Podróże po Europie 2006

Directorate-General For Communication European Commission

Description

PodPSystemwrotówATdywożonychóbrPodróżeouropie006 Niezbędneokumenty Pieniądze Zakupy GościepozaniiogątrzymaćwrotodatkuATiszczonegorzyTerytorium5rajówniiaontynencieuropejskimięgadceanu Euro WewnątrzE zakupierakcieobytuE,odarunkiemrzedłożeniarzyyjeździeDlabywateliEwywożonychowarówrazokumentacjąwrotuATrzędnikomontroliArktycznegożoorzeródziemnedachodniegoybrzeżarlandii Nieagraniczeńlościroduktów,tóreożnaakupićabraće Euroestziśrawnymrodkiemłatniczymlaonad00ilionówPaszportubowódsobisty celnej,ednakieóźniejiżrzyiesiącedakupu.ymaganeokumentypobrzeżaypru.bejmujegromnąaletęrajobrazów:dkalistych sobąrakcieodróżowaniaorajachE,odarunkiemeąne osóbustrii,elgii,inlandii,e Francji,recji,iszpanii,rlandii,PonadołowarajówElikwidowałaszelkieontroleazielącyche powinnyyćrzygotowanerzezprzedawcę,ednakonieważrogramenwybrzeżyoiaszczystelaże,dyznychąkóloałoweówniny,d przeznaczoneałasnyżytek,ieaandel.odatkiVATkcyza)ą Luksemburgu,iderlandach,iemczech,ortugaliieWłoszech.granicachewnętrznych.yłooożliweziękizw.kładowichengen, jestobrowolny,ieszyscyandlowcyimczestniczą.iektóreaństwjeziorasóworktycznąundrę. zawarteenieakupu,oznacza,eadnymnnymrajuEierzeba Symbolemuroest.2006 stanowiącemuzęśćrawaE.rzepisychengenikwidująszelkie ustalająinimalnąwotęakupu,dtórejzależniająokonaniewrotu.płacićadnychodatkowychodatków.

Sujets

• Tourism
• Travel
• Union européenne

Informations

• Publié par: DIRECTORATE-GENERAL-FOR-COMMUNICATION-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 33
• Langue: Polish
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Płatności transgraniczne Dzięki przepisom wspólnotowym koszty pobrania gotówki z bankomatu, zapłacenia kartą czy dokonania przelewu w euro (do kwoty 50 000 euro) wynoszą obecnie tyle samo na całym terytorium UE. Te same zasady odnoszą się do transakcji na kontach w euro prowadzonych na terytorium państw europejskich spoza strefy euro, jak również do transakcji dokonywanych z użyciem koron szwedzkich.

Strefy czasowe

Wydarzenia kulturalne Unia Europejska wspiera wiele projektów i wydarzeń kulturalnych odbywających się każdego roku w Europie. Jedną z takich inicjatyw jest wyznaczanie każdego roku europejskiej stolicy kultury. Europejską stolicą kultury na 2006 rok obrano Patras, na zachodnim wybrzeżu Grecji kontynentalnej. Miasto zamierza obchodzić to święto, organizując zabawy karnawałowe, dni poezji i muzyki, spotkania poświęcone współczesnym badaniom nad tradycją antycznego teatru. Odbywać się będą również liczne wydarzenia w dziedzinie sztuk scenicznych i z pogranicza religii i sztuki, a kulminację stanowić ma multidyscyplinarny, dziecięcy festiwal sztuki.

Europejski kalendarz imprez kulturalnych jest wypełniony festiwalami i imprezami muzycznymi, artystycznymi, teatralnymi, tanecznymi, filmowymi i sportowymi. Nie można zapomnieć o Mistrzostwach Świata w Piłce Nożnej, które będą miały miejsce w Niemczech w 2006 roku. Mecz inaugurujący mistrzostwa ma się odbyć 9 czerwca w Monachium, a finał 9 lipca w Berlinie.

Kraje UE posługujące się euro Kraje UE, które nie posługują się euro

Bezpieczeństwo Unikniesz opóźnień lub niedogodności związanych z konfiskatą rzeczy przez służby ochrony lotniska, jeśli wcześniej dokładnie sprawdzisz, czy w bagażu podręcznym nie posiadasz żadnych przedmiotów, których nie wolno zabierać na pokład samolotu. Ustalony został zarówno powszechny wykaz przedmiotów niedozwolonych w kabinie w trakcie lotów z lotnisk UE, jak i skrócony wykaz przedmiotów, których nie wolno zabrać do luku bagażowego. Takie listy znajdują się również na każdym lotnisku w terminalu odpraw.

