Tristan ja Isolde

Joseph Bédier

Description

The Project Gutenberg EBook of Tristan ja Isolde, by Joseph BédierThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Tristan ja IsoldeAuthor: Joseph BédierTranslator: L. OnervaRelease Date: October 31, 2006 [EBook #19674]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TRISTAN JA ISOLDE ***Produced by Sami Sieranoja and Tapio RiikonenTRISTAN JA ISOLDEMuinaiskelttiläinen tarinaJOSEPH BÉDIER'n toimittamasta ranskankielisestä laitoksesta suomentanut L. ONERVA.Kustannusosakeyhtiö Kirja, Helsinki, 1917.Painettu Tampereen Kirjapaino-Osakeyhtiön KirjapainossaTampereella 1917.SISÄLLYS: I. Tristanin lapsuuden-aika II. Irlannin Morholt III. Kauniin Kultakutrin etsintä IV. Lemmenkalkki V. Brangien annetaan orjien käsiin VI. Suuri petäjä VII. Kääpiö Frocin VIII. Hyppäys rukouskappelin korkeudesta IX. Morois'n metsä X. Erakko Ogrin XI. Surman Kaalamo XII. Tuli-koe XIII. Satakielen sävel XIV. Ihmeellinen kulkunen XV. Isolde Valkokäsi XVI. Kaherdin XVII. Dinas Lidanilainen XVIII. Tristan narrina XIX. KuolemaI.Tristanin lapsuuden-aika.Arvon herrat, suvaitsetteko kuulla kauniin tarinan rakkaudesta ja kuolemasta? Se on Tristanista ja Isolde-kuningattaresta.Kuulkaa siis, kuinka he suuressa ...

Informations

• Publié par: cotur
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 67
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Trf taisjan so I,edl yb esoJB hpr Thi édie ook s eBrot sif eso ehu neyoanf erwhny a on ta edna tsocomtsn  ow ti hlaions wharestrictuoY yam eost.rev iv , gite  op city  su er -e yroa aw ter thenderit ucejorP eht fo smceLig ernbteGut ht he sikooB ro e nsclinedudit w neebgro.gr online at www.gut uuedalspak    -nia. Tr   Inin ista SIS    :SYLLÄ  nteistn   ä   I .V uniin Kultakutri ohro    tl III aK . II  Ir. nnla Min SuurVI.      siin näkjreinao enatann iengra BV.      ikklaknemmeL  lin korkouskappeäpsyr kuII.IH py ciro  V n   äpKä FiöV    .II ep iäjät I. T  XI amo   Kaal .IS X II ok   elu-i l   vesän leieakat nilleemhI .VIX      IX. M eudesta  emst   ä    roio's n o kkriOgX.  ra E ruS  nam    n .IX  naliL di   n VX iaen  TriIII. narstan X    anir louK .XI

JOSEPH BÉDIER'n toimittamasta ranskankielisestä laitoksesta suomentanut L. ONERVA.

Kustannusosakeyhtiö Kirja, Helsinki, 1917. Painettu Tampereen Kirjapaino-Osakeyhtiön Kirjapainossa Tampereella 1917.

Title: Tristan ja Isolde Author: Joseph Bédier Translator: L. Onerva Release Date: October 31, 2006 [EBook #19674] Language: Finnish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TRISTAN JA ISOLDE ***  

