Littérature et particularismes du français d'Afrique

Omer Massoumou

Description

Littérature et particularismes du français d'Afrique

Informations

• Publié par: evefyvoh
• Nombre de lectures: 135
• Langue: Français

Extrait

LITTERATURE ET PARTICULARISMES DU FRANÇAIS D AFRIQUE

Résumé :

Omer Massoumou Université Marien Ngouabi (Congo)

Entre la littérature, la presse et les propos des locuteurs, c est la littérature qui sert prioritairement à l illustration des articles des inventaires lexicaux du français d Afrique. Nous le constatons pour l inventaire de l IFA (1983),Le français au Congo(1990) etLe lexique français du Gabon (entre tradition et modernité)[2000]. Il se trouve que la littérature africaine est très peu connue par sa population. Dans ces conditions, la validité des particularismes est mise en cause parce qu il ne s agit pas du français de la population. Il faudrait en conséquence une prise en compte des réalités quotidiennes et littéraires dans la construction des inventaires.

Mots clés:particularismes (congolismes, d article, littérature, presse, français oral.

gabonismes), inventaire lexical,

illustration

Abstract Among literature, press and native speakers words, the literature is preferably used for the illustration of the text about French lexical inventories in Africa. We can observe it from l IFA (IFA inventories, 1983),Le français au Congo(French inCongo, 1990) andLe lexique français du Gabon (The French gabon lexis, 2000). It turns out that the african literature is not wellknown by its population. In this way, the validity of particularisms is questioned because it s not the way of people speaking. We should consequently face daily and literary facts.

Keywords:particularisms, lexical inventories, papers french

illustration, literature, press, oral

REVUE ELECTRONIQUE INTERNATIONALE DE SCIENCES DU LANGAGE SUDLANGUES  N° 6 http://www.sudlangues.sn/:08517215 BP:  ISSN (Sénégal)5005 DakarFann [e-mail] Tel : [phone]