Zakupy Wewnątrz UE Nie ma ograniczeń w ilości produktów, które można zakupić i zabrać ze sobą w trakcie podróżowania po krajach UE, pod warunkiem że są one przeznaczone na własny użytek, a nie na handel. Podatki (VAT i akcyza) są zawarte w cenie zakupu, co oznacza, że w żadnym innym kraju UE nie trzeba płacić żadnych dodatkowych podatków. Wyroby tytoniowe i alkoholowe Aby określić, czy przewożone ilości wyrobów tytoniowych i alkoholu są przeznaczone do użytku własnego, każdy kraj może ustalić orientacyjne poziomy. Innymi słowy, jeżeli przewozi się większe ilości wymienionych towarów, można zostać poproszonym o udowodnienie, że są one przeznaczone na własny użytek, i uzasadnienie ich zakupu. Wymienione poziomy orientacyjne nie mogą być jednak wyższe niż: Papierosy – 800 sztuk Cygaretki – 400 sztuk Cygara – 200 sztuk Tytoń – 1 kg Napoje spirytusowe – 10 litrów Wino alkoholizowane (porto, sherry) – 20 litrów Wino – 90 litrów (z czego wino musujące – do 60 litrów) Piwo – 110 litrów Niektóre kraje – takie jak Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Irlandia, Niemcy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, a także Włochy (wyłącznie w stosunku do Słowenii) – postanowiły utrzymać jeszcze przez pewien czas ograniczenia dotyczące papierosów, a w pewnych przypadkach – niektórych wyrobów tytoniowych przywożonych z ośmiu krajów, które przystąpiły do UE w 2004 roku (Estonia, Litwa, Łotwa, Polska, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Węgry). Przyjazd spoza UE Przyjeżdżając do UE z państwa niebędącego członkiem UE, można przywieźć ze sobą towary wolne od podatku VAT i akcyzy na użytek własny w określonych poniżej ilościach. Te same zasady odnoszą się do podróżnych przybywających z Wysp Kanaryjskich, Wysp Normandzkich, Gibraltaru i innych terytoriów, gdzie nie mają zastosowania wspólnotowe przepisy w odniesieniu do podatku VAT oraz akcyzy. Wyroby tytoniowe Papierosy – 200 sztuk lub Cygaretki – 100 sztuk, lub Cygara – 50 sztuk, lub Tytoń – 250 gramów Wyroby alkoholowe Wyroby spirytusowe o obj. alkoholu powyżej 22% – 1 litr lub Wino alkoholizowane albo wino musujące – 2 litry Wino – 2 litry Perfumy 50 gramów Woda toaletowa 250 ml Inne towary Do całkowitej wartości 175 euro. Limit jest jednak zmniejszony do 90 euro dla podróżnych poniżej 15. roku życia we wszystkich państwach członkowskich UE z wyjątkiem Danii, Estonii, Litwy, Niderlandów, Niemiec, Węgier i Zjednoczonego Królestwa. W ramach ograniczenia do 175 euro Finlandia zezwala na maksymalnie 16 litrów piwa na osobę.

Wybór terminu podróży Pogoda Klimat europejski jest w zasadzie umiarkowany. Poniższa tabela pokazuje średnie temperatury stycznia i lipca w stolicach krajów UE.  Średniatemp. Średniatemp.  minimummaksimum  styczeńlipiec  ºCºC  AWiedeń –4 25  BBruksela –1 23  CYNikozja 5 37  CZPraga –5 23  DBerlin –3 24  DKKopenhaga –2 22  EMadryt 2 31  ESTTallinn –10 20  FParyż 125  FINHelsinki –9 22  GBLondyn 2 22  GRAteny 633  HBudapeszt –4 28  IRzym 530  IRLDublin 120  LLuksemburg –1 23  LTWilno –11 23  LVRyga –10 22  MValletta 1029  NLAmsterdam –1 22  PLizbona 8 27  PLWarszawa –6 24  SSztokholm –5 22  SKBratysława –3 26  SLOLublana –4 27 Prognozę pogody możesz sprawdzić w prasie lub skontaktować się z krajowymi biurami turystyki, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.

