La lecture à portée de main
Description
Informations
Publié par | EUROPEAN-COMMISSION |
Nombre de lectures | 8 |
Langue | Deutsch |
Poids de l'ouvrage | 9 Mo |
Extrait
ISSN 0378-5000
Amtsblatt
Anhang
der
Europäischen Gemeinschaften
Nr. 1-312
Ausgabe ¡n deutscher Sprache Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Sitzungsperiode 1984-1985
Ausführliche Sitzungsberichte
vom 26. bis 30. März 1984
Europagebäude, Straßburg
Inhalt Sitzung am Montag, 26. März 1984
Wiederaufnahme, S. 1 — Tagesordnung, S. 1 — Abstimmungen, S. 4 — Begrü
ßung, S. 5 — Verstaatlichungen in Frankreich, S. 6 — Informationsmarkt, S. 14 —
Datenverarbeitung, S. 18 —Anlage, S. 21.
Sitzung am Dienstag, 27. März 1984 25
Wirtschaftlicher Wiederaufschwung in Europa — Wirtschaftliche Perspektiven der
EWG — Industrielle Zusammenarbeit, S. 26 — Stand der Konvergenz, S. 74 —
NGI, S. 78 — Europäische Automobilindustrie — Fernmeldewesen — Textilindu
strie — Schiffbauindustrie — Werkzeugmaschinenindustrie, S. 81 — Abstimmun
gen, S. 93 — Anlage, S. 94.
Sitzung am Mittwoch, 28. März 1984 101
Europäische Automobilindustrie — Fernmeldewesen — Textilindustrie — Schiff
bauindustrie — Werkzeugmaschinenindustrie (Fortsetzung), S. 101 — Tagesord
nung, S. 113 — Globale Finanzinstabilität, S. 114 — Erklärung der Kommission zu
den Agrarproblemen, S. 122 — Europäischer Rat in Brüssel — Europäische Union
(Erklärungen von Rat und Kommission), S. 132. HINWEIS FUR DEN LESER
Die „Ausführlichen Sitzungsberichte" erscheinen gleichzeitig in den sieben Amtsspra
chen der Gemeinschaft: Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch
und Niederländisch. Die vorliegende Ausgabe enthält neben den Originalreden in deut
scher Sprache die Übersetzung der in anderen Sprachen gehaltenen Beiträge; hinter dem
Namen des Redners wird die von ihm benutzte Sprache angegeben: (DA) für Dänisch,
(EN) für Englisch, (FR) für Französisch, (GR) für Griechisch, (ΓΤ) für Italienisch und
(NL) für Niederländisch.
Die Originaltexte sind in der Ausgabe zu finden, die in der Sprache des jeweiligen
Redners veröffentlicht wird.
nhalt (Fortsetzung) Sitzung am Donnerstag, 29. März 1984 171
Lage in Nordirland,S.172—IntegrierteMittelmeerprogramme, S.190—Gleich
behandlung von MännernundFrauen,S.204 — Elternurlaub, S. 212—Abstim
mungen, S. 214 — Elternurlaub(Fortsetzung), S. 216 — Arbeitslosigkeit,S.219—
ESF, S. 226 — Sicherheit von Kernenergieanlagen, S. 229 — GFS, S. 232 — Gas,
S. 236 — Europäische Erfinder, S. 239 — Rundfunk und Fernsehen in der EWG,
S. 242 — Anlagen, S. 245.
Sitzung am Freitag, 30. März 1984 268
Protokoll, S. 268—Abstimmungen,S.269— Protokoll (Fortsetzung),S.271—
Rundfunk und FernseheninderEWG(Fortsetzung), S. 271 — Allfaserabkommen,
S. 281 — Schwellenländer,S.284—Ursprungsregeln, S. 288 — Eisenbahnunter
nehmen, S. 290 —Eisenbahnverbindungendurch die Alpen, S. 292—Flughafen
gebühren, S. 293 —Unterbrechung,S.297— Anlage, S. 298.
Die auf der Tagung vom 26. his 30. März 1984 angenommenen Entschließungen wur
den im Amtsblatt C 117 vom 30. April 1984 veröffentlicht. Verhandlungen des Europäischen Parlaments Nr. 1-312/1 26. 3. 84
SITZUNG AM MONTAG, 26. MÄRZ 1984
Inhalt
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1 gemann, Chambeiron, Bangemann, Chambei
ron, Bangemann, J. Moreau, Kyrkos, Narjes
2. Tagesordnung (Kommission), Delorozoy, J. Moreau, Deloro
zoy, Welsh 6
Newton Dunn, Sir Henry Plumb, Newton
Dunn, Barbi, Lord Douro, Hammerich, De 6. Informationsmarkt — Bericht (Dok.
Goede, Newton Dunn, Seefeld, Haagerup. 2 1-1471/83) von Herrn Herman
3. Abstimmungen Herman, Megahy, Purvis, Leonardi, Narjes
(Kommission) 14
Narjes (Kommission), Sherlock 4
7. Datenverarbeitung — Bericht (Dok.
4. Begrüßung 5
1-1472/83) von Frau Desouches
5. Verstaatlichungen in Frankreich — Bericht Desouches, Adornou, Narjes (Kommission) · 18
(Dok. 1-1338/83) von Herrn Delorozoy
Anhge
Delorozoy, G. Fuchs, Delorozoy, Papantoniou,
von Wogau, Welsh, Poirier, Bangemann, Lomas, Petersen, Weber, Frischmann, Hord, Lord
Chambeiron, Bangemann, Chambeiron, Ban BetheU, Tyrrell, Balfe, Hammerich, Kirk 21
VORSITZ: PIETER DANKERT Im Laufe Ihrer Vormittagssitzung haben mich die
Fraktionsvorsitzenden beauftragt, Ihnen eine Reihe
Präsident
von Änderungen vorzuschlagen.
