Victor Erofeev – La vie avec un idiot

Jean-François Ponge

Description

note de lecture

Informations

• Publié par: ponge
• Publié le: 19 mai 2013
• Nombre de lectures: 43
• Langue: Français

Extrait

Victor Erofeev – La vie avec un idiot

Une note de lecture par Jean-François Ponge

Victor Erofeev se prend pour Louis-Ferdinand Céline. Il partage avec

lui le goût pour les points d'exclamation, le phrasé-parlé, les vieux

jurons bien salaces et, malheureusement, cerise sur le gâteau, un

antisémitisme et une misogynie galopants. Hélas, le souffle de

l'auteur de "Mort à crédit" n'y est pas et la traduction peine à rendre

vie à ce cadavre exquis de l'ère Brejnev. Peut-être faut-il être russe

pour goûter à cette salade, qui m'est décidément restée sur

l'estomac. Trop de mayonnaise, sans doute...