Rapport annuel de la Banque européenne d'investissement 1991

-

Documents
120 pages
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

1991 1990 Chiffres Clés (en millions d'écus) Financements 15 338,8 13393/4 Montant total 15165,1 13 325,9 Sur ressources propres 15165,1 13 273,4 dont prêts 52,5 dont garanties 67,5 173,7 Sur d'autres ressources 14 422,8 12 680,5 Dans la Communauté 389,5 153,4 Dans les pays ACP et les PTOM 344,5 241,5 Dans les pays du bassin méditerranéen . . . 285,0 215,0 Dans les pays d'Europe centrale et orientale 13672,3 10995,6 Ressources collectées 7 833,0 10 001,9 En monnaies communautaires 3 670,4 3162,6 Ens nons 15 508,8 11951,7 Versements effectués 11 810,7 15 315,8 Sur ressources propres 193,0 141,0 Sur d'autres ressources Encours total 61 944,8 72 713,3 Financements sur ressources propres et garanties 6 337,6 7 058,8 s sur d'autres ressources .... 58 892,6 48 459,4 Emprunts à long, moyen et court terme . . . RAPPORT ANNUEL 28 800,0 57 600,0 Capital souscrit (au 1er janvier) 1991 2 595,9 4 320,9 dont versé et à verser 6 860,4 6718,9 Réserves et résultats de gestion 74290,7 62 342,4 (·) Total du bilan 751 724 Effectifs de la Banque *) Cf. états financiers page 63 Ressources Bilan Prêts Versements 80000 20000 20000 70000 60000 15000 15000 50000 -40000 10000- 10000 30000 20000 5000 5000 10000 0 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Nota: les montants de ces graphiques sont exprimés en millions d'écus.

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 154
Langue Français
Signaler un problème

1991 1990 Chiffres Clés
(en millions d'écus)
Financements
15 338,8 13393/4 Montant total
15165,1 13 325,9 Sur ressources propres
15165,1 13 273,4 dont prêts
52,5 dont garanties
67,5 173,7 Sur d'autres ressources
14 422,8 12 680,5 Dans la Communauté
389,5 153,4 Dans les pays ACP et les PTOM
344,5 241,5 Dans les pays du bassin méditerranéen . . .
285,0 215,0 Dans les pays d'Europe centrale et orientale
13672,3 10995,6 Ressources collectées
7 833,0 10 001,9 En monnaies communautaires
3 670,4 3162,6 Ens nons
15 508,8 11951,7 Versements effectués
11 810,7 15 315,8 Sur ressources propres
193,0 141,0 Sur d'autres ressources
Encours total
61 944,8 72 713,3 Financements sur ressources propres et garanties
6 337,6 7 058,8 s sur d'autres ressources ....
58 892,6 48 459,4 Emprunts à long, moyen et court terme . . .
RAPPORT ANNUEL
28 800,0 57 600,0 Capital souscrit (au 1er janvier) 1991 2 595,9 4 320,9
dont versé et à verser
6 860,4 6718,9
Réserves et résultats de gestion
74290,7 62 342,4 (·)
Total du bilan
751 724
Effectifs de la Banque *) Cf. états financiers page 63
Ressources Bilan Prêts Versements
80000 20000 20000
70000
60000 15000 15000
50000 -
40000
10000- 10000
30000
20000 5000 5000
10000
0
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
Nota: les montants de ces graphiques sont exprimés en millions d'écus.
BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
conjointement avec des subventions na­ — en plusieurs monnaies, soit dans des Institution financière de la Communau­ Comme institution communautaire, La BEI accorde des prêts pour l'essentiel A l'extérieur de
tionales ou communautaires. assortiments-types dont la durée, la té européenne, la Banque européenne la BEI adapte en permanence son action à partir de ressources empruntées.
la Communauté
composition et le taux sont préétablis, d'investissement (BEI) a été créée par le à l'évolution des politiques communau­ Celles-ci, auxquelles s'ajoutent les fonds
L'instruction du projet, menée par les soit dans des assortiments modulés Traité de Rome instituant la Communau­ taires; elle œuvre en faveur du renfor­ propres (capital versé et réserves), cons­
services de la BEI, vérifie l'intérêt écono­ selon les préférences des emprunteurs cement de la cohésion économique et tituent ses ressources propres. D'après l'article 18(1) deuxième alinéa té économique européenne. Ses statuts
mique des investissements concernés et de la BEI et ses disponibilités . des statuts, la BEI, sur autorisation una­constituent un protocole annexé au sociale et de la réalisation du marché
leur viabilité. Elle porte aussi sur leur Hors Communauté, la BEI intervient sur nime de son Conseil des gouverneurs, Traité. unique.