Wie sie sich erinnern, war für Dienstag ursprünglich (Die Sitzung wird um 17.00 Uhr eröffnet.)
eine Aussprache mit dem Ratspräsidenten und dem
Präsidenten der Kommission über die Ergebnisse des
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Europäischen Rates von Brüssel vorgesehen. Da der
Rat gewissermaßen in der Sitzung der Agrarminister
Der Präsident. — Ich erkläre die am 16. März 1984
und in geringerem Maße auch in der allgemeinen
unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Par Ratssitzung von morgen eine Fortsetzung findet,
laments für wiederaufgenommen ('). schlagen Ihnen die Fraktionsvorsitzenden vor, die
Aussprache über den Europäischen Rat am Mittwoch
abzuhalten und deshalb die Tagesordnung von Diens
2. Tagesordnung tag zu ändern. Für Dienstag von 9.00 Uhr bis 13.00
Uhr und von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr wird folgendes
Der Präsident. — In seinen Sitzungen vom 15. Fe vorgeschlagen:
bruar 1984 und 14. März 1984 hat das Erweiterte Prä
— Gemeinsame Aussprache: sidium den Entwurf der Tagesordnung festgelegt, der
an Sie verteilt wurde. — Bericht von Herrn Herman zum wirtschaftlichen
Wiederaufschwung
(') Genehmigung des Protokolls — Petitionen — Anwen — Bericht von Herrn Delorozoy über die wirtschaft
dung von An. 116 der Geschäftsordnung: s. Protokoll. lichen Perspektiven Verhandlungen des" Europäischen Parlaments Nr. 1-312/2 26.3. 84
Präsident
— Mündliche Anfrage von Herrn Piquet über die indu Der Präsident. — Darf ich vorschlagen, daß wir über
die Fragestunde am Mittwoch und nicht am Dienstag strielle Zusammenarbeit
beraten. Die Abwesenheit des Rates ist nämlich nur
— Bericht von Herrn Bismarck über den Stand der
für Mittwoch gewährleistet, da der allgemeine Rat am
Konvergenz
Dienstag tagt. Ich bin selbstverständlich bereit,
darüber nach Abwägung aller Argumente abstimmen — Bericht von Herrn Moreau über das neue Gemein
zu lassen, aber ich glaube, daß wir den Dienstag ausschaftsinstrument
schließen sollten.
— Gemeinsame Aussprache:
Für Mittwoch wird folgendes vorgeschlagen:
— Bericht von Herrn Bonaccini über die Automobil
9.00 Uhr: industrie (')
— Fortsetzung der Tagesordnung vom Dienstag — Mündliche Anfrage von Herrn Pininfarina zu
demselben Thema — Bericht von Sir Fred Warner über die Finanzinsta
bilität — Bericht von Herrn Leonardi über das Fernmelde
wesen
11.30 Uhr:
— Bericht von Herrn Nordmann über die Textil
— Gemeinsame Aussprache:
industrie
— Erklärungen der Kommission zu den Agrarpreisen
— Bericht von Frau Théobald-Paoli über die Schiff
für 1984 und zur Tagung des Europäischen Rates
bauindustrie (2)
— Mündliche Anfrage von Herrn Croux zu der in
— Bericht von Herrn Franz über die Werkzeugma Stuttgart angenommenen feierlichen Erklärung
schinenindustrie
— Mündliche Anfrage von Frau Boserup zum selben
18.00 Uhr: Thema
— Abstimmung über den Bericht von Herrn Price — Entschließungsantrag von Sir Henry Plumb zur
über die Geschäftsordnung Ernennung des Präsidenten der Kommission
— Abstimmungen über die Entschließungsanträge, zu 15.00 Uhr:
denen die Aussprache abgeschlossen ist.
— Erklärung des Rates zur Tagung des Europäischen
Rates Newton Dunn (ED). — (EN) Herr Präsident, Sie ha
ben die Fragestunde nicht erwähnt. In dem Adden — Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache
dum zur Tagesordnung in der bisherigen Form wird
Es ist bis jetzt noch nicht sicher, ob der Rat um 11.30 vorgeschlagen, die Fragestunde am Dienstag nachmit
tag abzuhalten. Uhr anwesend sein kann. Die Erklärung des Rates
muß daher gegen 15.00 Uhr erfolgen, aber die Kom
mission kann ihre Erklärung um 11.30 Uhr abgeben Der Präsident. — Das ist wahr. Ich habe die Frage
und so die Aussprache eröffnen, die anstelle der Frastunde nicht erwähnt, weil vorgeschlagen wurde, sie
gestunde stattfindet, die nach Vorschlag der Frakzu vertagen, um ausreichende Zeit für die wirtschaft
tionsvorsitzenden zu streichen ist. lichen Aussprachen zu gewinnen. Die Fragestunde
soll dann während der regulären April-Tagung statt
Herr Newton Dunn hat zu diesem Thema einige Be
finden.
merkungen gemacht. Schlägt er vor, die Fragestunde
am Mittwoch beizubehalten?
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Herr Präsident, auf
den Hinweis von Herrn Newton Dunn hin