De Europæiske Fællesskabers Tidende Europa-Parlamentets forhandlinger Sessionen 1994-1995. Fuldstændigt referat af møderne fra den 18. til den 22. april 1994

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 12
• Langue: Norwegian
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
De Europæiske Fællesskabers Tillæg
Tidende
Nr. 3-447
Europa-Parlamentets forhandlinger Dansk udgave
Sessionen 1994-1995
Fuldstændigt referat af møderne
fra den 18. til den 22. april 1994
Europabygningen, Strasbourg
Mødet mandag den 18. april 1994 1 Indhold
I. Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2. Velkomstord, s. 5 - 3. De politiske
gruppers sammensætning, s. 5 - 4. Arbejdsplan, s. 5 - 5. Ophævelse af
immunitet, s. 7 - 6. ISDN, s. 8 - 7. Satellitkommunikation, s. 10 - 8. Fjernsyn,
s. 11 - 9. Trykbærende udstyr, s. 16 - 10. Afgiftsmærkning af gasolier, s. 18 -
II. Genstande af ædle metaller, s. 18 - 12. Selskabsbeskatning, s. 22 - 13. Frie
varebevægelser - Det indre marked, s. 25 - 14. Foderstoffer, s. 28
Mødet tirsdag den 19. april 1994 35
1. Godkendelse af protokollen, s.6 - 2. Afgørelse om uopsættelig forhandling,
s. 37 - 3. Landbrugsprodukter, s. 41 - 4. Velkomstord, s. 60 - 5. Ungdommen i
Fællesskabet, s. 60 - 6. Investeringsgarantiordninger, s. 66 - 7. Gældende
lovgivning og nærhedsprincippet, s. 68 - 8. Gennemførelse af fællesskabsretten
1993, s. 72 - 9. Afstemning, s. 76 - 10. Værdipapirer, s. 82 - 11. Europaskolerne,
s. 83 - 12. Ioniserende stråling, s. 88 - 13. Risici på grund af fysiske og kemisker
agenser, s. 92 - 14. Etniske udrensninger - Retten til humanitær intervention -
International kriminaldomstol, s. 96 - 15. Kontrol ved de ydre grænser, s. 101 —
16. Indvandrings- og asylpolitikken, s. 106 - Bilag: Tale af Hans Hellighed
Vartholomeos I, Konstantinopels økumeniske patriark, s. 111
Mødet onsdag den 20. april 1994 114
I. Godkendelse af protokollen, s. 116-2. Godkendelse af Kommissionen, s. 117
- 3. Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1994, s. 124 - 4. Fællesskabernes egne
indtægter, s. 125 - 5. Aktuel og uopsættelig debat (Første del), s. 130 —
6. Resultatet af Det Europæiske Råds møde i Ioannina, s. 137 - 7. Fællesska­
bernes egne indtægter (fortsættelse), s. 147 - 8. Sigøjnernes situation i Fælles­
skabet, s. 149 - 9. Menneskerettighederne i EF, s. 151 - 10. Afstemning, s. 157 -
II. Spørgetid, s. 165 - Bilag I: Kommissionens videre behandling, s. 188 - Bilag
II: Spørgetidsbilag, s. 197 MEDDELELSE TIL LÆSEREN
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle
sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugiskisk og
tysk. Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske
oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er
det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES)
spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL)
nederlansk, (PT) portugiskisk.
Originalteksten til de oversatte taler finden i den udgave, der udsendes på den
pågældende talers sprog.
Mødet torsdag den 21. april 1994 237 Indhold (fortsat)
1. Godkendelse af protokollen, s.7 - 2. Dagsordenen, s. 239 - 3. Afstemning
(Landbrugspriser), s.9 - 4. Aktuel og uopsættelig debat (Anden del), s. 242 -
5. Velkomstord, s. 249 - 6.l ogg debat (fortsættelse), s. 249 -
7. Decharge og budgetforvaltning, s. 257 - 8. Det europæiske energicharter,
s. 272 - 9. Afstemning, s. 276 - 10. SOCRATES, s. 283
Mødet fredag den 22. april 1994 289
1. Afstemning, s. 290 - 2. Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, s. 292 -
3. Erhvervsuddannelse, s. 294 - 4. Sommertid, s. 295 - 5. Handelsforbindelserne
med tredjelande vedrørende luftfart, s. 296 - 6. Bevarelse af fiskeressourcerne,
s. 298 - 7. Samarbejdsaftale EØF-Yemen, s. 301 - 8. Forbindelserne med Indien,
Pakistan og Sri Lanka, s. 302 - 9. Mæcen- og sponsorvirksomhed, s. 307 -
10. Fytofarmaceutiske produkter, s. 309 - 11. Audiovisuel politik, s. 310 -
12. Afbrydelse af sessionen, s. 310
Liste over de forkortelser, som anvendes efter talerens navn
(PSE) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
(PPE) Dete Folkepartis Gruppe
(Den Kristelige-Demokratiske Gruppe)
(LDR) Den Liberale og Demokratiske Gruppe
(V) De Grønne i Europa-Parlamentet
(RDE) Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
(ARC) Regnbuegruppen it
