MASARYKOVA UNIVERZITA QUELQUES REMARQUES SUR LA CIVILISATION BASQUE

System

Description

MASARYKOVA UNIVERZITA QUELQUES REMARQUES SUR LA CIVILISATION BASQUE

Informations

• Publié par: oqirasip
• Nombre de lectures: 140
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

MASARYKOVA UNIVERZITA PEDAGOGICKÁ FAKULTA Katedra francouzského jazyka a literatury                 QUELQUES REMARQUES SUR LA CIVILISATION BASQUE Bakalářská práce

Jana Sladká  

  Brno 2008                

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prohlášení

Prohlašuji, že jsem bakalářskou práci zpracovala samostatně a použila jen prameny

uvedené v seznamu literatury.

 

Souhlasím, aby práce byla uložena na Masarykově univerzitě v Brně v knihovně

Pedagogické fakulty a zpřístupněna ke studijním účelům.

 

 

Brně dne

10. dubna 2008

 

 

 

 

 

 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poděkování

Na tomto místě bych ráda poděkovala paní PhDr. Zdeňce Schejbalové, Ph.D. za odborné

vedení mé bakalářské práce a dále madame Madeleine Ustarroz a monsieur Régis

Lacouette za cenné informace o Baskicku.

 

 

 

3

 

 

Table des matières   INTRODUCTION...............................................................................................................5   1. 6..........................................................................i seLitamrofnnégés on..s.lera  1.1 L´histoire du Pays Basque......................................................................8  1.2 La diaspora........................................................................................... 10 1.3 Les symboles du Pays Basque..............................................................11  1.3.1 L´Ikurina D le drapeau basque................................................11  1.3.2 Le Lauburu – la croix basque................................................12  1.3.3 Le Gernikako Arbola – L´arbre de Guernica........................13  1.3.4 Le Zazpiak Bat......................................................................13   1.3.5 L´hymne basque....................................................................14    2. La langue et la littérature basque...................................................................15  2.1 L´histoire de l´Euskara.........................................................................15   2.2 La langue..............................................................................................16   2.2.1 La phonétique........................................................................16  2.2.2 La morphologie et syntaxe....................................................17  2.2.3 Le lexique..............................................................................17   2.2.4 Les dialectes..........................................................................18   2.4 La littérature basque.............................................................................19  2.5 Les médias au Pays Basque..................................................................23  2.6 L´enseignement de la langue basque....................................................25   3. La culture du Pays Basque..............................................................................26 3.1 Les fêtes basques..................................................................................26 3.2 Les jeux basques...................................................................................27 3.2.1 La pelote basque....................................................................27  3.2.2 La force basque......................................................................28  3.3 La musique basque...............................................................................29  3.4 La danse basque...................................................................................31  3.5 Les aspects typiques de la famille basque............................................33  3.5.1 La famille et la maison basque............................................. 33  3.5.2 Le rôle des voisins.................................................................34  3.5.3 L´architecture basque.............................................................35  3.5.4 Les objets typiques basques...................................................37 3.6 La cuisine basque.................................................................................38    4. Des remarques sur mon séjour au Pays Basque..........................................40  4.1 Les fêtes de Pampelune et de Bayonne...............................................40  4.2 Le match du rugby............................................................................. 42  4.3 La visite à Fontarrabie........................................................................43   CONCLUSION..................................................................................................................44 BIBLIOGRAPHIE/SITOGRAPHIE..................................................................................45  RESUME............................................................................................................................48  LISTE DES ANNEXES.....................................................................................................49 

4  

 

Introduction 

Pour mon mémoire de licence, j´ai choisi le thème de la civilisation basque parce

qu´elle fait partie intégrante de la civilisation française et celle espagnole. A mon avis la

population tchèque et en particulier les étudiants de la langue française n´ont pratiquement

aucune connaissance de ce « pays ». Ainsi, j'ai remarqué que tout au long de mes études à

l école secondaire, dans les cours de français, on n’a jamais parlé du Pays Basque. ´

J´ai passé un an en France, dans le département des Landes, voisin du Pays basque

français, donc j´ai eu plusieurs occasions de visiter cette région. Par rapport à la culture et à

la langue, le Pays Basque diffère profondément des autres régions de France. C´est une

autre raison pour laquelle je trouve intéressant de présenter ce pays et cette nation unique.

Donc, l´objectif de mon mémoire est d´offrir des informations de base sur la civilisation

basque.

Mon travail comporte quatre parties. Tout d´abord, dans la première partie j´apporte

des informations sur le Pays Basque concernant la géographie, l´histoire et quelques

symboles basques.

La deuxième partie se concentre sur la langue basque et la littérature, dans la

troisième partie je montre les aspects essentiels de la culture traditionnelle basque, tels que

les fêtes et les coutumes. Dans la quatrième partie, je présente la vie au Pays Basque par

l´intermédiaire de mes propres remarques et expériences que j´ai acquises lors de mes

visites de ce pays.

Dans les annexes j´ajoute entre autres le vocabulaire de tous les noms et expressions

basques utilisés dans mon travail et quelques photos que j´ai faites pendant mon séjour au

Pays Basque.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

1. LES INFORMATIONS GENERALES 1  

 

Dans ce chapitre je voudrais présenter brièvement la situation géographique et la

répartition administrative du Pays Basque.

Le Pays basque, en basque, est situé en Europe de l´Ouest. Il s´étend

d´une partie en France et d´autre partie en Espagne comprenant sept provinces historiques.

Quatre en Espagne, qui forment le Pays basque espagnol ou bien Pays basque sud et trois

provinces en France, qui constituent le Pays basque français ou bien Pays basque nord.

Le Pays basque français, basque, est situé au sud–ouest de la France en

dans la partie occidentale du département des Pyrénées Atlantique. Il comprend les

provinces du Labourd, de la Soule et de la BasseDNavarre. Il est délimité au nord par

l´Adour, au sud par les Pyrénées, à l´ouest par l´océan et à l´est par le Béarn. Le Pays

basque espagnol,en basque, est constitué par la Communauté forale de Navarre

et la Communauté autonome basque, en basque, qui comprend les provinces de

l´Álava, de la Biscaye et de la Guipuzcoa.

 

 

 

  Pays basque espagnol

Pays basque français

Province La communauté  Álava autonome basque  Biscaye Guipuzcoa La communauté forale de Navarre  Navarre

Le Labourd La BasseDNavarre

La Soule

Capitale VitoriaDGasteiz Bilbao SaintDSébastien

Pampelune

Ustaritz Bayonne SaintDJeanDPiedDdeDPort SaintDPalais Mauléon Licharre D

                                                  1 L´aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ,LECLERC, Jacques. «Pays Basque» dans Université Laval, [online] [le 29 février 2008] Accessible sur : World Web Site : [http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/monde/fambasque.htm]   Questions fréquentes sur les Basques [online] [cit. le 2 mars 2008] Accessible sur : World Web Site : http://www.euskosare.org/euskal_herria/qf  La géographie du Pays Basque [online] [le 29 février 2008] Accessible sur : World Web Site : http://www.lepaysbasque.net/Geographie.htm  Wikipedia, Pays Basque [online] [le 29 février 2008] Accessible sur : World Web Site : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_basque     

 

6