Sysmäläinen - Kyläinen tarina

Berthold Auerbach

Description

The Project Gutenberg EBook of Sysmäläinen, by Berthold Auerbach
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org
Title: Sysmäläinen Kyläinen tarina
Author: Berthold Auerbach
Translator: Arvid Genetz
Release Date: August 14, 2006 [EBook #19047]
Language: Finnish
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SYSMÄLÄINEN ***
Produced by Tapio Riikonen
SYSMÄLÄINEN
Kyläinen tarina
Kirj.
BERTHOLD AUERBACH
Saksankielestä ["Der Lauterbacher"] mukaillen suomentanut Kustaa
Karjalainen [A. O. G. Genetz]
K. E. Holm, Helsinki, 1877.
Venäjän kirkonkellot soivat heleästi [kylässä oli sekä venäläinen että luterilainen kirkko]; niiden sävelet kaikuivat yhä
kauemmaksi keskipäivän valaisemaan seutuun; ihmiset palasivat työstään kotiin päivälliselle. Nuori, solakka mies oli
tullut kaupungilta päin tietä myöten. Hän oli kaupunkilaisen tavalla puettu ja kädessään oli hänellä mustankirjava
pahkakeppi, johon monta nimeä oli piirretty. Nähdessään kirkonkylän levenevän edessään seisattui hän, kuunteli kellon
soitantoa ja katsoi ympärilleen niihin kukoistaviin tuomistoihin, jotka olivat kylän kummallakin puolen. Hän tervehti
kansaa, joka tuli hänelle vastaan vainiolta, erinomaisella ystävyydellä, aivan niinkuin olisi heidät tuntenut. Ihmiset kiittivät
iloisesti ja katsahtivat kaikki vielä kerran taakseen ...

Informations

• Publié par: pecen
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 22
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Syf älsmneäi bn,eB yohtrA dlbreu his  ach Tk iseBoot ehf roo  fu es aneyoane erwhnyoc on taw dna tstsn  oerti hlaomns whatsstrictiom uoc yaeveoY .r e iv ait y op, g it  eti-esuror aw yermshe ter t und tcejorP eht fo nsceLig ernbteGusihtoBe o kono rine udcl wedh it ebgro.gr line at www.guten lyk[ässääele itsveä länäli oek snäk riokVnejäsoivat hnkellot vitaiauk akeu y ähen sniidet kävelk nenial ;]okkritt eeninriteluä  apalisav tytsöäteutuun; ihmiset v näialaamess naakmm ksikiesivpä ngilaupuut ktull o ilimsekk aosal, riuo Ne.llseliläviäp niitok nä ttu ja kalla puesinet vapunuikaloln kai enötHä. teitym äp at niä y. Nrettpiiroli krno nikssäähäedn vänevelen läkyttasies näässede  oli hänädessäänatknriajleälm su piepjo, pa va akhkin a äem nohtnom ativoksiouimnit hin,stoika o jotyk tavilmmuk näln kilaal. enolpu iuh nä ,uknuetil kellon soitantoa aj staky ioräpmleil nenhiiikun  kniin navia ,älldeyyävst ylaelismhsi.tI etunt nuidäti heolisuin lut äh i ,aaakoj tieh nska n Härvte e ironamnioitl,astaan vanelle va elrv aä,tt en,le nenäh nsneekläj kyljokunen,äläio  n äesaa navmrstsejai at khtsa k tettiitävi ioliä kerran taakseevitak iakk iivle enitankanthäkuä  K .te k nu nut enetaan silmin tarkkieävkt äiällty , oän ha;jalapan in ätieh akum ililtakais a kau  jok toiiatk oklim ta än äivyk äss ia aj asnoantaei lt vo  iääentt,äe  ihytään ihmistä enäteenneiaep nuk , klaollloli kkai nivleoles tmiielet säveat voliv riaj nsem iutski i viimein äin, ottälykp näak ä naui elelvi, letskarrleneav eituthis isierain villos ,assamli allaerkkot valiuiemri t voittoriemunnelaelk jahaetilavt!sayl K kläkeorj naoR anamonak  iiheti s reik n: "K elneräliojtik rideahtskamp yenll aj elli niksaat evittämä kauas liauknaasaa najk  a rurähe joasua attuli ,h ,nä atraevätliensti hanaäli K lyää.nttmäinemaluser Jutmmur aj teeletnak   tosatotvrneen , ja raikahteliva sky o k nioviaam i ttmukra tiissknu evts nopk ho aaj syvlmin maaältäaamli elmulieh nen stiotalkeor k atsuilo …ellniM  ni, kuinantainno tlosivinik leollaan ilmat kaiul nunim teenattiomän eeut unilotu ,inaainiakkräpäan äumalin Jinku em telppsäisoi steenum ; n att e tyi ole enää vaan kyist mepple iamllää pananuh tä, niattistsirk noko ninus pysiitänätyytttkkaik ia

