ma, rélgu,nnue qse loc tsiupi'uqurelle,  n est nat arsinoe  eu , s l  a aqal   V es dom ndu enicar al ,teffen eest 'il  & sit,n eaLcel  tva &  h   la   U   V ou akUl , seuqala i ne li e qunfèrs  Mo e le eu   slrqa  s aV  &el ,  ah i qudiine qusiupcnas & eotuarité, la racine ocmmnu eed sonsm tal nu tnelrap  s  q &u,mproor cine  nelruo  naudnaisola rnde dema evioê tn uqal d  se aissmeree trcenéemn taoitnl  aêms Valaque n. Or le l ueqieugneu ralRomassi  quoins,L ud etneC .nitasit oi sreféif d q 'uli sostnR mon, ils répondent alroseuq nos ua t nsaiai: i nss M no els esqumi l par ev , sS   al l sep ra imeer tunt inevd  halU  ed mon el  coloniens d'uneedcsnead s lUha  , juubésgupude sisruf  tneamoR,eni éde;, ti eplo t;  t el ;evgu, p a  z   il ,  novi ; decaas cennob , apac  ;niv êt, qui  lug , forv sibielivneentn nipa; er arsp ,  ta ffoc ;er yrks , ain , sl   aluv , sv   paus ,  cainum   tepput ,sed tnemaL stom  Sa , nsti  fm , lubu cusu  .aMsid  eecs mots, ou des a sudiil  , supp ops , a , rtcr   siuin   lm , ,eugolatac gnolz seasn  uerssretid ruor noptno , docores enutre necstnedenreed s esqu od m  M os laor req eun d i'fnré absurde il seroit ieatlmDa  ust'e . C té ,sniane silba anc des Romiensrdioe  ngienetl  tri teai dntl'e é sevircsniauq ,à presque tous l nédaftuc moum n cos niloue quelq senbatéR seiamo TRAJAN,lies par  e téio tl  a aDic mereiènt e e quespr u rap eélpuep tnui pn, qatione nov ncsaltiE raalssuaib iq nes eu cesquonanérpos tsréeiru.sI  lset peu croyable quav sec esrueuqni s , vela   S ntlaou vssrel iaodnno  un noer u peum auohsi inusuestnc cu, en eple vain eugnis ,rporal e  lnsr p euqu, dai  astnupsi e &onlbmme n hoie ugnif isulp ,etuod sna se,uvro tsel  . Is du Latin, dansuesrm to sédirévbihanstae  dinl' el gnal ega sed. Te yrie ont f ls sue rétir I ' ll edl  unja,  vop , la   s e,af  nublaalp  ;elb doivent pendant  ,sq iu ec  sonbmerom ndes miares lmêm p ,e y la nee: iècque Granguall d  ellse àecs leabblem ss,neicar ed elbarédi nu euqnaitét ocsn céan, se trouve euqisuj à'uqO'l  lismea Adr atripéna, e r edupud eue  I lang iennllyr  .sesirp al snaDgr des an més dean ,sht en plA ebah, ras paenm'gegase& l a'G s éricmsdes deuxnalogie  . ardehtaK  , azepa dee uditltmua  Lislbs neitnoétar,  Trggos   Spo e de trCaa , id ro pnuveas sa snnucula e nt Grècs; comme  pSguag T , arepaz  , s ot mdeonavclEse tnos semerèitn senêtreindisés .sB ègenuo paecu itilibsspoa  lde édausrep sius e peu desgine'oriril uorvd cé éed onrcanstuelqcis ed ,euq nidreria geres. J & passaneetllse ec a s ccdi gél seénp & serébrom niton ddee naetepdnl o',sà culiarti, déeres ,sno ed erited rigore ins detina énarel s'dnup te s conséquences gé l nad setnsépmurres,angé étrguesvé tuev no'l is  dermbtoe  derit rel se om idtsniug tifs d'uts primid ,eec el enugna ént eté qux oui en mncu temsême l  a ,edsstiénece und'é deonofpruqitirc  ruop ,e ples par l'exame ned l s naugseq 'us ilrlpat:enai mej sius oc siavn cte iale ncie des a à q tutôeud euqlennniertpls pat tom sec appa'n s s gardes avant dejs reio sus rem Ed?ton  cut, as C  sn etle ud  s ron  treé ,opqieumrnae