cohérence avec ses propres critères d'in­ Le taux d'intérêt peut accorder des financements pour ses ressources propres ainsi que
tervention, les orientations des politi­ des projets à l'extérieur de la Commu­Institution de droit public, autonome au Comme Banque, elle travaille en étroi­ mandat à partir de ressources budgétai­
ques communautaires et le respect des Sa cote de crédit de premier ordre nauté. te collaboration avec la communauté res de la Communauté ou des Etats sein de la Communauté, la BEI a pour
réglementations en matière de protec­ («AAA») permet à la BEI d'emprunter membres. membres les Etats formant la Commu­ bancaire, tant pour ses emprunts sur les
tion de l'environnement et d'appels à la aux meilleures conditions du moment. nauté. Ceux-ci ont souscrit conjointe­ marchés des capitaux que pour le finan­
concurrence. De même, la situation fi­ Cette disposition est appliquée: ment son capital. cement d'investissements.
nancière du promoteur, les perspectives Ne poursuivant pas de but lucratif, elle
de cash-flow et les garanties offertes reprête les fonds qu'elle a empruntés sur — cas par cas, pour autoriser le finan­
sont examinées. les marchés à un taux qui, adapté d'une cement de certains investissements pré­
façon continue, reflète pour chaque sentant un intérêt particulier pour la
monnaie le coût du marché, majoré A l'issue de l'instruction et sur proposi­ Communauté (par exemple: communi­
d'une marge de 0,15% destinée à cou­tion du Comité de direction de la BEI, le cations par satellites, approvisionne­Dans la Communauté — la protection de l'environnement et tissements des petites et moyennes en­
vrir ses frais de fonctionnement. Conseil d'administration décide de l'oc­ ment en énergie...); du cadre de vie ainsi que la sauvegarde treprises ainsi que des projets de moin­
troi du prêt en tenant compte des avis du patrimoine architectural ou naturel; La BEI a pour vocation première de dre dimension dans les infrastructures
formulés par l'Etat membre concerné et Les taux peuvent être fixés, soit à la si­ — globalement, à concurrence d'un contribuer, de manière concrète, par le — l'aménagement urbain; ou visant à l'utilisation rationnelle de
par la Commission des Communautés gnature du contrat, soit lors de chaque montant déterminé par pays ou groupe financement d'investissements, au déve­ — la réalisation des objectifs commu­ l'énergie ou à la protection de l'environ­
européennes. décaissement (contrat à taux ouvert). de pays dans le cadre d'accords, loppement équilibré de la Communauté, nautaires dans le domaine de l'énergie; nement relèvent le plus souvent des
Les prêts sont principalement accordés conventions ou décisions organisant la tout en respectant les règles d'une ges­ — le renforcement de la compétitivité prêts globaux.