Na drogach Prawo jazdy Ważne prawo jazdy wydane w jednym kraju unijnym zachowuje ważność we wszystkich pozostałych krajach UE. W niektórych krajach oprócz ważnego prawa jazdy musisz mieć ze sobą także dowód rejestracyjny pojazdu. Nie należy zapominać, że w większości państw samochód można prowadzić dopiero w wieku 18 lat. Minimalny wiek w przypadku wynajmu samochodu nie jest ustalony na jednym poziomie dla wszystkich krajów UE, ale zazwyczaj wymagane jest ukończenie od 20 do 23 lat. Może także istnieć ograniczenie maksymalnego wieku – waha się ono między 65 a 75 rokiem życia. Ubezpieczenie pojazdu Gdziekolwiek się podróżuje na terytorium Unii, ubezpieczenie samochodu automatycznie zapewnia wymagane przez prawo ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej. Ma to także zastosowanie w Islandii, Norwegii i Szwajcarii. Jeżeli w swoim kraju posiadasz pełne ubezpieczenie, sprawdź, czy polisa obejmuje podróże zagraniczne. Możesz także rozważyć ubezpieczenie się na wypadek awarii. Zielona karta nie jest wymagana od podróżujących po UE, jest jednak międzynarodowo uznawanym dowodem posiadania polisy ubezpieczeniowej i może ułatwić otrzymanie odszkodowania w razie wypadku. Jeżeli nie zabierasz zielonej karty, powinieneś mieć ze sobą zaświadczenie o ubezpieczeniu. Ubezpieczyciel może Ci także dostarczyć europejski formularz protokołu z wypadku – standardowy dokument, który ułatwia spisanie oświadczenia na miejscu zdarzenia, jeżeli masz wypadek za granicą. Przepisy wspólnotowe mają ułatwiać ofiarom wypadków drogowych poza ich krajem zamieszkania szybkie otrzymanie odszkodowania. Przepisy stosuje się nie tylko do wypadków mających miejsce na terenie Unii, ale również do wypadków, których dwie strony pochodzą z UE, ale sam wypadek wydarzył się poza granicami UE, kraj zdarzenia musi jednak należeć do systemu zielonej karty. W 2005 roku poczyniono dalsze ustalenia ułatwiające osobom poruszającym się samochodem uzyskiwanie odszkodowań, a także podwyższające poziom ochrony ofiar wypadków poprzez podniesienie minimalnych kwot ubezpieczenia obejmującego uszkodzenia ciała i szkody majątkowe. Bezpieczna jazda We wszystkich państwach UE zapinanie pasów bezpieczeństwa jest obowiązkowe zarówno na przednim, jak i na tylnym siedzeniu samochodu, a także w autokarze. Dzieci podróżujące w samochodzie muszą korzystać z dziecięcych fotelików. Należy pamiętać, że na Cyprze, w Irlandii, na Malcie oraz w Zjednoczonym Królestwie obowiązuje ruch lewostronny, a w niektórych krajach, takich jak Belgia, Francja, Niderlandy i Portugalia, zasadą jest ustępowanie pierwszeństwa pojazdowi nadjeżdżającemu z prawej strony. Na autostradach obowiązuje ograniczenie prędkości do 110, 120 lub 130 km/h, natomiast na terenie zabudowanym dozwolona prędkość wynosi między 50 a 60 km/h. Należy też uważnie patrzeć na znaki, aby upewnić się, jakie ograniczenia obowiązują w danym miejscu. Rozmawianie przez telefon komórkowy w trakcie jazdy zwiększa pięciokrotnie ryzyko groźnego wypadku i jako takie jest wprost bądź pośrednio zabronione w większości państw unijnych. W niektórych krajach dozwolone jest używanie zestawów głośnomówiących lub słuchawkowych. W większości państw UE maksymalny dozwolony poziom alkoholu we krwi wynosi 0,5 mg/ml, w pozostałych waha się od 0,2 mg/ml do 0,8 mg/ml (0,9 mg/ml na Cyprze). Niektóre kraje nie dopuszczają jednak żadnej ilości alkoholu w trakcie prowadzenia samochodu… Zaleceniem Komisji Europejskiej jest przyjęcie przez wszystkie państwa powszechnej normy dozwalającej maksimum 0,5mg/ml.

Wizy Obywatele 33 krajów nie potrzebują wizy, aby przebywać na terytorium UE przez okres nie dłuższy niż trzy miesiące. Wśród nich są trzy kraje kandydujące do członkostwa w UE – Bułgaria, Chorwacja i Rumunia (nie dotyczy to jednak Turcji) oraz Australia, Japonia, Kanada, Nowa Zelandia i Stany Zjednoczone. Wykaz krajów, których obywatele muszą uzyskać wizę, udając się do Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii, różni się nieco od analogicznego wykazu dla pozostałych krajów UE. W razie wątpliwości dokładnych informacji można zasięgnąć w najbliższym konsulacie dowolnego państwa Unii.

Jeżeli otrzymasz wizę jednego z państw w pełni stosujących przepisy Układu z Schengen, automatycznie pozwala ona podróżować po pozostałych krajach obszaru Schengen. Ponadto, jeżeli posiadasz ważne pozwolenie na pobyt w jednym z krajów obszaru Schengen, jest ono równoznaczne z wizą. Oddzielną wizę trzeba będzie jednak otrzymać, wybierając się do Irlandii, Zjednoczonego Królestwa oraz do nowych państw członkowskich.

Europa to kontynent szczycący się historią liczoną w tysiącleciach, bogaty w dziedzictwo kulturowe i krajobrazy należące do najpiękniejszych na świecie. Każdy podróżnik znajdzie tu wiele do odkrycia i do poznania, a dzięki Unii Europejskiej (UE) wszystko to stało się znacznie łatwiej dostępne.