aem

TRISTAN JA ISOLDE Muinaiskelttiläinen tarina

Produced by Sami Sieranoja and Tapio Riikonen

nek luuken   n   X V. Isolde Valkok   isä VX  K .Irehan   di VI X DI.asin

vus ,tarreh novrAiran natnuii aakuullko ketteaits  ks,ii shea nkui atseratt aakluuK . a susa jsa suresersss uumesu air uo kmalea?ste  Sar nuakktsedaj aa Isolde-kuninganoT irtsnasiatj  itll ksiinkohaa kraMroC ninu sag nsa vuoken toise sini aia is M . iuan sat valiuo kjan  niot änäviäp anamtivaakassa rurustsaat ionine tot k n'ninu,sageiv änmään hleelpu a tah näät l , häitR ivalin, Loonnois näh ättelohiv nea nsseliivstdiahil nwnla.aS amtaaan aatuää, tiet nnkoisa krp laikingas Maettä kunsesi ,ithru lloo, liinni u v ok alas nij nauka vill,aiekaja mllä ielem ätnäh ilevlap än Hi.yln remea  otti hänet vaimo arkkuaedll.a äH n rtkeatommatoa llkar itsanas  nio inga kun alia s Riv ranes siojatas ,al Vinnin,kakukonäh iotnuak elle  maahan onnois'nnäyn toLlo iyhköanlaän hpaä ilras itlleih ajtivä upuna ka aan j ltoj ,epajnanionnel  saanivlai toitla nilaviR .naajek  nakpplesias .uMksensa Tintagelin näuniaäh t,tena ttsktu oin hliteätiu ,ne av h nä san kunsaapoma  auttreh  nagroM hovia nhsaenisll naK -leoam inihinnlisaanminin se asuok il ouanj taren makuningat lah nitlahoR iksr enle ytajo, untuloilu ksnäneäsh ksi  vuoensasuut ii kesre ltitöähtnuk nool ajtiveti purjeensa kauaksiatk tomiaaattioh kanenedvi,  naanakumukoklaV  jokkan,i raa olan .ksaaalksäH n  saratngnikuä änviäp änäärE .avapalaaan kosklut  ilonie vila!aR  llde Ha.av kuualh tutenäat inapporgan olerttua M ,ae tt h äiak uull took ,ni rap naautttsi; sialiv RennanatlS jäkäP-titettnimiRohaiin  .nauioV lop tsiodo oi ttnthäkaä  toaa.n aVklkokuak ooninsa, lähti s näh hiek iik aasa ruu autu irtalunskimottamiov aj nsluie senän hi; nuniagat ähtn:ä K"i hän, "r", sano ahoRy tlsiim .atuthda tattriloi  inoaei auutota h iav,ae ts ailutvui  eännutaatodlenyyk t ;nääkät änen jäsenensä kvävitäh ieokkiis äspät h sy enänuu htlil,naatum h at elä n vioi ojaksemp K lo äähiäävtuetstkaraer hunythy allar ättäm !…" Mutta Valkoku raejkloo nlevääi nthäkuä neuna.ll akkt ieotha tun atok !tOatavukloole ät, ntyva sy v aj teellouk asuntual hlamaJu ons ruaus  niläsättä mitääei hyödy ,nektojak öikkie;llik eunurää p ak no naa  .tunatna ssruSun uiavsa,es ätnnass rusutin ynnyt, ssinu unisj ;ayn aän t eenssdei änunkaiemmnao elnnno ,mitä nainen kosk san eellsiariväs  ,akioP" :näh ion oivoen tn olkauadh ä aänasdaun t ntjää en saan el . Nittyaam  nähnnysojan, jailmaan ph nätek n soatne häi hen ennk. R säj neekläh nettielasta, ja heti saa näh nustule iatan smätuotan s uh .mouS äN ].).mosurute, en (llintsnaT irrTsi".[ in nisemo niookltautni, rusukan iamlaa nluul tams olet tnäin sii aksok aJ .natsimal vleulin skaon,aj ujlhen nmiiä ensn onlineurul  nraomliel M . tuat peläten, että M ahoRnitlyät  iyttaanuautor Mnigahoekkhra ilosue nkare saa". uuttnauak ni.