Open in new browser window - Haiti_Loi Electorale

John Allan

Description

Open in new browser window - Haiti_Loi Electorale

Informations

• Publié par: ihixyvet
• Nombre de lectures: 118
• Langue: Français

Extrait

 

LOI ELECTORALE  René   RPVELA   Président   !" $%& '()*+$%&, --. -/0-. -/0/. -1. -2. -3. -30/. -4. -5. /6. /40-. /5. 17. 1-. 1-0-. 1-0 1. 67. 2/0-. 25. 28. 3-.31. 310-. 32. 33. 330-. 34. 35. 47. 45. 48. 57. 54. 540-. 55. 58. 87. 870-. 8-. 8/. 8/0-. 86. 860-. 860/. 82. 8201. 83. -/80-. -17. -170-. -170/. -1701. -1-. -1/. -11. -16. -160-. -160/. -1601. -12. -120-. -13. -68. -680-. -36. -530+. -8-. -8-0-. -8-0/. -8/. -81. -86. -860-. -860/. -82. -820-. -83. -84. -85. -88. /5-. /5-0- %) /58 9% $' :;<&)*)")*;<= !" $%& '()*+$%& -74. -62. -65. /27. 128 %) 67/ 9" :;9% >?<'$= !" $' @;* 9" -5 &%A)%BC(% -845 &"( $%& 9?$*B*)')*;<& )%((*);(*'$%&=   !" $% D?+(%) 9" 17 E"*$$%) -853 (?F$%B%<)'<) $% G;<+)*;<<%B%<) 9%& A'()*& A;$*)*H"%&= !" $% D?+(%) 9" 1 E"*$$%) -854 A(?+*&'<) $' B*&&*;< %) $%& '))(*C")*;<& 9" :;<&%*$ I$%+);('$ >(;J*&;*(%= !" $% D?+(%) 9" 3 'J(*$ -887 (%B%))'<) %< J*F"%"( +%$"* 9" 1 E"*$$%) -854= !" $' @;* 9" 6 KJ(*$ -883 A;()'<) ;(F'<*&')*;< 9% $' +;$$%+)*J*)? )%((*);(*'$% 9% &%+)*;< +;BB"<'$%= !" $' @;* 9" -- 'J(*$ /77/ ?$'(F*&&'<) $% <;BC(% 9%& +;BB"<%& %) H"'()*%(& 9% $' L?A"C$*H"%= !" $' @;* 9" 6 &%A)%BC(% /771 A;()'<) +(?')*;< 9" 9?A'()%B%<) 9%& M*AA%&= !" $% D?+(%) I$%+);('$ 9" 1 G?J(*%( /772= !" $% D?+(%) 9" -%( E"*< /772 *<&)*)"'<) $NOGG*+% M')*;<'$ 9NP9%<)*G*+')*;<= !" $%& D?+(%)& 9" /3 E"*$$%) %) 9" -/ ;+);C(% /772 A;()'<) 'B%<9%B%<) 9" D?+(%) I$%+);('$ 9" 1 G?J(*%( /772Q :;<&*9?('<) H"R*$ *BA;()% 9N'&&"(%( $' <;(B'$*&')*;< 9% $' J*% A;$*)*H"% %< &N'&&"('<) 9" G;<+)*;<<%B%<) (?F"$*%( 9%& *<&)*)")*;<& ?)')*H"%& +;<G;(B?B%<) '"S 9*&A;&*)*;<& 9% $' :;<&)*)")*;<=

