Informe anual del Banco Europeo de Inversiones 1994

European Investment Bank

Sujets

• Annual report
• Economic policy
• European Investment Bank
• Economie gestion

Informations

• Publié par: EUROPEAN-INVESTMENT-BANK
• Nombre de lectures: 46
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 29 Mo

Extrait

INFORME ANUAL 1994
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
La institución financiera de la Unión Europea LA MISION DEL BANCO EUROPEO DE
INVERSIONES
El BEI tiene Ια misión de contribuir α Ια consecución de los objetivos de la Unión Europea
facilitando financiación a largo plazo en favor de inversiones viables.
• El Banco está al servicio de la Unión
El BEI fue creado por el Tratado de Roma y tiene como accionistas a los Estados Miembros
de la Unión, cuyos respectivos Ministros de Finanzas integran el Consejo de
Gobernadores del Banco.
• El Banco ofrece un servicio que incorpora valor añadido
­ Analizando primero y supervisando después la realización de los proyectos y programas
de inversión.
Para poder optar a las financiaciones del BEI, los proyectos han de ser viables en cuatro
aspectos fundamentales: económico, técnico, medioambiental y financiero. Cada
proyecto de inversión es sometido a un concienzudo análisis y su realización es supervisa­
da hasta el momento de su culminación.
­ Aportando financiación.
Prestando él mismo y atrayendo a otros proveedores de fondos, el Banco enriquece la
gama de posibilidades de financiación. Con sus actividades de captación de recursos, el
Banco contribuye al desarrollo de los mercados de capitales de toda la Unión.
• El Banco ofrece las mejores condiciones
La solidez financiera del Banco se asienta sobre la solvencia y fidelidad de sus accionis­
tas, su propia independencia profesional y su historial de realizaciones. Todo ello le
granjea las mejores condiciones de empréstito, que el BEI hace recaer sobre los destinata­
rios de sus préstamos.
• El Banco trabaja en cooperación con otras instancias
Las líneas directrices de la actividad del Banco son definidas en estrecha coordinación con
los Estados Miembros y con las demás Instituciones de la Unión Europea. Además, el BEI
coopera estrechamente con el mundo de los negocios y la comunidad bancaria, así como
con las principales organizaciones internacionales activas en este sector.
• El personal del BEI, altamente cualificado y multicultural,
procede de todos los Estados Miembros.
Anima al BEI la firme voluntad de impulsar la construcción de Europa. INFORME ANUAL 1994 Este informe se halla igualmente dispo­
nible en los siguientes idiomas:
DA ISBN 92-826-9995-1
DE ISBN 92-826-9996-X
EN ISBN 92-826-9998-6
FR ISBN 92-826-9999-4
GR ISBN 92-826-9997-8
IT ISBN 92-827-0000-3
NL ISBN 92-827-0001-1
PT ISBN 92-827-0002-X
Fl ISBN 92-827-0003-8
SV ISBN 92-827-0004-6
ISBN 92-826-9994-3
Terminada la redacción el 4 abril de 1995 37° INFORME ANUAL DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
INDICE
Pågs.
La misión del BEI
Mensaje del Presidente
El BEI, institución financiera de la Unión Europea . . . .
El BEI en 1 994: resultados 7
1 994: visión de conjunto 8
El BEI al servicio de los objetivos de la Unión Europea . 1 1
El tren "Eurostar" Las financiaciones dentro de la Unión Europea 21
París-Londres-Bruselas en la
Exposición por objetivos de la política comunitaria . . . 25 estación de Bruselas-Sur.
Relación de las financiaciones por países 35
Las financiaciones fuera de la Unión Europea 45
Estados ACP y PTU ¿5
49 Países de la Cuenca Mediterránea
Países de Europa Central y Oriental 51
53 Países de América Latina y Asia
Captación de recursos 55
Evolución de los mercados de capitales 55
Operaciones de empréstito en los mercados financieros 56
63 Gestión de la tesorería
63 Resultado de la cartera de obligaciones
Revisión de la política de gestión de la tesorería . . . . 64
Los órganos decisorios y el funcionamiento del BEI . . . 65
Los órganoss 65
El funcionamiento del BEI 69
Resultados del ejercicio y cuentas anuales ~5
Balance y estados financieros 7c
o2 Informe de los revisores contables externos
Declaración del Comité de Vigilancia 93
Anexos
El contexto económico
99
Lista de financiaciones
Cuadros estadísticos 112
Notas al lector 129
INFORME ANUAl 1 ©04 . BEI MENSAJE DEL PRESIDENTE
El rasgo más saliente de las actividades del Banco Europeo de Inversiones en