Zdrowie Dostęp do opieki zdrowotnej Jeżeli jesteś obywatelem jednego z państw członkowskich UE i nagle zachorujesz lub ulegniesz wypadkowi w trakcie pobytu w jednym z krajów UE, w Islandii, w Liechtensteinie, Norwegii lub Szwajcarii, możesz uzyskać pomoc lekarską bezpłatnie lub po obniżonych kosztach. Na razie system ten obejmuje tylko publiczną opiekę zdrowotną, a każde państwo posiada własne przepisy w odniesieniu do publicznej służby zdrowia. W niektórych krajach leczenie jest bezpłatne, w innych chory musi ponieść część kosztów, a w jeszcze innych trzeba uiścić pełną opłatę, a potem ubiegać się o jej zwrot. Dlatego należy zachować wszystkie rachunki, recepty i pokwitowania. Od kiedy wprowadzono Europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego, ułatwiony został dostęp do opieki medycznej w UE, a zwrot poniesionych kosztów leczenia przyśpieszony. Karta zastąpiła formularz E 111. Posługuje się nią już ponad 50 mln Europejczyków. W niektórych krajach elementy Europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego są włączone do krajowych systemów ubezpieczeń, w innych w użyciu są oddzielne dokumenty. Szczegółowych informacji na temat otrzymania karty można zasięgnąć w miejscowym urzędzie ubezpieczeń społecznych lub w funduszu zdrowia. Leki Jeżeli stosujesz leki wydawane na receptę i zabierasz je w podróż, weź ze sobą receptę. Nie zabieraj ich więcej niż potrzebujesz na własny użytek w czasie podróży, ponieważ duże ilości lekarstw mogą wzbudzać podejrzenia. Ubezpieczenie podróżne Zalecane jest wykupienie ubezpieczenia podróżnego, ponieważ tylko niektóre państwa UE pokrywają całość kosztów leczenia. Choroba lub wypadek za granicą może łączyć się z dodatkowymi kosztami podróży, zakwaterowania i powrotu do kraju, od których należy się ubezpieczyć. Szczepienia Ogólnie rzecz biorąc, od podróżujących po UE nie wymaga się szczepień. Istnieją jednak pewne wymagania lub zalecenia związane z podróżami do niektórych terytoriów zamorskich Unii Europejskiej. Zanim wyjedziesz, zasięgnij informacji u lekarza.

System zwrotów VAT od wywożonych dóbr Goście spoza Unii mogą otrzymać zwrot podatku VAT uiszczonego przy zakupie w trakcie pobytu w UE, pod warunkiem przedłożenia przy wyjeździe wywożonych towarów wraz z dokumentacją zwrotu VAT urzędnikom kontroli celnej, jednak nie później niż w trzy miesiące od zakupu. Wymagane dokumenty powinny być przygotowane przez sprzedawcę, jednak – ponieważ program ten jest dobrowolny, nie wszyscy handlowcy w nim uczestniczą. Niektóre z państw ustalają minimalną kwotę zakupu, od której uzależniają dokonanie zwrotu. Ochrona konsumentów Każdego – jako konsumenta – chronią podstawowe prawa niezależnie od tego, w jakim kraju przebywa: • Możnabyć pewnym najbardziej ścisłych norm bezpieczeństwa żywności w UE, dzięki surowym przepisom dotyczącym produkcji, przetwarzania, stosowania barwników i dodatków oraz sprzedaży żywności. • PrzepisyUE dotyczące etykietowania żywności pozwalają dokładnie sprawdzić, co się kupuje. Na opakowaniu musi być podany pełen zakres informacji na temat wszystkich – w tym modyfikowanych genetycznie – składników, a także barwników, środków konserwujących, środków słodzących oraz innych dodatków chemicznych. istnieją również ustalone normy pozwalające na umieszczenie na produkcie etykiety „produkt ekologiczny”. • Cenajednostkowa produktów (cena za kilogram lub za litr) musi być podana tak, aby można było łatwo porównać ceny. • Produktykosmetyczne – na przykład służące ochronie przed promieniami słonecznymi – muszą mieć wyraźnie oznaczony okres przydatności do użycia po otwarciu opakowania. Rozglądaj się za symbolem otwartego słoika. • Zabronionajest także reklama wprowadzająca w błąd, a prawo UE zapewnia ochronę w przypadku wycieczek zorganizowanych oraz systemów użytkowania nieruchomości na zasadzie współwłasności, jak również wobec nieuczciwych warunków umownych i takich praktyk handlowych. Doradztwo konsumenckie Sieć europejskich centrów konsumenckich zapewnia praktyczne informacje o prawach konsumenckich, jak również porady i wsparcie w przypadku skarg oraz rozwiązywania sporów. Centra takie znajdują się we wszystkich krajach UE, jak również w Islandii i Norwegii. Lista centrów znajduje się na stronie europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_ centers.pdf Szukaj kwiatka zukaj kwiatka, unijnego oznakowania produktów ekologicznych, na produktach konsumpcyjnych codziennego użytku od detergentów po ubrania – by kupować produkty przyjaźniejsze środowisku. Wykaz produktów ekologicznych można znaleźć na stronie www.ecolabel.com. Znaczek ten może teraz również przydać się w poszukiwaniu hotelu, pensjonatu czy schroniska przyjaznego odowisku. Program od niedawna obejmuje także pola namiotowe. atek oznacza, że ośrodek, któremu został przyznany, zmniejszył zużycie energii i wody, korzysta z energii ze źródeł odnawialnych oraz podejmuje kroki na rzecz ograniczenia ilości odpadów.

Narody Europy wraz z ich różnorodnością tradycji, kultur i języków stanowią łącznie ponad 7% ludności świata. Ślady europejskiego dziedzictwa kulturowego znajdujemy w prehistorycznych malunkach w grotach, antycznych przedmiotach greckiego i rzymskiego pochodzenia, architekturze Wikingów i Maurów, średniowiecznych twierdzach, renesansowych pałacach i barokowych kościołach. Współczesna Europa także przyciąga turystów miastami tętniącymi życiem, barwnie obchodzonymi świętami i wydarzeniami kulturalnymi, ośrodkami sportów zimowych i letnich oraz bogactwem tradycji kulinarnych.

