De Europæiske Fællesskabers Tidende Forhandlinger i Europa-Parlamentet Sessionen 1981-1982. Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. juni 1981

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 11
• Langue: Danish
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
De Europæiske Fællesskabers
Tillæg
Tidende
Nr. 1-272
Dansk udgave Forhandlinger i Europa-Parlamentet
Sessionen 1981-1982
Fuldstændigt referat af møderne
fra den 15. til den 19. juni 1981
Europabygningen, Strasbourg
Indhold Mødet mandag den 15. juni 1981 1
Genoptagelse, s. 2 — Mindeord, s. 2 — Parlamentets sammensætning, s. 2 — Ar­
bejdsplan, s. 3 — Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, s. 4 — Auto­
matisk oversættelsessystem, s. 7 — Landøkonomisk bogføring, s. 11 — Spørgetid,
s. 13 —Bilag, s. 25.
Mødet tirsdag den 16. juni 1981 29
Den fælles landbrugspolitik, s.9 — Anmodning om ophævelse af et medlems im­
munitet, s. 61 — Den fælles landbrugspolitik (fortsat), s. 63 — Parlamentets sam­
mensætning, s. 64 — Den fællesk, s. 65.
Mødet onsdag den 17. juni 1981 82
Den fælles landbrugspolitik (fortsat), s. 83 — Afstemninger, s. 87 — Omlægning af
den økonomiske og monetære politik — Fællesskabsbudgettets fremtid, s. 88 —
Afstemninger, s. 112 — Afskaffelse af dødsstraf i Fællesskabet, s. 113 — Erklæring
fra Rådet, s. 120 — Spørgetid, s. 135 — Bilag, s. 145.
Mødet torsdag den 18. juni 1981 175
Budgetkontrol, s.6 — Erklæring fra Kommissionen om jern- og stålindustrien,
s· 204 — Forarbejdet tobak, s. 211 — Femte årsberetning om EFRU, s. 213 —
Afstemninger, s. 222 — Markedsordning for sukker, s. 234 — Den økonomiske og
monetære situation, s. 235 — Arrestation af tjekkoslovakiske borgere, s. 243 —
Angrebet på atomcentret i Tammuz, s. 245 — Oversvømmelsen i Niedersachsen,
s. 254.
(Fortsættes næste side) MEDDELELSE TIL LÆSEREN
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle
sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk. Udgaven på dansk
indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på
de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens
navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk,
(IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågæl­
dende talers sprog.
Indhold (fortsat) Mødet fredag den 19. juni 1981 256
Protokollen, s. 257 — Procedure uden forhandling, s. 260 — Afstemninger, s. 261
— Regionalpolitik og Nordirland (fortsat), s. 262 — Kystnedbrydning, s. 264 —
Sociale bestemmelser inden for transportsektoren, s. 268 — Godstransportmarkeder,
s. 273 — Forbindelser med tredjelande inden for transportsektoren, s. 274 — Trans­
portforbindelser med Østrig, s. 276 — Beskyttelse mod farerne ved mikrobølgestrå­
ling, s. 284 — Farer i forbindelse med forbrugsgoder, s. 287 — Momsordninger for
skibe til ophugning, s. 292 — Afbrydelse, s. 292.
Beslutninger, som er vedtaget under mederne fra den 15. til 19. juni 1981, bekendtgøres i
De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172 af 13. juli 1981. Mødet mandag den 15. juni 1981
MØDET MANDAG DEN 15. JUNI 1981
Indholdsfortegnelse
1. Genoptagelse af sessionen 2 Spørgsmål nr. 3 afBalfe: Vederlag til Kommis­
sionens formand, næstformænd og medlemmer:
2. Mindeord
Natali (Kommissionen), Balfe, Natali 13
3. Parfamentets sammensætning: Spørgsmål nr. 4 af Pruvot: Ophavsret for
skabende kunstnere indenfor området bildende
Forth, Nyborg, formand for udvalget for
kunst:
forretningsordenen og for andragender. 2
Narjes (Kommissionen), Pruvot, Narjes, Cout­
4. Arbejdsphn: socheras, Narjes, Collins, Narjes 14
Spørgsmål nr. 5 af Combe: Harmonisering af Aigner, Muntingh, von der Vring, Bange­
momsen for reparations- og vedligeholdelses­mann, Fich, Nyborg, formand for udvalget for
arbejder og tjenesteydelser: forretningsordenen og for andragender. 3
Contogeorgis (Kommissionen), Combe,
5. Kommissionens reaktionpa Parlamentets udta­
Contogeorgis, Møller, Contogeorgis, Purvis,
lelser: 14
Newton Dunn, Andriessen (Kommissionen),
Spørgsmål nr. 6 af Ewing: EF-varmemærke-
Seefeld, Andriessen, Seefeld, Andriessen, sir
myndighedens placering:
James Scott-Hopkins, Andriessen, Johnson, von
der Vring, Moreland, Enright, Key, Conto- Narjes, Ewing, Narjes, Marshall, Balfe,