:;<&*9?('<) H"N*$ T ' $*%" 9% 9?G*<*( $%& B;9'$*)?& 9N;(F'<*&')*;< 9%& ?$%+)*;<& 9%& B%BC(%& 9%& :;<&%*$& 9RK9B*<*&)(')*;< 9%& U%+)*;<& :;BB"<'$%&. 9%& B%BC(%& 9%& :;<&%*$& V"<*+*A'"S. 9%& D?$?F"?& 9% !*$$%. 9%& B%BC(%& 9%& K&&%BC$?%& 9%& U%+)*;<& :;BB"<'$%&. 9%& B%BC(%& 9%& K&&%BC$?%& V"<*+*A'$%& %) D?A'()%B%<)'$%&. 9%& B%BC(%& 9%& :;<&%*$& D?A'()%B%<)'"S %) 9" :;<&%*$ P<)%(9?A'()%B%<)'$. '*<&* H"% +%$$%& 9%& 9?A")?&. 9%& &?<')%"(& %) 9" >(?&*9%<) 9% $' L?A"C$*H"%= :;<&*9?('<) H"N*$ *BA;()% A;"( +%$' 9N'B?<'F%( 9%& B?+'<*&B%& 9% G*<'<+%B%<) 9%& +'BA'F<%& ?$%+);('$%& 9%& A'()*& A;$*)*H"%& 'G*< 9% +;<)(*C"%( W $N*<&)*)")*;<<'$*&')*;< 9% $' (%A(?&%<)')*;< A;$*)*H"%= :;<&*9?('<) H"N*$ %&) ?F'$%B%<) <?+%&&'*(% 9% F'('<)*( $% 9(;*) '" &"GG('F% "<*J%(&%$. %< A'()*+"$*%(. '"S +*);T%<<%& %< B%))'<) %< A$'+% 9%& +;<9*)*;<& G'J;(*&'<) $%"( A'()*+*A')*;< '" A(;+%&&"& ?$%+);('$Q U"( $% ('AA;() 9" V*<*&)(% 9% $' X"&)*+% %) 9% $' U?+"(*)? >"C$*H"%. &"*)% W $' A(;A;&*)*;< 9" :;<&%*$ I$%+);('$ >(;J*&;*(% %) 'A(Y& 9?$*C?(')*;< %< :;<&%*$ 9%& V*<*&)(%&. $% >;"J;*( ZS?+")*G ' A(;A;&? %) $% >;"J;*( @?F*&$')*G ' J;)? $' $;* &"*J'<)%,

:[K>P\LZ   P DZ   NP@\PMUP\]\MO   Z@Z:\OLK@Z Z\ DZ UZU   MKZ: UPMU\     U Z:\POM K D ] LO@Z D] : ZUMO P@ Z @Z:\OLK@ > ZL\MKVZM Article   1   @%  A"C$*H"%.:;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<) %&) "<% *<&)*)")*;< *<9?A%<9'<)% %) *BA'()*'$%. (%&A;<&'C$% 9% $R;(F'<*&')*;< %) 9" +;<)(^$% 9%& ?$%+)*;<& &"( );") $% )%((*);*(% 9% $' L?A"C$*H"%Q Article   1.1   >%(B'<%<) %&) $% +;<)%<)*%"S 9% );")%& $%&@% :;<&%*$ Z$%+);('$ +;<)%&)')*;<& &;"$%J?%& W $R;++'&*;< &;*) 9%& ?$%+)*;<& &;*) 9% $R'AA$*+')*;< ;" 9% $' J*;$')*;< 9% $' @;* Z$%+);('$%. &;"& (?&%(J% 9% );")% A;"(&"*)% $?F'$% W %<)(%A(%<9(% +;<)(% $% ;" $%& +;"A'C$%& A'( 9%J'<) $%& )(*C"<'"S +;BA?)%<)&Q   Article   2    ' &;< &*YF% W >;()0'"0>(*<+%Q U'@% :;<&%*$ Z$%+);('$ %(B'<%<) > E"(*9*+)*;< &R?)%<9 &"( $R%<&%BC$% 9" )%((*);*(% 9% $' L?A"C$*H"%Q Article   3 @% :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<) +;BA(%<9 <%"G B%BC(%& 9;<) $%& '))(*C")*;<& &;<) G*S?%& A'( $%& '()*+$%& -8- %) &"*J'<)& 9% $' :;<&)*)")*;<Q P$ &% 9;)% 9% (YF$%B%<)& H"* <% A%"J%<) %< '"+"< +'& +;<)(%9*(% $%& 9*&A;&*)*;<& +;<&)*)")*;<<%$$%& %) $?F'$%&Q