1994 fue su creciente contribución a los objetivos económicos de la Unión Euro­
pea, tanto dentro de la Unión como en una gama cada vez mayor de países
terceros. Dentro de la Unión, los préstamos del BEI ascendieron a casi 18 000
millones de ecus y coadyuvaron a alrededor del 4,5 % de la formación bruta de
capital fijo de los Doce. Las tres cuartas partes de estas financiaciones recayeron
en zonas de desarrollo regional o de conversión industrial, poniendo de relieve
una vez más la elevada prioridad atribuida por el Banco al desarrollo regional y
la integración.
Durante el año i 994 el Banco dio culminación a la mayor parte de los manda­
tos específicos que le habían sido encomendados por el Consejo Europeo en el
marco de la iniciativa de la Unión por el crecimiento. El Banco ha comprometido
la totalidad de los 7 000 millones de ecus de la dotación para infraestructura
del instrumento de crédito de Edimburgo destinado a acelerar la financiación de
más de 140 grandes proyectos o programas regionales de inversión ; ha lan­
zado, juntamente con la Comisión Europea, el plan de préstamos bonificados
por valor de I 000 millones de ecus para las PYME creadoras de empleo ; y ha
instituido, de consuno con la Comisión y más de 60 bancos de todos los Estados
Miembros, el Fondo Europeo de Inversiones, un nuevo instrumento de garantía
que se halla ya en funcionamiento.
Estas varias tareas ilustran la creciente contribución del BEI a la consecución de
los objetivos económicos prioritarios de la Unión.
Otro importante aspecto de la actividad del Banco en 1994 ha sido la financia­
ción de redes transeuropeas (RTE¡. La financiación de grandes infraestructuras
venía siendo ya de antiguo una especialidad del BEI : desde 1990 sus présta­
mos para infraestructuras de talla europea suman unos 23 000 millones de ecus.
Pero ahora el Banco ha instituido una " facilidad especial " para ofrecer las con­
diciones mejor adaptadas a las necesidades particulares de los proyectos priori­
tarios de RTE identificados por el Consejo Europeo de Essen de diciembre de
1994. De hecho, esta iniciativa se inscribe en la misma línea seguida hasta el
momento por el BEI, que ha dado cima a la evaluación económica, técnica y
financiera de la mayor parte de los 14 proyectos prioritarios de RTE de transpor­
tes y comprometido casi el 5 % de su coste estimado para nueve componentes
que se hallan ya en construcción. Asimismo, el Banco ha valorado cinco proyec­
tos y movilizado más de I 500 millones de ecus para las RTE prioritarias del
sector de la energía. Una de las grandes prioridades del Banco en 1995 será
ayudar a la financiación de RTE y en particular tratar de movilizar en su favor
financiación y participación del sector privado.
Fuera de la Unión Europea, el protagonismo del BEI ha crecido aún más y en
1994 se firmaron préstamos por valor de casi 2 250 millones de ecus en unos
sesenta países. Las financiaciones en los países de Africa, el Caribe y el Pacífico
se han duplicado con creces ; los préstamos en Europa Central y Oriental han
aumentado hasta casi I 000 millones de ecus ; en los países terceros de la
Cuenca Mediterránea, el Banco ha mantenido un considerable volumen de ope­
raciones especialmente centrado sobre la promoción de la cooperación regional
y de las inversiones de utilidad medioambiental ; mientras en América Latina y
Asia ha continuado desarrollándose la incipiente actividad.
INFORME ANUAL 1994 - BEI Es probable que el Banco vaya asumiendo una importancia cada vez mayor en
la ejecución de la política europea de cooperación con países terceros, singular­
mente en los países que aspiran al ingreso en la Unión. Para favorecer el es­
fuerzo político pacificador, el Banco ha aceptado ampliar sus operaciones de
financiación a los territorios de Gaza y Cisjordania. Finalmente, a raíz del esta­
blecimiento de nuevas relaciones entre Sudafrica y la Unión Europea, el BEI ini­
ciará asimismo operaciones en dicho país.
Naturalmente, el Banco se ha visto fortalecido por el ingreso en la Unión de Aus­
tria, Finlandia y Suécia, que son ahora miembros y accionistas del BEL Démosles
pues la más calurosa bienvenida, lo mismo que a sus nacionales que están
El Comité de Dirección durante una de sus ahora incorporándose al Banco. Con la adhesión de estos tr