georgis (Kommissionen), Andriessen 4 Hutton, Narjes, Hooper. „ 16
Spørgsmål nr. 7 afHaagerup: Direktivforslaget 6. Automatisk oversættelsessystem. — Betænk­
vedrørende produktion, handel, brug og bort­
ning af Adam (energi- og forskningsudvalget)
skaffelse af emballage til drikkevarer: dok. 1-193181):
Narjes, Haagerup, Narjes, lord Bethell, Narjes, Adam, ordfører 7
Collins, Narjes, Welsh, Narjes, Coutsocheras,
Narjes 16 Coutsocheras, Walz (PPE), Purvis (ED),
Sassano, Patterson, Narjes (Kommissionen) 8
Spørgsmål nr. 9 af Calvez: USAs tekstileksport
til EØF:
7. Landøkonomisk bogføring. — Betænkning af
Dalsass (Undbrugsudvalget) (dok. 1-171/81): Narjes, Calvez, Narjes, Elaine Kellett-
Bowman, Narjes, Chambeiron, Narjes, Seal,
Dalsass, ordfører. 11 Narjes, Enright, Narjes, Cousté, Narjes,
Welsh, Narjes8
Boumias, Markozanis, Narjes (Kommissionen) 12
Spørgsmål nr. 10 af Galland: Hondas delta­
8.. Spørgetid (dok. 1-278/81): gelse i British Leylands kapital:
Spørgsmål til Kommissionen for De europæiske Andriessen, Galland, Andriessen, Forster, Herman, Cottrell, Andriessen, Fællesskaber:
Simmonds, Andriessen, sir Frederick Warner,
Spørgsmål nr. 2 af Kappos: Krænkende omtale Andriessen, Seligman, Andriessen 20
af avisen »Rizospastis« :
Spørgsmål nr. 14 af Fourcade: Markedsprisen
Andriessen (Kommissionen), Kappos 13 på frugt og grønsager: Europa-Parlamentets forhandlinger
Pisani (Kommissionen), Griffiths, Pisani, Contogeorgis, Fourcade, Contogeorgis, Welsh, Marshall, Natali 21 Herman, Pisani, Boyes, Pisani, van Minnen,
Pisani, Clwyd Pisani 22
Spørgsmål nr. 15 af Griffiths: Nye initiativer
vedrørende de sociale aspekter af industriom­
stilling: Bilag.. 25
FORSLÆDE: MARCEL VANDEWIELE 3. Parlamentets sammensætning
Næstformand
Formanden. — Kære koleger, hr. Pisani, hr. Maurice
Faure og fru Dekker har skriftligt meddelt mig, at de
stiller deres mandater som medlemmer af Parlamentet (Mødet åbnet kl. 17.00)
til rådighed.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet
1. Genoptagelse af sessionen
afsnit, i akten om almindelige direkte valg til Europa-
Parlamentet konstaterer Parlamentet, at deres
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets
mandater er ledige! Det vil herefter give de pågæl­
session for genoptaget efter afbrydelsen den 8. maj
dende medlemsstater meddelelse herom.
1981.
Hr. Forth har ordet.
2. Mindeord Forth. — (EN) Hr. formand, jeg er overrasket over,
at Parlamentet ikke har modtaget meddelelse om
Formanden. — Kære kolleger, det er min sørgelige nedlæggelse af yderligere mandater, idet jeg forstår,
pligt at meddele Dem, at hr. Giuseppe Pella, forhen­ at visse andre tidligere medlemmer af Parlamentet er
værende formand for EKSF's Forsamling, afgik ved blevet medlem af Frankrigs nye regering. De kan
døden den 31. maj 1981 i Rom. måske sige os, om vi ikke burde have forventet
nedlæggelse af mandater fra de medlemmer, der nu er
Hr. Pella var født i Valdengo, Piemonte, i 1902 og medlemmer af den franske regering?
valgtes i 1946 til medlem af parlamentet for det
kristelig-demokratiske parti. Han var medlern af Formanden. — Spørgsmålet om forskellige funktio­
deputeretkammeret indtil 1968, da han blev valgt ind ners uforenelighed på grund af nationale udnævnelser
i senatet. I 1972 blev han genvalgt som medlem af er behandlet i den forretningsorden, som vi for få
senatet. Det er noget siden, han trak sig tilbage fra uger siden vedtog. Vi vil håndhæve denne forret­
det politiske liv. ningsorden, og jeg går ud fra, at Parlamentet nu ikke
på ny vil drøfte dette punkt. Ifølge de pågældende
Hans deltagelse i en række italienske regeringer er et
bestemmelser tager Parlamentet nationale udnæv­
bevis på hans dygtighed og engagement. Hr. Pella var nelser til efterretning på grundlag af en meddelelse
i 1947 statssekretær for finansvæsen, fra 1947 til 1952 fra den pågældende regering. Så snart denne medde­
finansminister, i 1953 ministerpræsident, i 1957 vice­ lelse er modtaget, bekendtgøres den for Parlamentet.
premierminister og udenrigsminister, fra 1957 til 1962 Under alle omstændigheder vil jeg i morgen
udenrigsminister og minister for budget samt i 1972 formiddag forelægge spørgsmålet