2

Article 4  Article   5   Article   5.1   U Z:\POM `   Article   6   Article   6.1   Article   6.2   Article   7     Article   8     Article   9   Article   9.1   Article   9.2  

@% :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<). +;<G;(B?B%<) W $N'()*+$% -8-Q- 9% $' :;<&)*)")*;<. ?$'C;(% $% A(;E%) 9% @;* Z$%+);('$% H"N*$ &;"B%) '" >;"J;*( ZS?+")*G. W )('J%(& $% :_%G 9% $NZ)'). A;"( $%& &"*)%& <?+%&&'*(%&Q  @% :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<) '9;A)% );")%& $%& B%&"(%& <?+%&&'*(%& %< J"% 9N*<G;(B%( $%& +*);T%<& 9%& ;A?(')*;<& ?$%+);('$%&Q Z< J"% 9N'&&"(%( $' )('<&A'(%<+% 9" A(;+%&&"& ?$%+);('$ %) 9% );")% '&&%BC$?% ?$%+);('$%. $% :;<&%*$ I$%+);('$ >%(B'<%<) (%<9 A"C$*H"% );")% '+)*J*)? T (%$')*J% A'( J;*% 9% A(%&&% %) );"& '")(%& B;T%<& A;&&*C$%&Q D  DZU] O@Z `ZD Z\ DZU `Z: L @% :;<&%*$ I$%+);('$ >%(B'<%<) %&) (%A(?&%<)? 9'<& +_'H"% +_%G0$*%" 9% 9?A'()%B%<) A'( "< `"(%'" I$%+);('$ D?A'()%B%<)'$ ;" `ZD. W $R%S+%A)*;< 9" D?A'()%B%<) 9% $NO"%&) H"* %< +;BA)% 9%"SQ @% A(%B*%( `ZD 9% $NO"%&) ' A;"( E"(*9*+)*;< $%& '((;<9*&&%B%<)& 9% >;()0'"0>(*<+% %) 9% @?;Fa<%Q @% 9%"S*YB% `ZD 9% $NO"%&) ' A;"( E"(*9*+)*;< $%& '((;<9*&&%B%<)& 9% $' :(;*S09%&0`;"H"%)&. 9% $RK(+'_'*% %) 9% $' b;<aJ%Q Z< ;")(%. *$ %&) ?)'C$* 9'<& +_'+"<% 9%& +;BB"<%& "< `"(%'" Z$%+);('$ :;BB"<'$ ;" `Z: H"* (%$YJ% 9" `"(%'" Z$%+);('$ D?A'()%B%<)'$Q @% `"(%'" Z$%+);('$ D?A'()%B%<)'$ ;" `ZD %&) G;(B? 9% )(;*& B%BC(%&, "< c-d >(?&*9%<). "< c-d !*+%0A(?&*9%<) %) "<c-d U%+(?)'*(%Q

@% `"(%'" Z$%+);('$ :;BB"<'$ ;" `Z: %&) G;(B? 9% )(;*& B%BC(%&, "< c-d >(?&*9%<). "< c-d !*+%0A(?&*9%<) %) "< c-d U%+(?)'*(%Q @%& B%BC(%& 9%& `ZD %) 9%& `Z: &;<) (%+(")?& %< );")% *<9?A%<9'<+% %) &"( +;<+;"(& A'( $% :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<) H"* 9?)%(B*<% $%& +(*)Y(%& 9% +;BA?)%<+% (%H"*&Q :%& +(*)Y(%& 9% +;BA?)%<+% &;<) G;<9?& &"( $%& A(%&+(*)& 9% $' @;* &"( $' e;<+)*;< >"C$*H"%Q @%& (?&"$)')& 9% +% +;<+;"(&. W $' 9*$*F%<+% 9" D*(%+)%"( b?<?('$ 9" :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<). &;<) A"C$*?& A'( J;*% 9% A(%&&% %) 'GG*+_?& '"S A;()%& 9%& `ZD %) 9%& `Z:Q