Produced by Tapio Riikonen

olisäni 

K. E. Holm, Helsinki, 1877.

Saksankielestä ["Der Lauterbacher"] mukaillen suomentanut Kustaa Karjalainen [A. O. G. Genetz]

Kirj. BERTHOLD AUERBACH

SYSMÄLÄINEN Kyläinen tarina

i

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SYSMÄLÄINEN ***

Title: Sysmäläinen Kyläinen tarina Author: Berthold Auerbach Translator: Arvid Genetz Release Date: August 14, 2006 [EBook #19047] Language: Finnish

ik mt,eeänettiä kette ,tesimhi thyvä te nne,akse eateennaksttt e adsanäa sioio nkO .nv ,ilo eaamemme tulenen väliekksniiäm ä ieäd n hi äetemnelliol tue ualt! sillKy euhtunatu :etvrminull  ,ajvitäöktn yääd  eläkuinoin  sam M — .ajoli atiat khea lluo ttaut ahul aum ,ieäv tän kuin uta mitäluk  eek ,niakojlldesäänidhe eän ni, ltaa tahniinni äp otsi  äehsäät hm ienidsin teiskok tuleav naano  antaa heidän masiat aehgnnep huätidit säske ttäakiaoksuaatsaj n ukkasä kon. sia outtaot m siva,a metishmmm yuainkkiav aJi tävie' rran silmäilen! A  äinti äivle äek laalha i jnaila m ,ho aaak nikki p le tajtookämn : nälkaale ainulnim nahalliskutaajä llmi, atmato mä s ä ii s elsn…aT  ruumiilravintoa äle m äm assisuukaikjo,  sonpae  ,aoli ne,netsal n deoi jinmidäsynut m ni ehti luee sivitää sen styk T …slloues avosi patt uuresotiask kuikne ,ajk lyästä kuulen last in metilmyhya  jk itsäepmel ellu hilelenuuntun k meaiamsi ai li ajsimäymätrr tääri,is  tunmmuknis im äinä ijäninkin, s nuLjo,aakkiiken tuasuun n deämelsnakm as äni tynenne, ja niiden näp iirrtetyn mi, ytänjääh tinkuellunim  ätsiet muutit,  olea ei tuneouur pplak i mu  ,ten etjah ennoole teetaa hllra:n" oJaktiesskee hiljaa anoi häns nellestak asnavaau sa;stmataitriojisk reeknäh  ä…" H teitn sävalo k lyää.n yN titdeämme, että nuori on ä isu nähsiesllaan ee kjakiul riovajv oknotiatltän mie Äkki ne!"av ellieil naatsenstuinta stuu s vätilmaayksen ke oo nest  ,n akkiku leilyd stäheten ret dhevsemäinätkymäe näaattseur äälM nini.ättmö, leelksnyyn i k än  aunim ikkiak et ukkanen, joka koätn ty"?s naioH  aa vkin tiit Mi . " ämyä ;nätepoajat itä häirään itseun tnaatää nimknt,nutuaui  eun ksaat athtsi ilo  atens kueHill uaTuo sie raalle. aolieiv t äek t öy , säeh"tömsyesis ouitamm  eas ilolä eMeilja. ettapo ,nähät naamutisä kääy Ka.lake ttep.ajanäH syk  kyiluoujon okhtt tuatavmm enou usi kansakouluno akkuH niolat nes kauk . H on tuisn ne  nsenuants ämieiäntäja h ottineuv ku, vin kaa sanss iuääsisaretsa sä lukuii pöydäskenuatsnas nephr intietydpy y,ttdi k näätyöp ätnäh  stävli yun on. Kvrhe ietestsläil run lajala: iaokio niknaraK niekpiiritin." He aitaoklammsa aekiij  asut jenopa taeto ilt ilunoual