L'origine du nom de faucilles - article ; n°103 ; vol.19, pg 26-41

L. Gallois

Description

Annales de Géographie - Année 1910 - Volume 19 - Numéro 103 - Pages 26-41
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: ANNALES_DE_GEOGRAPHIE
• Publié le: 01 janvier 1910
• Nombre de lectures: 41
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Lucien Gallois
L'origine du nom de faucilles
In: Annales de Géographie. 1910, t. 19, n°103. pp. 26-41.
Citer ce document / Cite this document :
Gallois Lucien. L'origine du nom de faucilles. In: Annales de Géographie. 1910, t. 19, n°103. pp. 26-41.
doi : 10.3406/geo.1910.7914
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-4010_1910_num_19_103_7914GIONALE OGRAPHIE
ORIGINE DU NOM DE FAUCILLES
FAC-SIMILE PL II
est-ce que les Faucilles Il est pas nécessaire de consulter
des ouvrages bien anciens pour trouver des définitions comme
celle-ci Faucilles Les Section de la dorsale européenne qui unit
le Plateau de ngres aux Vosges méridionales Elle forme un arc de
cercle de là son nom allant de Ouest Est et une hauteur de
400 500 mètres
En réalité entre les Vosges et le Plateau de ngres il ni
chaîne dorsale Le plateau lorrain élève lentement vers le
Sud une altitude moyenne de 400 m. dans la région des
sources de la Meuse et du Madon La cuvette où se rassemblent les
premiers affluents de la Saône été plus affouillée par le travail des
eaux Des tassements déterminés par de nombreuses fractures en
ont abaissé le niveau 200 environ Mais nulle part il
là de dénivellation importante ni plus forte raison obstacle
Les roches cristallines des Vosges disparaissent vers Plombières
sous le manteau sedimentaire les grès qui les recouvrent abaissent
rapidement vers Ouest Seuls les calcaires du Trias forment au-
dessus eux un léger ressaut Quant au Plateau de ngres il se
prolonge régulièrement vers le Nord par les plateaux calcaires qui
accompagnent la rive gauche de la Meuse
Le nom de Faucilles est tout aussi inconnu dans la région que la
chaîne laquelle il devrait appliquer Et on se demande où il
peut provenir et quelle peut en être la signification Faucilles
dit-on généralement explique par la forme circulaire de la chaîne
Mais encore une fois il pas là de chaîne est répondre la
question par la question
Ce est pas en examinant de mauvaises cartes on peut résoudre
ce petit problème Les noms géographiques ne doivent pas <4re traités
autrement que ceux du vocabulaire ordinaire Pour savoir ce ils
GR GOIRE Dictionnaire encyclopédique Histoire de Biographie de
Mythologie et de Géor/rapide Nouvelle édition Paris 1888 732 ANNALES DE GlîOt.P.APHIE 103 TOME XIX PL 11
FRAGMENT DR LA CARTE DE FRANCHE-COMT Dl T1SSOT 1624
Grandeur do orisinal DU NOM DES FAUCILLES 27 ORIGINE
signifient et où ils viennent il faut rechercher sous quelle forme ils
apparaissent abord1
Avec celte orthographe Faucilles le nom se trouve pour la
première fois dans la notice qui accompagne la carte de la Gaule de
de Mercator dans édition donnée par Jodocus Hondius.enloOG
Mercator était venu en Lorraine pendant été de 1564 appelé sans
doute par le duc Charles III pour dresser la carte de ses tats Aidé
un de ses fils Barthélémy qui acheva le travail il avait dessiné une
grande carte du Duché bien supérieure par ses dimensions et son
exactitude la première ébauche de la Lorraine introduite par Wald
seemüller dans son édition de Ptolémée de lo Elle ne fut publiée
en 1585 par Mercator lui-même dans le premier fascicule de son
Atlas Cette carte porte Voge.ms Mons sur les montagnes qui séparent
la Lorraine de Alsace et sur la partie méridionale des Vosges entre et Franche-Comté Il est pas question de Faucilles Apres
la mort de Mercator et celle de son ils Rumold qui avait continué
sans pouvoir achever entreprise paternelle les planches furent
vendues aun graveur Amsterdam Jodocus ou Judocus Hondius de
Hondt) qui compléta la collection et en donna en latin et en fran ais
plusieurs éditions Tout en respectant les indications très sobres que
Mercator avait placées au dos des caries il voulut imitation de ce
avait fait Ortelius dans son Tlieatrnm Orbis ajouter de véritables
notices descriptions sommaires des régions représentées emprun
tées aux différents auteurs qui avaient écrit sur elles Ce travail de
compilation comme il nous apprend dans la préface fat con son
beau-frère Montanus Van den Bergh est donc Montanus qui