Prawa pasażera linii lotniczych Jako pasażerowi linii lotniczych przysługują Ci pewne prawa w odniesieniu do informacji na temat rozkładu lotów i rezerwacji, szkód dotyczących bagażu, opóźnień i odwołań lotów, przypadków niewpuszczenia na pokład, odszkodowania w razie wypadku lub problemów z wyjazdem zorganizowanym. Przepisy te mają zastosowanie do pasażerów lotów krajowych i zagranicznych ujętych w rozkładzie i czarterowych, odbywających się z lotniska na terytorium UE lub na lotnisko w UE z lotniska poza UE, jeżeli lot jest obsługiwany przez linie lotnicze UE. W razie konieczności złożenia skargi należy zwrócić się do linii lotniczych lub do organizatora wyjazdu zorganizowanego. W przypadku nieuzyskania od nich spełnienia zobowiązań, pasażer może skierować skargę do właściwego krajowego organu odpowiedzialnego za wdrażanie prawa. Jeśli nie jest Ci znana nazwa i adres właściwego organu, skorzystaj z darmowej linii EUROPEDIRECT: 00 800 6 7 8 9 10 11.

Samolotem Stworzenie jednolitego europejskiego rynku usług transportu lotniczego doprowadziło do obniżenia cen oraz większego wyboru przewoźników i usług. UE ustaliła również szereg reguł zapewniających uczciwe traktowanie pasażerów linii lotniczych.

2006

Niebieska flaga na plaży czy na przystani oznacza, że spełnione są szczegółowe normy jakości wody, bezpieczeństwa, usług i ochrony środowiska. Niebieską flagę przyznano jak dotąd ponad trzem tysiącom kąpielisk w 33 krajach, w tym w 26 krajach europejskich. Ten dobrowolny program certyfikacji prowadzony jest przez FEEE – fundację na rzecz edukacji ekologicznej w Europie.

Niektóre hotele, sklepy i restauracje w krajach znajdujących się poza strefą euro przyjmują płatności zarówno w euro, jak i w walucie krajowej, jednak nie są do tego prawnie zobowiązane.

funt cypryjski korona czeska korona duńska korona estońska brytyjski funt szterling węgierski forint litewski lit łotewski łat lir maltański polski złoty korona szwedzka korona słowacka słoweński tolar

 J  CN USA

Sześć spomiędzy 25 krajów UE znalazło się w 2004 roku w wykazie najbardziej popularnych atrakcji turystycznych świata, a turystyka wciąż zapewnia znaczące dochody i wiele miejsc pracy. Podróżowanie po krajach UE stało się znacznie łatwiejsze dzięki zlikwidowaniu wielu formalności związanych z kontrolą paszportową i bagażową. Dwanaście krajów UE posługuje się wspólną walutą: euro, która ułatwia porównanie cen oraz niweluje koszty i niedogodności związane z wymianą pieniędzy. Stworzenie jednolitego rynku dla blisko 460 milionów osób przyczyniło się do wzbogacenia oferty i obniżenia cen. Dla większości Europejczyków już dziś podróżowanie w granicach Unii stało się równie łatwe jak po własnym kraju.

Niezbędne dokumenty Dla obywateli UE Paszport lub dowód osobisty Ponad połowa krajów UE zlikwidowała wszelkie kontrole na dzielących je granicach wewnętrznych. Było to możliwe dzięki tzw. Układowi z Schengen, stanowiącemu część prawa UE. Przepisy Schengen likwidują wszelkie kontrole na granicach wewnętrznych, w zamian ustanawiając skuteczną kontrolę na granicach zewnętrznych UE i wprowadzając wspólną politykę wizową. Pełnoprawnymi członkami Schengen są następujące kraje: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Luksemburg, Niderlandy, Niemcy, Portugalia, Szwecja i Włochy (ale nie Irlandia i Zjednoczone Królestwo) oraz Islandia i Norwegia (które nie należą do UE). Dziesięć krajów, które przystąpiły do UE w 2004 roku, jeszcze nie w pełni uczestniczy w Układzie z Schengen. Oznacza to, że wybierając się w podróż do jednego z tych krajów, a także do Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa, należy posiadać ważny paszport lub dowód osobisty. Wjeżdżając na obszar UE lub opuszczając go, na zewnętrznej granicy trzeba okazać ważny paszport lub dowód osobisty. W niektórych przypadkach konieczne jest posiadanie paszportu, aby zostać wpuszczonym do kraju docelowego podróży. Podróżując po UE, dobrze jest mieć zawsze ze sobą ważny paszport lub dowód osobisty, na wypadek gdyby wymagano od nas potwierdzenia tożsamości. Jeżeli wymaga tego porządek publiczny lub bezpieczeństwo narodowe, na czas ograniczony mogą zostać wprowadzone kontrole graniczne. Upewnij się, że podróżujące z Tobą dziecko ma własny paszport lub inny dokument tożsamości lub że jest wpisane w Twoim dokumencie. Na podstawie Umów zawartych z Islandią, Liechtensteinem, Norwegią i Szwajcarią obywatele tych krajów są traktowani w taki sam sposób jak obywatele UE i mogą poruszać się po terytorium UE z dowodem osobistym lub paszportem.