3

Article 9.3 >;"(B%BC(% 9%& `ZD %) 9%& `Z:. *$ G'"), f)(% 'd f)(% _'g)*%<. aF? 9% J*<F)0+*<H '<& '++;BA$*&. %) (?&*9%( 9%A"*& '" B;*<& 9%"S '<& 9'<& $% D?A'()%B%<) ;" 9'<& $' :;BB"<% 9" $*%" ;h &% 9?(;"$%<) $%& +;BA?)*)*;<& ?$%+);('$%&= Cd E;"*( 9% &%& 9(;*)& +*J*$& %) A;$*)*H"%&= +d f)(% 9% C;<<% J*% %) Bi"(& &"*J'<) $% +%()*G*+') 9?$*J(? A'( $% X"F% 9% >'*S 9% $' E"(*9*+)*;< +;<+%(<?%= Article   10   G;<+)*;<. $%& B%BC(%& 9%& `ZD A(f)%<). &'<& G('*&.KJ'<) 9R%<)(%( %< 9%J'<) $% \(*C"<'$ 9% >(%B*Y(% P<&)'<+% 9% $%"( &*YF% %) +%"S 9%& `Z: 9%J'<) $% X"F% 9% >'*S 9% $%"( E"(*9*+)*;<. $% &%(B%<) &"*J'<), j X% E"(% 9%J'<) $' M')*;< %) &"( B;< _;<<%"( 9% (%BA$*( C*%< %) G*9Y$%B%<) B' B*&&*;< +;BB% B%BC(% 9" c`ZD ;" `Z:d. +;<G;(B?B%<) W $' :;<&)*)")*;< %) W $' @;* Z$%+);('$% kQ S ECTION C D ES SUPERVISEURS ELECTORAUX ET DE LEUR COMPETENCE Article   11   &"A%(J*&%"(& ?$%+);('"S &;<) 9%& 'F%<)& (%+(")?& %< );")%@%& *<9?A%<9'<+% %) &"( +;<+;"(& A'( $% :;<&%*$ I$%+);('$ >%(B'<%<) H"* 9?)%(B*<% $%& +(*)Y(%& 9% +;BA?)%<+% (%H"*&Q P$& &;<) 9% 9%"S +')?F;(*%&, $%& &"A%(J*&%"(& A(*<+*A'"S %) $%& &"A%(J*&%"(& '9E;*<)&Q Article   11.1 >;"( f)(% &"A%(J*&%"( *$ G'"), a) être haïtien, âgé de vingt-cinq (25) ans accomplis, et résider dans la Commune du lieu où se déroulent les compétitions électorales; b) jouir de ses droits civils et politiques; c) être de bonne vie et mœurs suivant le certificat délivré par le Juge de Paix de la juridiction concernée; d) remplir et signer au bureau du BEC, le formulaire approprié, préparé à cette fin par le Conseil Électoral Permanent. Article   11.2&"A%(J*&%"(& A(*<+*A'"S ;<) A;"( )a+_%& 9%,  @%& 'd +;<)(^$%( %) &"A%(J*&%( $%& :%<)(%& 9% !;)% '*<&* H"% $%& B')?(*%$& &%<&*C$%& %) <;< &%<&*C$%& H"* T &;<) 'GG%+)?&= Cd '&&"(%( $' +;;(9*<')*;< 9" )('J'*$ 9%& &"A%(J*&%"(& '9E;*<)&Q +d (%+%J;*( );")% 9;$?'<+% (%$')*J% '"S *((?F"$'(*)?& +;<&)')?%& 9'<& $' )%<"% 9" &+(")*<=

