De Europæiske Fællesskabers Tidende Europa-Parlamentets forhandlinger Sessionen 1999. Fuldstændigt referat af møderne fra 3. til 7. maj 1999

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 5
• Langue: Danish
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
De Europæiske Fællesskabers Tillæg
Tidende
Nr. 4-539
Europa-Parlamentets forhandlinger Dansk udgave
Sessionen 1999
Fuldstændigt referat af møderne
fra 3. til 7. maj 1999
Europabygningen, Strasbourg
Indhold Mødet mandag den 3. maj 1999 1
Mødet tirsdag den 4. maj 1999 51
Mødet onsdag den. maj 1999 144
Bilag 25
Mødet torsdag den 6. maj 1999 27
Mødet fredag den 7. maj 1999 347 MEDDELELSE TIL LÆSEREN
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk,
engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk. Udgaven på dansk
indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de
andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers
vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har
benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL)
nederlandsk, (FT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende
talers sprog.
Liste over de forkortelser, som anvendes efter talerens navn
(PSE) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
(PPE) Dete Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe)
(UPE) Gruppen Union for Europa
(ELDR) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
(GUE/NGL) Dene Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(V) De Grønne i Europa-Parlamentet
(ARE) Gruppen Europæisk Radikal Alliance
(I-EDN)n af Uafhængige for Nationernes Europa
(NI) Løsgængere
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 3. til 7. maj 1999,
bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279 aj 1.10.1999. 3.5.99 Europa-Parlamentets forhandlinger Nr. 4-539/1
MØDET MANDAG DEN 3. MAJ 1999
Indhold
1. Genoptagelse af sessionen 2
2. Mindeord
3. Godkendelse af protokollen
Maes, Corbett, Evans, Lienemann, Eriksson, Kokkola, Fabre-Aubrespy, Svensson 2
4. De politiske gruppers sammensætning
Duhamel, Janssen van Raay, Bru Purón 4
5. Arbejdsplan
van Dam, Hindley, Oomen-Ruijten 5
6. Anmodning om ophævelse of immunitet (Fe'ret)
Wïjsenbeek, Ford 6
7. Anmodning om ophævelse af immunitet (Moniz)
Palacio Vallelersundi 7
8. Bilag V til forretningsordenen
Fayot, Corbett, Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy, Liikanen (Kommissionen), DellAlba 7
9. Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker — Den europæiske beskæftigelsespagt
Fourçans, Menrad, Herman, Goedbloed, Moreau, Hautala, Blokland, Randzio-Plath, Blot, Van Lancker, Langen,
Boogerá-Quaak, Chrístodoulou, Ribeiro, Raschhofer, Weiler, Carlsson, Svensson, Lienemann, Metten, de Silguy
(Kommissionen), Monti (Kommissionen), Metten, de Silguy, Monti 10
10. Kontoret for Bekæmpelse af Svig
Bosch, Blak, Theato, Kjer Hansen, Rosado Fernandes, Holm, Sarlis, Bontempi, Diller (Rådet), Gradin (Kommis­
sionen) 21
11. Decharge
Diller (Rådet), Elles, Brinkhorst, Fabra Valles, Blak, Kellett-Bowman, Sarlis, Günther, Tappin, Theato, Virranko­
ski, Giansily, Miranda, Holm, DellAlba, Fabre-Aubrespy, Bosch, Tillich, Kjer Hansen, Seppänen, Theato, Müller,
Liikanen (Kommissionen), Elles, Liikanen6
12. Ikke-færdigbehandlede forslag til retsakter
Palacio Vallelersundi, Oreja (Kommissionen) 38
13. Tvisten mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater
Brittan (Kommissionen), E. Mann, Kittelmann, Mulder, Herzog, Graefe zu Baringdorf DellAlba, Roth-Behrendt,
Ferrer, Iversen, Kittelmann, Graefe zu Baringdorf, Brittan 40
14. Nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser
Thyssen, W. van Velzen, Peijs, Kestelijn-Sierens, Blokland, Monti (Kommissionen), Thyssen, W. van Velzen, Monti 46 Nr. 4-539/2 Europa-Parlamentets forhandlinger 3.5.99
FORSÆDE: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Formand
(Mødet åbnet kl. 17.05)
1. Genoptagelse af sessionen
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 16. april 1999, for genoptaget.
2. Mindeord
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg er ked af at måtte meddele Dem, at vores tidligere kollega, næstformand
Hans Peters, afgik ved døden i sidste uge. Mange af os, der er her, har været vidner til hans store indsats i Social­
udvalget, som blot var endnu et bevis på hans vedvarende interesse for de sociale og fagforeningsmæssige forhold,
som bragte ham ind i Parlamentet.