Dla obywateli państw nienależących do UE Paszport Potrzebny jest ważny paszport.

Większość granic na terenie UE przekracza się bez kontroli, a wspólna waluta – euro dodatkowo ułatwia nam dokonywanie korzystnych zakupów. W razie potrzeby mamy łatwy dostęp do opieki medycznej, a ulubionych czworonogów nie musimy już zostawiać w domu. Prawo jazdy oraz ubezpieczenie pojazdu wydane zmotoryzowanym podróżnikom w jednym z państw członkowskich UE są ważne również w pozostałych. Wszędzie zadziała też nasz telefon komórkowy.

W ciągu najbliższych pięciu lat wprowadzony zostanie elektroniczny mikrochip pozwalający na łatwą identyfikację zwierząt. Przez ten czas jako sposób identyfikacji może być stosowany tatuaż, z wyjątkiem Irlandii, Malty i Zjednoczonego Królestwa, gdzie już teraz wymagany jest mikrochip.

Zagubienia lub kradzieże Każdą kradzież należy zgłosić miejscowej policji. Zaświadczenie od policji o zgłoszeniu kradzieży będzie potrzebne przy ubieganiu się o odszkodowanie lub wypłatę polisy ubezpieczeniowej. Należy natychmiast zastrzec wszystkie zgubione lub skradzione karty kredytowe. Jeżeli skradziono Ci paszport, zgłoś to zarówno policji, jak i konsulatowi lub ambasadzie swojego państwa.

Niniejszą broszuręPodróże po Europie 2006 znajdziesz w poszerzonej wersji w Internecie wraz z linkami do bardziej szczegółowych informacji na temat podróży:europa.eu.int/abc/travel

Koleją Unia Europejska szczyci się pasażerskimi połączeniami obejmującymi wszystkie kraje dzięki rozbudowanej sieci kolejowej o łącznej długości trakcji 195 tys. km. W niektórych krajach funkcjonują superszybkie linie obsługiwane przez pociągi, którymi można podróżować z prędkością sięgającą nawet 300 km/h.

Ogromne nakłady przeznacza się na rozwijanie transeuropejskich projektów w rodzaju szybkich połączeń biegnących od Lyonu aż po granicę Polski z Ukrainą, łączących Berlin z Palermo, Paryż z Bratysławą i Warszawę z Helsinkami.

ISBN 9279005502 ,!7IJ2H9aaffad!

Unia Europejska

NA-71-05-869-PL-C

Kursy wymiany Kursy wymiany są zmienne, jednak w styczniu 2006 roku jedno euro kosztowało około:

Podróże po Europie 2006 Terytorium 25 krajów Unii na kontynencie europejskim sięga od Oceanu Arktycznego aż po Morze Śródziemne i od zachodniego wybrzeża Irlandii po obrzeża Cypru. Obejmuje ogromną paletę krajobrazów: od skalistych wybrzeży po piaszczyste plaże, od żyznych łąk i pól po jałowe równiny, od jezior i lasów po arktyczną tundrę.

Ilustracje na okładce (od góry od lewej) Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.

Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Komunikacji Publikacje B-1049 Bruksela

Tekst ukończono w styczniu 2006 r. © Wspólnoty Europejskie, 2006 Zezwala się na reprodukcję niniejszej broszury.

Jakość wody w kąpieliskach Unia Europejska ustanowiła bardzo surowe normy jakości wody w kąpieliskach na terenie UE. Jakość wody w kąpieliskach jest regularnie kontrolowana i roczne sprawozdanie Komisji Europejskiej pokazuje, że ulega stałej poprawie.

Broszurę wraz z innymi krótkimi wyjaśnieniami na temat UE znajdziesz na stronie internetowej:europa.eu.int/comm/publications

Czas letni Czas letni zaczyna obowiązywać w całej Unii 26 marca 2006 roku wraz z przesunięciem wskazówek zegarków o jedną godzinę do przodu, a kończy się 29 października 2006 roku wraz z cofnięciem wskazówek zegarków o jedną godzinę.

Więcej informacji i porad oraz mapę Europy znajdziesz w środku.

W nagłych wypadkach Jeden europejski numer alarmowy 112 Aby uzyskać pomoc w nagłych wypadkach w każdym kraju UE należy zadzwonić – z komórki lub telefonu stacjonarnego – pod numer 112.

Wizy Wizy nie są potrzebne do podróżowania w ramach UE.