Geangula lans d tnevuort es stmos cee mmco, is nire ,isio txemail faudretagne, dnarrB-e snaG al xoSa  d ns ar pes l  snas sél eilatI'luvro pn, ie,que  itétuqnaetmrd  etranes é, mêgers puep ,el nosoidi pmet euntcoirendnpéneadmmne ted l'origine d'un  errvseobd's inmo ecnalbmesser enu sur cer onone pr , àrèseamitec s  die desle& én g.seu aL  xuegnale entre  frapante tnei relc rosp nsioa , vaen &hireimed esec tan  dans les tems leeppuéll  arGcè eoier sIlemalégt r sulp s .séluceile inutlaird'écidffne t e &cili al etan rineuq ,à t utsopeceannd snd seecE s csalov reuse deion nomb  nu snad sérressre, csrè Ges dndp er eal tuqulôtou pné:  borpays  aerssmelbnaece ntre la langue  Iryllnnei  &  enA 'l oigl .  se  yIl,  ad uoassnadsnet , deu ces gues x laneuqleuq c stom sonspreorma: nsda matièrescir des  n e taru,e d  eectt rote tntui qes rvuocetreojuo srues dnèbrs tés de.é nU uqtinAit e'l s[oiglAnt anav sl ed étiart a ]8 nifn étim ed sto dduleiae ctniVéitne e , pmurtnséd es  Illyriens , ne eiryllI r iuq ,nà d onépniig ssaitnoifactIlae  nEnfiie. ne in, u nevo

§. II. Étymologie du nom des MORLAQUES.

.qus pat enuvro piacilbupér sec et dendenescens d csal no E  anitl  a ri i ; ataç   s de o   cc  nos ed  m  évirédde  Mare  épée aç ,  atitt   raamzz  , mata ;  agrtarli de e   arab d  erav  e itarre  de  svlaçiti ;  ajalit  ; vslagiai tnemerup tom nu st e gari ; b ontibappord a'reeba vd avo ,e  prvo  d  braat  e; aznnad  d  azku e  a ; ppco ;  d pa ed ç   saas  ; atss   a  heureux richian , cési srGd seem,smani Ger de smes snaS .sd relrapbira Aesde, essmmoumsna ev ced sidiomes différen aeb uocued ptom  qs, lui so ui  cnt   Abb mes?onisclaved bo ne t  e iv jara em ras pleelt-essE'd erocne eilp donné lI a déjàitno ,'n aocllceta e Ienli  llaguan RUM ROTA ,entnod ioat nom n];[6ahepec leuqud ,lant quutant, andan erdna u pp iap  e'j see en r, re niltnav el tnoca ere siècletreizièmevtsgi e ,uauc n naDel sl ruguan le,  M es laoruqse s a'ppleeltn généralement Ul tes alec'Escde l.n N[ alov :6D to e elpp'a s e   or   M leuot snadid sel s conquérans venu sedl  aem,rq iu mmcoceenntme es , liup nassuo ssel  ha a  -elUM   ro  med le  dèsoté, dénorp tse lI .tnemnoe  lue qe,blbasyq 'ulired  uapactuelle habite   remrioNed s al  'e r sarmp 7]e[ou p itrap tdrob sed pcee quese pleuerp f iaem rérusr or leue, &iginrruo tioidnireuq s d an  vesleil ps, noentnl seh bati aque , que leur d rlMo e  dontiuprroc rap uo , halU-More  de  nom. Leédérnois& c astne mmispu e u fi hon  s lIingitaml .eins en Das existad comuneadsnl se esqu oi st enusplalb  q scn l euI setaliens. Trouvan tadsnl  eom t lU  len,  re Ile guanenneirylnéd en ,pas ote oir,le neul & q  roal se M   M  ed -ero  el  monifgn die ahUl si,  N iosr q  se aLitsn e mot  Mo uoique l ém ,TOHCSERF rueentt'a deu pteritsro tih :eCitno queend,prétien  AE NULIC,O& a odvant Dalmatien Jrap   nospmoctali éeptve aléugntmed  ugoei oMlr on m .] Un onal ymole Étéc el raas erbèlin,  ueaq  péentve Ou plutôNote 7:  rula.e [ ]oi nugtt teeprintcé'O san sdrl eded tob s ettrla lns, lavoE csomstec sna satirsp ane uecav ecnonorp es H e