Mange af os kender også til den store ihærdighed, hvormed han beskæftigede sig med spørgsmålene om fast
ejendom i specialgruppen under Parlamentets Præsidium.
Han brugte i mange år alle sine kræfter i Parlamentet, og derfor vil jeg traditionen tro bede Dem om at iagttage et
minuts stilhed til minde om vores kollega.
(Parlamentet iagttog stående et minuts stilhed)
3. Godkendelse af protokollen
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 16. april er omdelt.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, ved begyndelsen af denne mødeperiode vil jeg protestere imod, at man har
nægtet mig at organisere et seminar om fredsprocessen i Baskerlandet, som alle parter, der har underskrevet Lizarra-
erklæringen, var inviterede til at deltage i. Jeg blev sammen med alle inviterede henvist til besøgsværelset. Jeg mener,
at Parlamentets formand, der har gjort alt for at holde seminaret uden for Parlamentets lokaler, ikke har optrådt som
Parlamentets, men som hr. Aznars partifælle, og det beklager jeg.
Formanden. — Fru Maes, De havde rådighed over et lokale, hvor De kunne mødes med de mennesker, som De
fandt det hensigtsmæssigt at indbyde. Det var et lokale for besøgende, og det blev etableret netop på grund af
forventningen — som De havde gjort Parlamentets tjenestegrene opmærksomme på — om, at der ville komme et
stort antal besøgende. Der blev altså bare gjort det, der er normalt ved den type besøg. Ingen forbød Dem at mødes
— og faktisk afholdt De en pressekonference med de mennesker, der kom — og De blev behandlet som et hvilket
som helst andet medlem i en tilsvarende situation.
Corbett (PSE). — (EN) Hr. formand, i dag er det første dag, hvor De vil anvende vores nye forretningsorden. Jeg
håber, at det vil lette og fremskynde arbejdet i Parlamentet, i særdeleshed under afstemninger.
Men en af de nye artikler er mindre vigtig inden for Parlamentet end uden for. Jeg henviser til artikel 9, stk. 3, som
vedrører tidligere medlemmer af Parlamentet. Indtil nu har vi haft to kategorier af tidligere medlemmer: folk, der
slet og ret er tidligere medlemmer, og tidligere æresmedlemmer. Nogle af disse såkaldte æresmedlemmer har
benyttet denne titel på en måde, der får offentligheden til at tro, at de stadig er medlemmer af Parlamentet. Grunden
til, at denne artikel er blevet ændret, er for at afskaffe dette skel mellem forskellige kategorier af tidligere
medlemmer. Med andre ord vil systemet med æresmedlemmer ikke længere eksistere.
Da dette er særlig vigtigt før en valgkamp, hvor nogle æresmedlemmer bevidst bruger denne titel for at skabe det
indtryk, at de stadig er medlemmer af Parlamentet, vil jeg opfordre Dem til så snart som muligt at skrive til alle
dem, der stadig har denne titel, for at underrette dem om denne nye bestemmelse og den nye situation.
Formanden. — De ved, eftersom De er en af forfatterne til den nye forretningsorden, at der står i artikel 9, stk. 3, at
spørgsmål om tidligere medlemmers rettigheder og privilegier skal fastlægges ved afgørelse fra Præsidiet. Det er den
eneste mulighed. Hverken Præsidiet eller teksten i forretningsordenen siger, om det er nødvendigt at afskaffe status
som æresmedlem. Præsidiet besluttede for nogle år siden, at der ikke ville blive udnævnt flere æresmedlemmer.
Enhver, der har været medlem af Parlamentet — hvad enten det er æresmedlem eller ikke — har samme rettigheder
og privilegier som fastlagt af Præsidiet. I praksis vil det være umuligt at skrive til alle æresmedlemmer for at under­
rette dem om, at de ikke længere er æresmedlemmer. Det står ikke i forretningsordenen, og Præsidiet har ikke
truffet en sådan beslutning. Hvis De ønsker, at Præsidiet skal se på sagen igen, vil jeg notere det og sætte det på
Præsidiets dagsorden, så der kan træffes en beslutning. 3.5.99 Europa-Parlamentets forhandlinger Nr. 4-539/3
Evans (PSE). — (EN) Hr. formand, fredag i sidste uge eksploderede der en bombe i en travl del af det centrale
London. Tre mennesker blev dræbt, og mange flere er blevet såret på en så forfærdelig måde, at de i mange tilfælde
vil få men eller være handicappede