à taux fixe; ils peuvent être à taux ré­ coopération financière de la Commu­tion bancaire rigoureuse. internationale de l'industrie et de son in­
visable, après une période déterminée, nauté. tégration au plan communautaire; Les prêts globaux s'apparentent à des li­
de 4 à 10 ans en règle générale. Ils peu­Comme le prescrit l'article 20 de ses sta­ — le soutien de l'activité des petites et gnes de crédit temporaires ouvertes à
vent être aussi à taux variable, éven­LES CARACTÉRISTIQUES DES Dans ce dernier contexte, le champ tuts, elle attache la plus grande atten­ moyennes entreprises à travers des des banques ou à des institutions finan­
tuellement convertible en taux fixe. tion «à ce que ses fonds soient utilisés prêts globaux. cières opérant au niveau européen, na­ PRÊTS d'activité de la BEI s'étend:
de la façon la plus rationnelle dans l'in­ tional ou régional. Celles-ci les utilisent
térêt de la Communauté». pour financer divers investissements de La durée Le mode de fixation des taux est identi­ — aux soixante-neuf Etats d'Afrique,
petites et moyennes entreprises ou de que pour l'ensemble des pays et sec- des Caraïbes, du Pacifique signataires
collectivités locales, selon les critères de La BEI octroie des prêts à long terme teurs. La BEI n'accorde pas de bonifica- de la Convention de Lomé (Etats ACP), LES INVESTISSEMENTS
la BEI. dont la durée dépend du type et de la tions d'intérêt; celles-ci peuvent toute- ainsi qu'aux pays et territoires d'outre­LES OBJECTIFS
vie technique du projet. La durée des fois être consenties par des instances mer (PTOM); Les prêts de la BEI peuvent être octroyés
prêts est généralement comprise entre 7 tierces. Conformément aux orientations fixées à des emprunteurs publics ou privés. Ils Dans tous les cas, la BEI ne finance
et 12 ans pour les projets industriels; par l'article 130 du Traité de Rome et concernent tous les secteurs productifs, — à douze pays du bassin méditerra­qu'une partie du coût des investisse­
elle peut aller jusqu'à 20 ans, voire plus, compte tenu de l'évolution des politi­ qu'il s'agisse: néen; ments, en complément des fonds pro­
pour les infrastructures. ques communautaires, les investisse­ — des infrastructures, pres de l'emprunteur et d'autres sources
ments pouvant être pris en considéra­ — à cinq pays d'Europe centrale et — de l'énergie, de financement. Le montant du prêt ne
tion par la BEI doivent contribuer à un Les monnaies orientale. peut pas, normalement, dépasser 50 % — de l'industrie, des services et de
ou plusieurs des objectifs suivants: du coût des investissements. La BEI faci­l'agriculture.
lite le financement de programmes d'in­ Le prêt, selon le type choisi, est décais- * * Des modalités particulières sont appli­— le développement économique des
vestissement en liaison avec les inter­ sé au pair: quées aux financements accordés à l'ex­régions moins favorisées; La BEI finance les investissements de
ventions des Fonds structurels et des au­ térieur de la Communauté dont les — l'amélioration des infrastructures de grande dimension par des prêts indivi­
tres instruments financiers de la Com­ conditions sont fixées par les différents transport et de télécommunication d'in­ duels conclus directement ou avec di­ — en une seule monnaie, en particulier,
munauté; des prêts peuvent être utilisés accords de coopération financière. térêt européen; vers intermédiaires financiers. Les inves­ celles des Etats membres et l'écu; RAPPORT ANNUEL
1991 Ce rapport est également disponible
dans les langues suivantes:
DA ISBN 92-861-0259-3
DE ISBN 92-861-0260-7
EN ISBN 92-861-0262-3
ES ISBN 92-861-0258-5
GR ISBN 92-861-0261-5
IT ISBN 92-861 -0264-X
NL ISBN 92-861 -0265-8
PT ISBN 92-861 -0266-6
ISBN 92-861-0263-1
Rédaction achevée le 7 avril 1992 TABLE DES MATIÈRES
PREMIERE PARTIE Les organes de direction Pages
Conseil des gouverneurs 4
Comité de vérification
Conseil d'administration 5