4

9d (?9*F%( "< ('AA;() &"( $% 9?(;"$%B%<) 9" &+(")*< %) $% )('<&B%))(% '" `Z:. 'J%+ +%"S 9%& &"A%(J*&%"(& W &' +_'(F%. J*<F)0H"')(% c/6d _%"(%& 'A(Y& $' +$^)"(% 9%& ;A?(')*;<& 9% J;)%Q Article   11.3   @%& &"A%(J*&%"(& '9E;*<)&. A$'+?& &;"& $% +;<)(^$% _*?('(+_*H"% 9%& &"A%(J*&%"(& A(*<+*A'"S. ;<) A;"( )a+_%& 9%, 'd G;(B%( $%& B%BC(%& 9%& `"(%'"S 9% !;)%= Cd 9*&)(*C"%( '"S >(?&*9%<)& 9%& `"(%'"S 9% !;)% 9;<) *$& ;<) $' +_'(F% $%& B')?(*%$& 9% J;)% (%l"& 9" &"A%(J*&%"( A(*<+*A'$= +d (?+"A?(%( $%& B')?(*%$& 9% J;)% 'A(Y& $' )%<"% 9" &+(")*< A;"( $%& (%B%))(% '" &"A%(J*&%"( A(*<+*A'$ H"* $%& )('<&B%) '" `Z: A;"( '+_%B*<%B%<) '" = `ZD 9d 9(%&&%( &"( 9%B'<9% 9% );")% A'()*% *<)?(%&&?% ;" 9" &"A%(J*&%"( A(*<+*A'$. );") A(;+Y&0J%(C'$ 9N*((?F"$'(*)?Q %d (?9*F%( "< ('AA;() &"( $% 9?(;"$%B%<) 9" &+(")*< %) $% )('<&B%))(% '" &"A%(J*&%"( A(*<+*A'$ A;"( '+_%B*<%B%<) '" `Z: J*<F)0H"')(% c/6d _%"(%& 'A(Y& $' +$^)"(% 9%& ;A?(')*;<& 9% J;)%Q @%& &"A%(J*&%"(& ?$%+);('"S. &;"& A%*<% 9% &'<+)*;< 9*&+*A$*<'*(% %) &;"& (?&%(J% 9% A%*<%& A?<'$%& A;"( <?F$*F%<+% '9B*<*&)(')*J% %) (?)%<)*;< *((?F"$*Y(% 9% 9;+"B%<)& ?$%+);('"S. '9(%&&%<) 9'<& $%& J*<F)0H"')(% c/6d _%"(%& W A'()*( 9% $' G*< 9" 9?A;"*$$%B%<) 9" &+(")*<. +;A*% 9"9*) A(;+Y&0J%(C'$Q :% BfB% 9?$'* &N*BA;&% W $N*<)?(%&&? &;"& A%*<% 9N*((%+%J'C*$*)? 9%& *<9*+%& A(;A;&?&Q P$ %&) 9?$*J(? W $N%SA?9*)%"( "< '++"&? 9% (?+%A)*;< 9')? %) &+%$$?Q @%& &"A%(J*&%"(& ?$%+);('"S A(f)%<) &%(B%<). &'<& G('*&. 9%J'<) $% X"F% 9% >'*S 9% $%"( E"(*9*+)*;<Q @% &%(B%<) %&) $% &"*J'<), j X% E"(% 9%J'<) $' M')*;< %) &"( B;< _;<<%"( 9% (%BA$*( C*%< %) G*9Y$%B%<) B' B*&&*;< +;BB% &"A%(J*&%"( ?$%+);('$. +;<G;(B?B%<) W $' :;<&)*)")*;< %) W $' @;* Z$%+);('$% k D ZU P MU\KM:ZU :OM\ZM\PZ]UZU @%& ;(F'<%& 'AA%$?& W +;<<'m)(% 9%& +;<)%&)')*;<& ?$%+);('$%& &;<),