rédigea la légende de la carte de la Gaule où se trouve pour la pre
mière fois le nom de Faucilles Voici le passage Vogesus Galli
Mons sari lib de bello Gallico Lucano Lib Piin et aliis Vocetus
vel Vocetms corrupte dicitur apud Taciturn lib Historia et alibi ut
jam doctis viris nolatuin Alpium nomine Strabene describitur
lib Hodie Mont de Faucilles alijsque nomenclaturis indigetatur
Separat Burgundiam Alsatiamque ab Lotharingia.
Je dois tous mes remerciements deux collaborateurs qui ont aidé dans
ces recherches Mr JEAN DENUCE consulte pour moi Anvers Bruxelles et
Londres les éditions de et ëè qui ne se trouvent pas Paris et
Mr LUCIEN FEI VHE professeur au Lycée de Besan on mis très obligeamment
moa service sa parfaite connaissance de histoire de la Franche-Comté
Voir KBACU La Carte de Lorraine sous le duc Charles III Gérard Mer
cator Hans van Scialle Tiuerr Alix Reoue de Geographie XLIII 1898
321-333)
GrERAiiDi Atlas sive rap/ucse Meditationes de Fabrica mundi
et fa ricati Excusuni in dibus Judoci Hondii Amsterodami 1606 sur cette 28 OGRAPHIE GIONALE
Montanus avait-il trouvé ce nom de Faucilles La suite de la
légende de la carte de la Gaule permet de répondre facilement Elle
renvoie en effet Ortelius auteur de la grande collection de
cartes qui commen paraître Anvers en 1570 sous le nom de
Theatrum Orbis entreprise analogue celle que préparait
déjà Mercator cette époque mais de moindre valeur car Mercator
se proposait de rectifier les cartes existanles tandis Ortelius les
reproduisait sans rien changer Aun de permettre au lecteur de
retrouver facilement les noms anciens sous les noms modernes et
réciproquement il mit la fin du volume une table intilulée Antiqua
regionùm. nomina sorte de dictionnaire géographique en deux par
ties noms anciens et leur traduction moderne noms modernes et
leur équivalent ancien Cette table dans les premières éditions est
tout fait sommaire Elle avait été rédigée très rapidement par un
de ses amis Arnoldus Mylius Van der len) après des fiches ou
des carnets il lui avait remis contenant des notes recueillies au
cours de ses lectures1 Il est pas fait mention des Faucilles dans
les éditions antérieures ln73 le mot Vogesus figure que
article consacré la Meuse Mosa flu exVogeso originem träbens.
De Maese Mais en 1573 Ortelius revoit lui-même cette liste et la
complète Elle porte le titre de Synonimia locorum geographicorum
substitué dès oli Antiqua regionùm. On trouve les
mentions suivantes YOGESUS wons Galli Mont de Fauciles Pineto
VOGESI moniis pars ea unde Moselia fluvius oritur Kratzer Ex libello
manuser ipi Magm Grube in quo Rhenum describit Et dans la
indication on collé ensuite une bande portant dispensis Cornelij Nicolai Ams-
terodami 1606) 132 Bibi Royale de Bruxelles Van Hul nem 14349 Le tra
ducteur de édition fran aise de 1609 Bibi Nat. Section des cartes Ge DD 2014
cet exemplaire porte le frontispice de édition latine de 1607 dit Mont des Fau
cilles 132 11 également ajouté la mention Faucilles en deux endroits de
la légende au dos de la carte de Lorraine partie méridionale Lu Moselle sort
du Mont Vogesus ou des Faucilles nonloing des courses sic Arar peu au-dessus
du Village Bussans. Le mont Vogesus ou Faucilles produit aux Vallées de
Lebery argent pur mais non beaucoup. 15 Mont des Faucilles au lieu
de Mont de Faucilles passé ensuite dans les éditions latines
Ceci résulte de épître AuKOLDUs MYLI OUTELIUS imprimée en tête de la
table Rogatus abs te mi Abrahame occupatiore jam aliis quam ut huie Indici
conscribendo vacare posses etsi aliis quoque tamen pro mutua inter
nos amicitia ea qu jampridem ex variis Auctoribus de propriis locorum nomi-
nibus collecta in variis schedis apud te habebas lubens in ordinem redegi.
Ce renseignement est emprunté SAK Mosa pro luit ex Monte Vosego
qui est in finibus Lingonum De hello gallico IV 10 l. Vosegus est la veritable
le on des manuscrits et non Vogesus
La Sinonimia est précédée dans édition de 1573 une nouvelle épitre de
MYLIUS Elle commence ainsi Cum indicem hune quem antea rogatus abs te
mi Abrahame satis tumultuarie confuseque pro racione ocii quod mihi tune
temporis suppeditabat ex tuis schedis conscripseram multo auctiorem in melio-
remque ordinem tua opera redactum cernerem non potui non studium diligentiam-
que tuam probare. ORIGINE Dû NOM DE FAUCILLES 29
partie moderne Mont de Fauciles VOGE.SUS MONS unde Mosa turnus
originem s