Comité de direction - structure des services 6
Avant-propos 9
La BEI, institution financière de la Communauté 11
L'activité 1
L'environnement économique3
Le contexte communautaire7
La BEI en 1991: les financements dans la Communauté 2
Présentation par objectifs de politique communautaire6 n des financements par pays 35
La BEI en 1991: les financements à l'extérieur de la Communauté. . . 44
États ACP et PTOM 44
Pays de la Méditerranée8
Pays d'Europe centrale et orientale 50
Les ressources empruntées en 19911
L'évolution des marchés des capitaux
L'activité de la BEI sur les marchés des capitaux2
Les résultats de gestion9
Le fonctionnement de la BEI 6
Encadrés
Augmentation du capital en 1991: 57 600 millions (p. 16) — La BEI et le Traité sur l'Union européenne
(p. 18) — Coopération internationale et assistance technique pour améliorer l'environnement (p. 20) —
Les prêts globaux dans la Communauté (p. 24) — La BEI et les grandes infrastructures ferroviaires (p. 28)
— Transport et distribution d'électricité (p. 40) — De la 3e™ à la 4'™ Convention de Lomé (p. 46) —
Versements et encours (p. 56)
DEUXIÈME PARTIE États financiers 63
Liste des financements 80
Tableaux statistiques 95
Notes au lecteur 11CONSEIL DES GOUVERNEURS
Situation au 1er ¡uin 1992
Président Bertie AHERN (Irlande)
Albert REYNOLDS (Irlande)
jusqu'en novembre 1991
Pierre BÉRÉGOVOY (France)
jusqu'en juin 1991
BELGIQUE Philippe MAYSTADT, Ministre des Finances
DANEMARK Henning DYREMOSE, Ministre des Finances
ALLEMAGNE Theo WAIGEL, Ministre Fédéral des Finances
GRÈCE Stephanos MANOS, Ministre de l'Économie Nationale
Efthymios CHRISTODOULOU, Ministre de l'Économie Nationale
jusqu'en février 1992
Georgios SOUFLIAS, Ministre de l'Économie Nationale
jusqu'en janvier 1991
ESPAGNE Carlos SOLCHAGA CATALÁN, Ministre de l'Économie et des Finances
FRANCE Michel SAPIN, Ministre de l'Économie et des Finances
Pierre BÉRÉGOVOY, Ministre d'État, Ministre de l'Économie, des Finances et du Budget
jusqu'en avril 1992
IRLANDE Bertie AHERN, Ministre des Finances
Albert REYNOLDS, Ministre des Finances
jusqu'en novembre 1991
ITALIE Guido CARLI, Ministre du Trésor
LUXEMBOURG Jacques SANTER, Premier Ministre, Ministre d'État, Ministre du Trésor
PAYS-BAS Wim KOK, Ministre des Finances
PORTUGAL Jorge BRAGA DE MACEDO, Ministre des Finances
Luis Miguel C. Pizarro BELEZA, Ministre des Finances
jusqu'en octobre 1991
ROYAUME-UNI Norman LAMONT, Chancelier de l'Échiquier
COMITÉ DE VÉRIFICATION
Situation au 1er juin 1992
Président
Albert HANSEN, Secrétaire général du Conseil du gouvernement, Luxembourg
Constantin THANOPOULOS, Vice-Gouverneur, Banque Nationale de Crédit Foncier de Grèce,
Athènes, jusqu'en juin 1991
Membres
Albert HANSEN
João PINTO RIBEIRO, Juiz Conselheiro, Cour des comptes, Lisbonne
Constantin THANOPOULOS CONSEIL D'ADMINISTRATION
Situation au 1er juin 1992
Président: Ernst­Günther BRODER
Vice­Présidents:
Lucio IZZO
Alain PRATE
Ludovicus MEULEMANS
Roger LAVELLE
Hans DUBORG
José de OLIVEIRA COSTA, à partir de janvier 1992
M. Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS a exercé les fonctions de Vice­Président jusqu'en
décembre 1991 et a été nommé, depuis, Vice­Président honoraire
Administrateurs
Luigi ARCUTI Presidente dell'Istituto Mobiliare Italiano, Rome
Bruno BIANCHI Condirettore Centrale, Banque d'Italie, Rome
Richard BRANTNER Sprecher des Vorstands der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort
Corneille BRÜCK Président du Conseil d'administration de la Banque et Caisse d'Épargne de l'État, Luxembourg
Manuel CONTHE GUTIERREZ Director General del Tesoro y Política Financiera, Ministère de l'Économie et des Finances,
Madrid, jusqu'en février 1991
Plaatsvervangend Directeur, Directie Buitenlandse Financiële Betrekkingen, Ministère des Jos de VRIES
Finances, La Haye
Mario DRAGHI Direttore Generale del Tesoro, Ministère du Trésor, Rome, à partir d'avril 1991