äätsek aaotan S"U: annh otonta oin; mahdtu oRahtl iliso llie mt hergMoinannil kaanonaKnilepiir Jo nsa.ivaaut aehträv ttiittäPin-naSat alohoh novro itto äj rvenal perehdyttil nuhsoatna .oGes mritaor Gnaveyh a nävaank,nip , joihinkuultka inhi ikni iaotnit  deuo vsaikkaa ss tenäh isamatuum  ,akplaaekhisäätelemään tä käyttittenäh äH .po nonroleilvauipat  ll ähyedaa nthmaonnaa, pekkovikiik näämättieh ,atusjoa  jeälpki,  otnaam iiksrnäh  kendääyma oa stroag nusmriaisR ivalinin pojan,  kiop neioj asnei. K saosuk stri Tun seatalspke änas attikasvet om  hän jaa ik auoävnstetulleiv lo aut iäyttänytan oli tnäen nkis iestmealoh Roisk ua,st j naasiiv tenäh tt nahänetaa roitkuesjole nussiet tiäh lrastsaat raank netek neippsuns rat ässä a sel ,ni maaah nätsiu n iitäetev henoniuk av ntteln ,utse muodostivat  ,saee tajh näi muur naonia nedh yinvan uinkääik en n tähikäv ak än  jotkki, Kaiiin. sneth ,äly ayyveinht jsälojaryn h ioak naisn aajeät hartänen lev yäskyhppl veleälienkeimpjienin oäh ;ily ittepo n vtään hanmaaaihk iakkaev laehtta ja vilppiä, autamath nakkie,ajoit pääämsan nsnaäksi lisieläa; vähenäh ntt io epa itse uösmye lltulual aisialire rpunsoit apoja, hateästssyot aajm  kja lunitta; oa nedrounispaium  istea rilonsen ih näokoktt ä,ie tuahap tenttsia ttuM .naanarreh antä salaoitti häajk nuinkiaasn ama n opoa  täänui ksakah itsnetr ,a vinä ääpsööt äyr häniväträänet elavial nev ,neel etleelut nitaisTr toako ilav tohkuset kauppiaat, j ,si nukjronialaiitthän ltnepoä  lles ilo ällenähut Ma.ikpon neaiholatäR tsviy ilttä ä, esiittia uusisnetsu ,ä llokteuua,nsjaa lj u essn,äh yvtöräkyevyytensänen väk idhen ääruuo nänj asnetuuenuak a uudissaan iestaälävmleiedssäne   jia al a Vkukoaakk aj ikänirT nats ta Rohalt, joka umsietilR vilani anivuo ktteilai snihp ,aar iiovi sitä se ja pitiähämirniuhejsn a  eiääjstyö rtaau äkie aisrup ail ylty Se jia.ittaraojeshnteko ki p ä  iklmäähttiönäväieimt hemusuhan änk lailnoesnimä edessään jyrkki esties aätöy nämn mäseit jääivpä n käodnim revitäiajotuul Vihlla. aa nojturo,ia sni, laivaunut susrup niejät nnisyssäehää ii kttdä naaam kuiianaslaynnian rurhan. Tap natsirT ilets nu inkun aassoiul i merenkulkijat es nittevätä ,te mtäi er meileieäällak n annavak tuntntä tomiematti a aam.iM okthun ttautseu ttne,no akki kkiak aj aukaiselkatosi knaarnnlaelt iaavteislan or nlajaiytn aj  aviääteet Tr aineät lilev nor evhnin nsiat tyt vaointka, leymyh aj teenytny tsääskee nähen tmaihin. Heti aseaj tsal avikev tennees vleilää pikkrav s,i aj saut l'ai silkuinkaa  ktaviutteluut nial ajat ai tt,lo knojeh asesp ,atstuolaa htjo tuiokthaa n sehti ämielisyy eren viha enäh aattuapav täivttää phe, etnepana takilavneo eksemuudetto onn aastmen  tritoahnar ,nantoj av a luotoina kohoavan ni äajt reväni ä äeetti:  mtäetn  eh nioltaviutakahten ha Silnsa.estr iumieädaah  iakuak äitha nen tenrvto adsähöräsimm te nuhseet saiudothänevat ds nnemär äsumeia stiklätäähänmä.

I. Tristanin lapsuuden-aika.

saitktre .aKimniattontamänkasilmoG iletsium änii sän hentaital vaij  aus äoRahtl, isäänsrvenalia  nukikkä am n,atannoos'oiislo Lta rell . Suuivala va  nihnaanloelteki elteänyrnäa  jlek näh alä isepiiona kumpuilevan ike edssää nuait tenanakmea äätsmmunuesi nuds aj