 CY  CZ  DK  EST  GB  H  LT  LV  M  PL  S  SK SLO

Pieniądze Euro Euro jest dziś prawnym środkiem płatniczym dla ponad 300 milionów osób w Austrii, Belgii, Finlandii, we Francji, w Grecji, Hiszpanii, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Niemczech, Portugalii i we Włoszech. Symbolem euro jest €. Euro jest także używane w Andorze, Monako, San Marino i Watykanie oraz w Kosowie i Czarnogórze w Bałkanach Zachodnich. Można nim płacić również w takich miejscach, jak Azory, Gujana Francuska, Gwadelupa, Madera, Majotta, Martynika, Reunion, Saint Pierre i Miquelon, Wyspy Kanaryjskie, które stanowią terytoria zależne państw członkowskich UE posługujących się euro. Banknoty euro są identyczne we wszystkich krajach, jednak każde państwo wydaje własne monety o wspólnym awersie, lecz różnym w zależności od kraju rewersie, na którym umieszcza swe symbole narodowe. Monako, San Marino i Watykan również posiadają własne monety euro. Wszystkimi banknotami i monetami można się posługiwać w całej strefie euro. Dania, Szwecja i Zjednoczone Królestwo nie przyjęły dotychczas wspólnej waluty. Dziesięć państw członkowskich, które przystąpiły do UE w 2004 roku, zobowiązało się do przyjęcia wspólnej waluty euro, jednak żadne z nich nie będzie na to jeszcze gotowe co najmniej do 2007 roku.

japoński jen chiński juan renminbi dolar amerykański

0,57 29 7,46 16 0,69 253 3,45 0,70 0,43 3,86 9,41 38 240

139  9,54 1,18

Zwierzęta domowe Nowy, europejski paszport dla zwierząt domowych wystawiony przez weterynarza znacznie upraszcza podróże w towarzystwie naszych czworonogów. Wraz z kotem czy psem w podróż zabierzemy specjalny paszport z poświadczeniem szczepień przeciwko wściekliźnie. Jednak przez pewien czas Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo będą dodatkowo wymagały potwierdzenia, że szczepienie jest skuteczne.

Znaj swoje prawa Aby uzyskać bezpłatną poradę na temat przysługujących Ci jako podróżnemu praw oraz na temat wszystkich innych uprawnień, a także informację, dokąd udać się po pomoc, możesz zadzwonić do EUROPE DIRECTpod numer 00800 6 7 8 9 10 11 z każdego miejsca w UE. Możesz także wysłać e-mail za pośrednictwem stronyeuropa.eu.int/europedirect.

Znaczki pocztowe Znaczków pocztowych można używać tylko w kraju, w którym się je nabyło, nawet jeżeli ich cena wyrażona jest w euro.

Poniżej znajdują się numery kierunkowe do poszczególnych państw UE:

 SLOSłowenia www.slovenia.info

Tymczasem szczegółowe porównania cen roamingu w Europie można znaleźć na nowo utworzonej stronie UE:europa.eu.int/information_ society/roaming. Zanim zadzwonisz – przezornie sprawdź ceny usług roamingowych! Na stronie znajdziesz większość cenników operatorów sieci komórkowych wszystkich 25 państw UE wraz z bezpośrednimi linkami do ich oficjalnych stron, a także wiele wskazówek i użytecznych ciekawostek.

 GBZjednoczone Królestwo www.visitbritain.com

 43 32 357 420 49 45 34 372 33 358 44 30 36 39 353 352 370 371 356 31 351 48 46 421 386

Telefon Na terenie całej UE obowiązuje taki sam sposób wybierania połączeń międzynarodowych – należy wybrać 00.

Źródła informacji na temat Unii Europejskiej

Austria Belgia Cypr Republika Czeska Niemcy Dania Hiszpania Estonia Francja Finlandia Zjednoczone Królestwo Grecja Węgry Włochy Irlandia Luksemburg Litwa Łotwa Malta Niderlandy Portugalia Polska Szwecja Słowacja Słowenia

Reprezentacja Komisji Europejskiej Warszawskie Centrum Finansowe ul. Emilii Plater 53 00-113 Warszawa tel. [phone] faks: [phone] e-mail: [e-mail] www.europa.delpol.pl

Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego Warszawskie Centrum Finansowe ul. Emilii Plater 53 00-113 Warszawa tel. [phone] faks: [phone] e-mail: [e-mail]

 HWęgry www.hungarytourism.hu

 GRGrecja www.gnto.gr

Copyright © January 2006 — EUROOPA KOMISJON

Symbole krajów używane są zgodnie z oznaczeniami stosowanymi na tablicach rejestracyjnych pojazdów.

 IWłochy www.enit.it

Komisja Europejska, styczen 2006 ’

Kraje członkowskie Unii Europejskiej

 NLNiderlandy www.holland.com

Aby otrzymać więcej informacji na temat kraju Unii Europejskiej, do którego się wybierasz, odwiedź stronę internetową oficjalnej organizacji turystycznej działającej w danym kraju.

Elektryczność W sieci elektrycznej w całej Europie płynie prąd zmienny o napięciu 230 V i częstotliwości 50 Hz. Cypr, Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo posługują się kwadratowymi wtyczkami z trzema bolcami, ale ogólnie wszystkie inne państwa UE posługują się wtyczkami z dwoma bolcami. Mogą występować między nimi pewne różnice, ale zasadniczo powinieneś być w stanie wszędzie korzystać z urządzeń takich jak suszarka do włosów czy golarka. Przejściówki są dostępne w sprzedaży na lotniskach i w ośrodkach turystycznych.

Inną możliwością jest wykorzystanie bezprzewodowych sieci radiowych, które obecnie istnieją na lotniskach, dworcach kolejowych i wielu innych miejscach. Strefy WiFi (tzw. hotspoty) są zazwyczaj wyraźnie oznaczone. Aby z nich skorzystać, musisz posiadać zainstalowaną w komputerze specjalną bezprzewodową kartę sieciową.