Huw Ρ'. EVANS Deputy Secretary (Overseas Finance), Trésorerie, Londres
Vicente J. FERNÁNDEZ Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Ministère de l'Économie et des Finances,
Madrid, à partir de mars 1991
Manuel E. FRANÇA E SILVA Director­Geral do Tesouro, Ministère des Finances, Lisbonne, à partir de février 1991
Winfried HECK Ministerialdirigent, Ministère Fédéral des , Bonn
Philippe JURGENSEN Directeur Général de la Caisse Centrale de Coopération Économique, Paris
Yves LYON­CAEN Président Directeur général du Crédit National, Paris, à partir de septembre 1991
Rudolf MORAWITZ Ministerialdirigent, Ministère Fédéral de l'Économie, Bonn
Miguel MUÑIZ DE LAS CUEVAS Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Madrid
Maurice O'CONNELL Second Secretary, Ministère des Finances, Dublin, à partir d'avril 1991
Giovanni RAVASIO Directeur Général des Affaires Économiques et Financières, Commission des Communautés
européennes, Bruxelles
Alexander J.O.RITCHIE
Former Chairman, The Union Discount Company of London, pic, Londres
Denis SAMUEL­LAJEUNESSE
Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie et des
Finances, Paris
Mario SARCINELLI
Direttore Generale del Tesoro, Ministère du Trésor, Rome, jusqu'en mars 1991
Michael J. SOMERS
Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin, jusqu'en mars 1991
Lars TYBJERG
Member of the Board of Directors, European Bank for Reconstruction and Development,
London
Jan H. G. VANORMELINGEN
Directeur­generaal van de Administratie der Thesaurie, Ministère des Finances, Bruxelles
Roy WILLIAMS
Deputy Secretary, Ministère du Commerce et de l'Industrie, Londres
Dimitrios ZACHARIADIS­SOURAS
Ancien Conseiller du Ministre de l'Économie Nationale, Ministère de l'Économie Nationale,
Athènes
Suppléants
David BOSTOCK
Under Secretary, European Community Group, Trésorerie, Londres
Pierre DUQUESNE
Sous­Directeur des Affaires multilatérales, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie et des
Finances, Paris, σ partir de mai 1991
L. Fernanda FORCIGNANÒ
Direttore Generale dei Servizi Speciali e del Contenzioso del Tesoro, Ministère du Trésor, Rome
Daniel GIROUX Sous­Directeur des Affaires Multilatérales, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie, des
Finances et du Budget, Paris, jusqu'en avril 1991
M.J.L JONKHART President­Directeur, De Nationale Investeringsbank N.V., La Haye
Eberhard KURTH Ministerialdirektor, Ministère Fédéral de la Coopération Économique, Bonn, à partir de
septembre 1991
Horst MOLTRECHT
Ministerialdirektor i. R., Ministère Fédéral de la Coopération Économique, Bonn, jusqu'en août 1991
Maurice O'CONNELL
Second Secretary, Ministère des Finances, Dublin, jusqu'en mars 1991
Thomas O'DWYER
Directeur Général de la Coordination des Politiques Structurelles, Commission des
Communautés européennes, Bruxelles
Oliver PAGE
Head of the Developing World Division, Banque d'Angleterre, Londres
Eckard PIESKE
Ministerialdirigent, Ministère Fédéral des Finances, Bonn
Hélène PLOIX
Directeur Général adjoint chargé de la direction des activités bancaires et financières à la
Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Giovanni SACCO
Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Ministère du Trésor, Rome Michael J. SOMERS
Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin, à partir d'avril 1991 J. I. C. TOSCANO
Subdirector­Geral do Tesouro, Ministère des Finances, Lisbonne, à partir de février 1991 COMITE DE DIRECTION
Situation au 1er juin 1992
Président: Ernst-Günther BRODER
Vice-présidents: Lucio IZZO
Alain PRATE
Ludovicus MEULEMANS
Roger LAVELLE
HansDUBORG
José de OLIVEIRA COSTA, à partir de janvier 1992
Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS, jusqu'en décembre 1991
Structure des services
Situation au 1er juin 1992
Groupe consultatif: Dieter HARTWICH, Eugenio GREPPI, Philippe MARCHAT, Herbert CHRISTIE
DIRECTEURS DE DEPARTEMENT CHEFS DE DIVISION