Article 12 

Article 13 

U Z:\POM D Article   14  

5

Article 15 

Article 16 

@% `"(%'" 9" :;<)%<)*%"S Z$%+);('$ :;BB"<'$ c`:Z:d. $% `"(%'" 9" :;<)%<)*%"S Z$%+);('$ D?A'()%B%<)'$ c`:ZDd %) $% `"(%'" 9" :;<)%<)*%"S I$%+);('$ M')*;<'$ c`:ZMdQ n $N;++'&*;< 9%& +;BA?)*)*;<& ?$%+);('$%&. *$ T ' +(?')*;< 9N'")'<) 9% `"(%'"S 9% :;<)%<)*%"S I$%+);('$ :;BB"<'$ c`:Z:d H"N*$ T ' 9% +;BB"<%& 9'<& $' L?A"C$*H"%= '")'<) 9% `"(%'"S 9% :;<)%<)*%"S I$%+);('$ D?A'()%B%<)'$ c`:ZDd H"N*$ T ' 9% 9?A'()%B%<)& F?;F('A_*H"%&. _;(B*& +%$"* 9" D?A'()%B%<) 9% $NO"%&). H"* %< ' 9%"S c/d. %) "< `"(%'" 9% :;<)%<)*%"S Z$%+);('$ M')*;<'$ c`:ZMd &*?F%'<) W >;()0'"0>(*<+%Q @% `:Z: &% +;BA;&% 9% 9%"S c/d B%BC(%& 9" `Z: '&&*&)?& 9N"< 'J;+'). 'T'<) J;*S 9?$*C?(')*J%. *<&+(*) (?F"$*Y(%B%<) '" \'C$%'" 9% $NO(9(% 9% $N"< 9%& C'((%'"S 9% $' L?A"C$*H"%Q :%) 'J;+'). 9?&*F<? A'( $% :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<). &;"B%) A(?'$'C$%B%<) &;< +%()*G*+') 9N*<&+(*A)*;< '" \'C$%'" 9% $N;(9(% &*F<? 9% &;< `a);<<*%( %) 9;*) E"&)*G*%( 9N'" B;*<& )(;*& c1d '<<?%& 9N%SA?(*%<+% 9'<& $' A(;G%&&*;<Q @% `:ZD &% +;BA;&% 9% 9%"S c/d B%BC(%& 9" `ZD '&&*&)%& 9N"< 'J;+'). 'T'<) J;*S 9?$*C?(')*J%. *<&+(*) (?F"$*Y(%B%<) '" \'C$%'" 9% $NO(9(% 9% $N"< 9%& `'((%'"S 9% $' L?A"C$*H"%Q :%) 'J;+'). 9?&*F<? A'( $% :;<&%*$ I$%+);('$ >%(B'<%<). &;"B%) A(?'$'C$%B%<) &;< +%()*G*+') 9N*<&+(*A)*;< '" \'C$%'" 9% $N;(9(% &*F<? 9% &;< `a);<<*%( %) 9;*) E"&)*G*%( 9N'" B;*<& )(;*& c1d '<<?%& 9N%SA?(*%<+% 9'<& $' A(;G%&&*;<Q @% `:ZM ' &;< &*YF% '" :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<)Q P$ &% +;BA;&% 9% )(;*& c1d &%+)*;<&Q :_'H"% &%+)*;< %&) +;BA;&?% 9% )(;*& c1d :;<&%*$$%(& '&&*&)?& 9% 9%"S c/d 'J;+')&. 'T'<) J;*S 9?$*C?(')*J%. *<&+(*)& (?F"$*Y(%B%<) '" \'C$%'" 9% $N;(9(% 9% $N"< 9%& `'((%'"S 9% $' L?A"C$*H"%Q :%& 'J;+')& 9?&*F<?& A'( $% :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<). &;"B%))%<) A(?'$'C$%B%<) $%"( +%()*G*+') 9N*<&+(*A)*;< '" \'C$%'" 9% $N;(9(% &*F<? 9% $%"( `a);<<*%( %) 9;*J%<) E"&)*G*%( 9N'" B;*<& +*<H c2d '<<?%& 9N%SA?(*%<+% 9'<& $' A(;G%&&*;<Q Article   18.1   @%& 'J;+')& &*?F%'<) '" <*J%'" 9%& ;(F'<%& 9" +;<)%<)*%"S 9" :;<&%*$ Z$%+);('$ >%(B'<%<) <% 9;*J%<). %< '"+"< +'&. &% )(;"J%( %< &*)"')*;< 9% +;<G$*) 9N*<)?(f)Q

Article 17 

Article 18 

6