Internet W trakcie podróży możesz sprawdzać swoją pocztę elektroniczną, wysyłać i odbierać wiadomości czy przeglądać zasoby Internetu dzięki ogólnie dostępnym dziś kafejkom internetowym. Jeżeli podróżujesz z własnym przenośnym komputerem, w wielu hotelach oferuje się dostęp do Internetu poprzez gniazdka wtykowe umieszczone w pokojach. Jeżeli dostęp jest na zasadzie dial-up, czyli łączenia się przez linię telefoniczną, upewnij się, czy jest to numer miejscowy. Łączenie się z serwerem znajdującym się w innym kraju może być bardzo kosztowne.

 DNiemcy www.germany-tourism.de

W całej Europie istnieją setki miejscowych centrów informacji europejskiej. Adres najbliższego biura możesz znaleźć na stronie internetowej: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm

Centrum Informacji Europejskiej UKIE ul. Krucza 38/42 00-512 Warszawa tel. [phone] faks: [phone] e-mail:[e-mail] www.cie.gov.pl

Reprezentacje i biura Komisji i Parlamentu znajdują się we wszystkich państwach Unii Europejskiej. Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej rozmieszczone są także w innych częściach świata.

angielski . . . . . . . . .Good morning czeski . . . . . . . . . . . .Dobré ráno duński . . . . . . . . . . .Godmorgen estoński .. . . . . . . .Tere hommikust fiński. . . . . . . . . . . .Hyvää huomenta francuski . . . . . . . . .Bonjour grecki .. . . . . . . . . .Kalimera hiszpański. . . . . . .Buenos días irlandzki. . . . . . . . .Dia dhuit litewski . . . . . . . . . .Labas rytas łotewski. . . . . . . . .Labrīt

Poranešna Jugoslovenska RepubilkaMakedonija ByłaJugołsowiańska RepublikaMacedonii

Wielu Europejczyków posługuje się poza językiem ojczystym co najmniej jednym językiem obcym, jednak podróżując po Europie, warto nauczyć się chociaż kilku zdań w języku kraju, w którym się przebywa, i używać ich w kontaktach z miejscową ludnością. Zacznijmy oddzień dobry:

 PLPolska www.poland-tourism.pl

 LLuksemburg www.ont.lu

 LTLitwa www.travel.lt

 MMalta www.visitmalta.com

 SSzwecja www.visit-sweden.com

 PPortugalia www.visitportugal.com

 SKSłowacja www.slovakiatourism.sk

maltański . . . . . . . . .L-Ghodwa t-Tajba niderlandzki . . . . . .Goedemorgen niemiecki . . . . . . . . .Guten Morgen polski . . . . . . . . . . . . .Dzień dobry portugalski . . . . . . .Bom dia słowacki . . . . . . . . . .Dobré ráno słoweński . . . . . . . . .Dobro jutro szwedzki .. . . . . . . .God morgon węgierski . . . . . . . . .Jó reggelt włoski . . . . . . . . . . . .Buongiorno

Porozumiewanie się Języki Europa dysponuje bogatą paletą języków. Języki germańskie, romańskie, słowiańskie, bałtyckie i celtyckie to główne rodziny języków UE. W instytucjach UE obowiązuje 21 języków urzędowych, istnieje jednak również wiele innych, rzadziej używanych.

 A  B  CY  CZ  D  DK  E  EST  F  FIN  GB  GR  H  I  IRL  L  LT  LV  M  NL  P  PL  S  SK  SLO

Telefony komórkowe Dzięki wspólnemu technologicznemu standardowi GSM możesz korzystać ze swojego telefonu komórkowego w całej Europie, a także w wielu innych częściach świata. Zanim wyruszysz w podróż, skontaktuj się ze swoim operatorem, aby upewnić się, że masz dostęp do obsługi połączeń za granicą, czyli tzw. roaming międzynarodowy. Zdarza się, że takie połączenia są szczególnie kosztowne – Komisja Europejska bada właśnie rynek międzynarodowych usług roamingowych na ewentualność zachowania antykonkurencyjnego.

 CZRepublika Czeska www.czechtourism.com

 LVŁotwa www.latviatourism.lv

Informacja turystyczna

 IRLIrlandia www.ireland.ie

 EHiszpania www.spain.info

 DKDania www.visitdenmark.com

 ESTEstonia www.visitestonia.com

Informacje oraz broszury na temat Unii Europejskiej w języku polskim możesz także otrzymać w następujących miejscach:

 FFrancja www.franceguide.com

 FINFinlandia www.visitfinland.com

 BBelgia www.opt.be

 CYCypr www.visitcyprus.org.cy

 AAustria www.austria.info

Informacje dostępne są w językach urzędowych UE na serwerze Europa:europa.eu.int

EUROPEDIRECTjest miejscem, gdzie otrzymasz odpowiedzi na pytania związane z Unia Europejską. Z osobami udzielającymi informacji możesz skontaktować się telefonicznie przez bezpłatny numer:00 800 6 7 8 9 10 11 (lub dzwoniąc na płatną linię spoza UE: [phone]), lub drogą elektroniczną poprzezeuropa.eu.int/europedirect