Secrétaire Général Audit interne Jean-Claude CARREAU
Dieter HARTWICH, Directeur Information, Relations Publiques Karl Georg SCHMIDT
Direction de l'Administration Coordination Andrew ALLEN
Générale
Personnel
Ronald STURGES
Administration du Personnel Rémy JACOB
Politique dul Gerlando GENUARDI
Jörg-Alexander UEBBING
(Conseiller de direction)
Secrétariat et Affaires Générales
Bruno EYNARD
Bureau de Représentation à Bruxelles Joachim MÜLLER-BORLE
Secrétariat Peter HELGER
Traduction Christopher SIBSON
Services Intérieurs Adriaan ZILVOLD
Services de Management
Roger ADAMS
Organisation et Méthodes Dominique de CRAYENCOUR
Informatique Ernest ERPELDING
Budget Hugo WOESTMANN
Financements
dans la Communauté
Direction 1
Eugenio GREPPI, Directeur Opérations en Italie, Rome
Giorgio RATTI, Directeur Central Filippo MANZI
Ernest LAMERS Alain BELLAVOINE
Agostino FONTANA
Caroline REÍD
Opérations au Danemark, en Allemagne et en
Espagne
José OLIVA MARÍN Fridolin WEBER-KREBS
Walter CERNOIA
Bureau de Madrid Fernando DE LA FUENTE
(Chef du bureau)
Direction 2
Pitt TREUMANN, Directeur Opérations en France, Grèce, Belgique,
au Luxembourg et aux Pays-Bas
Gérard d'ERM Jean-Louis BIANCARELLI
Konstantin ANDREOPOULOS
Christian CAREAGA
Bureau d'Athènes Arghyro YARMENITOU
(Chef du bureau)
Opérationsau Royaume-Uni et en Mer du Nord,
en Irlande et au Portugal
Francis CARPENTER Brian FEWKES
Jos VAN KAAM
Richard POWER
Thomas BARRETT
(Conseiller de direction)
Filipe CARTAXO Bureau de Lisbonne
(Chef du bureau)
Bureau de Londres Guy BAIRD
(Chef du bureau)
Unités organisationnelles référant
aux Directions 1 et 2 Coordination André DUNAND
Administration des Financements
Thomas HALBE Manfred KNETSCH
Alessandro MORBILLI
José Manuel MORI
Andreas VERYKIOS
(') Préside également le groupe de coordination pour l'ensemble des opérations dans la Communauté. Structure des services (suite)
DIRECTEURS DE DEPARTEMENT CHEFS DE DIVISION
Direction des Financements à
l'extérieur de la Communauté
Jacques SILVAIN, Directeur
Coordination Martin CURWEN
Appui au contrôle des financements Alfred KAWAN
Unité Europe de l'Est Terence BROWN
Christopher KNOWLES
(Conseiller de direction)
ACPI
Jacqueline NOËL Thomas OURSIN
Patrick THOMAS
Guy BERMAN
ACP2
Justin LOASBY Rex SPELLER
Nicolas URMES
Claudio CORTESE
Pays Méditerranéens
Jean­Paul SEILLER Pietro PETTOVICH
Robert WILSON
Direction des Finances
et de la Trésorerie
Coordination Henri­Pierre SAUNIER Philippe MARCHAT, Directeur
Marchés des Capitaux
Ulrich DAMM Jean­Claude BRESSON
Ulrich MEIER
Thomas HACKETT
Joseph VÖGTEN
Trésorerie
Luc WINAND Lucio RAGUSIN
Eberhard UHLMANN
Ralph BAST
lain JAMIESON
Comptabilité Générale
Charles ANIZET Francois ROUSSEL
Luis BOTELLA MORALES
Direction des Études
Herbert CHRISTIE, Directeur Coordination Jacques GIRARD
Études économiques dans la Communauté
Michel DELEAU Patrice GÉRAUD
Carlo BOLATTI
Horst FEUERSTEIN
Mateu TURRÓ CALVET
Études économiques à l'extérieur de la
Communauté
Luigi GENAZZINI Stephen McCARTHY
Daniel OTTOLENGHI
Henri BETTELHEIM
(Conseiller de direction)
Études Financières
Alfred STEINHERR Pier Luigi GILIBERT
Documentation et Bibliothèque Marie­Odile KLEIBER
Direction des Affaires
juridiques
Xavier HERLIN ι Giannangelo MARCHEGIANI
Roderick DUNNETT
Marc DUFRESNE
Robert WAGENER
Hans­Jürgen SEELIGER
Corps des Conseillers Techniques
CHEFS DE GROUPE CONSEILLERS TECHNIQUES
Agribusiness
Peder PEDERSEN Jean­Jacques SCHUL Ρ)
Industrie manufacturière et électronique
Patrick MULHERN J. Garry HAYTER
Bernard BÉLIER
Pétro­énergie, industrie chimique, aéronautique
Hemming JØRGENSEN Jean­Jacques MERTENS
Richard DEELEY
Énergie électrique, mines, déchets
Günter WESTERMANN René VAN ZONNEVELD
Gerhart GERECHT
(Conseiller de direction)
Infrastructure
Peter BOND Jean­Pierre DAUBET
Philippe OSTENC
Luis LOPEZ RODRIGUEZ (') Faisant fonction de directeur depuis le 1. 1. 1991.
(') Assure la coordination des activités du corps des CT.