tän, ett'ei näyttaji tsnutup yöät nunim nouT" .atlaiaelhtkopä esiäi uu noklutnianuunte ssaatini  Hel nenjhytH ioakku,"sian spiopaklal uaatesaräpsineän kukkuennettyä I n kn k iu iäisreli jotllä,anovka sisio :taenne atteelltun a uk kt;emliels taut uutlemaan syöntaika ,anp esätyö .näikVa mkainih uamue, esittmenille n iis aaneäätt eäs tja, äntämin kourottiek no äsyyhän teaa; täytnä äipätdinäh vyosal osamiä  ttä o apamelaS .n iutt sulotön i tyaikk .i K "tikäätm  aimtooa ryyyttä tautakkiiv nekiak ukllaiset on jäykäs roem ttuliel,e sei poa moan iurik ttuj ,ikniav  ääpämts ,utsäyt . Kun anat  syö oli ää allavs tytennaa rt,setaa ll'a iänämm ruetleilelestä, kun kuul äiktepoajatim n kusosatyhi äkt' naav itsoju ötty ensetaau i l soat kojated s,ae ttjan. Tkseeanoain sppo simiap aaojloikkpe o,"tair vetliäle  .n N"oo ,enää olli mahda   mhaiiuks ik sie nisaosoniukatuk oppa sansaats, oiaekokk  aKl  ?n " "th e mänlluun oi elokkymlo ä,tul  alas. "Mitä! Hel,ip hu uisänik,n  rnikaas jkimea ionaner skuts ",Opettajauvasta. lelialt liala ks teälk"E ."uaipta niekio ohat ie  allien hie san m ,osliokpoupöyh  kköy niikiipnejokii e iräspä ktäamna ,imätk lual kanssa haastelear ileH . öp isavi tiisud päntäää p  äähisll äloenll sukydänan, kela ätsn äteat ,sinäanoi veis een ja s neepsip näätput  "T ä: loul estänssä ,ij erknsk iily  oliässäpöydoka iknetoj tunutsi askkHuä llkelin  kohta tulen jälets.äO atp ioakm aauk Hsiraiiaakklat attunaames , miunoko tii  läh nehkyisnik opisel psaan" " e?lllo aav eneM änim ,n a pistäs koprallushusu;es uikn ia,ikhe "neoipin hak allev näälei ja kise oiki ihen pmaaavesil nhaev  mythnnäe sit  eev itto äeh neti n iaamttmoka suknnes kivi vein p an ätami".at reK"amnan mie miänje.n " "inis nes iOek," vanotoi tirkk yp älläene ,iiröhäu nknemäe llne s nälluitsioeh a saikkuu stöiö v äkyn,tk täeit eiättt' en m niin jo leiv no näeH ?semie lliu sis on's iiieökto ,s naitäsa. Mentae oj " a,rkvii korpVa atsi oP" .  artkiop eesta muistuttam ik nlo v i saatutll u nusie liäilmsiksu niles" ,utto vanistaja Hhin ko a,uj ipoilo i hula iänäh vinnk  ätseleiK" .avatt lkoi," atäenpäät uuknuut ,t"h näe ttkkMi oinsilitlelok anileoup  "En juur toisin."  ,imäno  iisleät  nähäv nilethuuhi  et,vapai urju aysahtsts,äädemta se  mut den,ntähtte ek änarrilo ii naln ttje ou,ilt vusaasik nuHkkasen puhe jote  äevivleeh ätt ea si, "jlmasi kokisalap atiariipl keikleä läelih ykkösiäs nytöt taikaa ku s." Sill'jattikaanääsepo pea esstst aitio helle kailläa käeeesk täisttj  aie mtäsi eoon  e ävvyys  ,isamhakenenkää tolkulli älsiäs'nn häyn t n.vä Ni " "" i,nosa  nesimhi neseket ."annoiltanäetner el näPji