(CG) Venstrefløj s-Koalitionsgruppen
(DR) De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe
(NI) Løsgængere
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 18. til den 22. april 1994,
bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 128 af 9.5.1994. 18.4.94 Europa-Parlamentets forhandlinger Nr. 3-447/1
MØDET MANDAG DEN 18. APRIL 1994
Indholdsfortegnelse
/. Genoptagelse af sessionen 9. Trykbærende udstyr
Green, Cassidy, Tomlinson, Langer, Falconer,
Christiansen, von Wogau, Bangemann (Kom­
Imbeni, Morris, Green, Stamoulis, Rogalla,
missionen) 16
Ephremidis, Malone, Blak, Schwartzenberg,
Banotti, Andrews, Green, Inglewood, Prag,
10. Afgiftsmærkning af gasolier
Falconer, Cassidy, Gutiérrez Díaz 1
Beumer, Bangemann (Kommissionen) 2. Velkomstord 5
3. De politiske gruppers sammensætning
11. Genstande af ædle metaller
Balfe
Pierros, Metten, von Wogau, Grund, Peijs,
4. Arbejdsplan Linkohr, Speciale, Bangemann (Kommis­
sionen), Pierros, Peijs, Bangemann, von Cot, Miranda da Silva, Cot, Miranda da Silva,
Wogau 18 Oomen-Ruijten, von Wogau, Desama, Van
Dijk, Oomen-Ruijten, Frémion, Roth
12. Selskabsbeskatning
5. Ophævelse af immunitet
Cox, Randzio-Plath, Ribeiro, Schmidhuber Gil-Robles Gil-Delgado, Langer 7
(Kommissionen) 22
6. ISDN
Delcroix. Bangemann (Kommissionen), Her­ 13. Frie varebevægelser - Det indre marked
man, 8
de la Cámara Martínez, von Wogau, Schmid­
7. Satellitkommunikation huber (Kommissionen)5
Hoppenstedt, Bangemann (Kommissionen),
Hoppenstedt 10 14. Foderstoffer
8. Fjernsyn
Rothe, Apolinário, Garcia, Vázquez Fouz, Ver­
Caudron, Metten, Frémion, Hoppenstedt, Her­ beek, Marck, Wilson, Vohrer, Verbeek, Vande-
man, Bangemann (Kommissionen), Caudron, meulebroucke, Funk, Steichen (Kommis­
Metten,1 sionen), Verbeek, Steichen 28
FORSÆDE: Nicole PERY mig lovede han at gøre det, og jeg ville være glad for at
vide, på hvilket tidspunkt vi får en beretning fra Parla­
Næstformand
mentets formand angående den seneste udvikling. Vi
læser meget i aviserne og i Agence Europe. Det ville være
(Mødet åbnet kl. 17.00) udmærket, om vi kunne få regelmæssige beretninger fra
formanden.
1. Genoptagelse af sessionen
Formanden. - Inden jeg svarer Dem, fru Green, vil jeg
Formanden. - Kære kolleger, da hr. Klepsch er optaget af
høre de andre taleres indlæg til forretningsordenen og
forpligtelser i Tyskland, har han bedt mig åbne denne
derpå give et samlet svar.
mødeperiode.
Cassidy (PPE). - (EN) Fru formand, min bemærkning til Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev
forretningsordenen hører ind under artikel 29, den artikel afbrudt torsdag den 24. marts 1994, for genoptaget. (')
som vedrører Præsidiets funktioner. Den særlige funk­
tion, som jeg gerne vil nævne under dette punkt, vedrører
aldersdiskrimination ved ansættelser i Europa-Parlamen­
tet.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, jeg skrev til hr.
Klepsch på vegne af Den Socialistiske Gruppe vedrøren­ For nogen tid siden nævnte et medlem af Parlamentet
de bygningerne i Strasbourg og bad ham om at holde dette spørgsmål over for formanden og bad om, at
Parlamentet ajour med den seneste udvikling. I et brev til Parlamentets Præsidium skulle revidere Parlamentets
ansættelsesprocedurer med henblik på at standse den
') Godkendelse af protokollen: se protokollen. fuldstændig uacceptable praksis med aldersdiskrimina-Europa-Parlamentets forhandlinger Nr. 3-447/2 18.4.94
Cassidy
tion ved ansættelse af det faste personale i Parlamentet. sikkerhed i sit eget personalesekretariat - en kodeks, som
Parlamentets formand lovede, at dette ville ske. De utvivlsomt husker, Parlamentet afviste. Dette er cirka
fjerde eller femte gang, jeg har rejst sagen i Parlamentet.
Jeg har siden fået et brev fra Parlamentets formand, som Hr. Klepsch var enig i, at han ville rejse sagen ved en
er unøjagtigt i en række vigtige henseender, hvoraf én trialog. Vi venter stadig på et svar fra Rådet, der vil tage
vedrører protokollen fra Præsidiet: de oplysninger, jeg hensyn til Parlamentets ønsker i denne sag, det vil sige at
har, er at adskillige medlemmer af Præsidiet udtrykte
den skulle henvises til Parlamentet til overvejelse. Vi har
støtte for ideen om at hæve aldersgrænsen for ansættelse stadig ikke fået nogen som helst oplysning fra Rådet.
af personale i Parlamentet. Jeg ville v